| 单词 | 政理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政理—government affairs政理noun—politicsnExamples:行政管理n—administrationn 行政管理—administrative management 城市管理行政执法局—City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC)
|
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查 ” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管 理政策和 程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit [...] (JIU) entitled “Review [...] of management andadministration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU reportentitled “Policies andproceduresfor theadministration of trust funds [...]in the United Nations system [...]organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
赞扬最近通过独立地方治理局为改善国以下各级的治理和行政管理而作出的努力，强调必须要有能见度更高、更负责和更有能力的国以下各级机构和 行为体以压缩反叛分子的政治空间，呼吁阿富汗当局和国际社会积极支持该局的 工作，大力鼓励政府批准和执行国以下各级的治 理政策， 以加强国以下各级机构 的作用，将更多的资源和权力分配给省政府，并期待着制定出一项健全的执行计 划；53. daccess-ods.un.org | Applauds recent efforts to improve subnational [...] governance and administration in Afghanistan through the Independent Directorate of Local Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate, strongly encouragesthe Government of Afghanistan [...]to approve and implement [...]the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational institutions and allocate more resources and authority to provincial government, and looks forward to the development of a robust implementation plan daccess-ods.un.org |
因此，收取小额的公共服务费是支持高效管 理政府支出的一个理想途 径。 daccess-ods.un.org | Thus, imposing a modest fee on public services is an ideal way to support the efficient [...] management of Governmentexpenditure. daccess-ods.un.org |
还特别关注与非政府组织和私营部门建立伙伴关系，制定可持续旅游管理 政策，这是世界遗产面临的最具挑战性的保护问题之一。 unesdoc.unesco.org | Greater emphasis was also given to partnerships with NGOs and the private sector to [...] address the development of sustainable [...] tourism management policies, which is one [...]of the most challenging conservation issues [...]facing World Heritage properties. unesdoc.unesco.org |
这将包 括由长官协调会成员组织采取全面环境管 理政策和 适合各自需要的环 境管理制度。 daccess-ods.un.org | This would consist in the adoption by CEB member organizations of overall environmental managementpolicies and EMSs adapted to their respective needs. daccess-ods.un.org |
尽管制定渔业管理 政策主 要是实现资源管理以及社会和经济目标，但其可能通过影响渔民的观点 [...] （如何、何时和在何地捕鱼）间接影响捕捞安全，刺激渔民做出有风险的选择。 fao.org | Although [...] fisheries managementpolicies are enacted primarily [...]to achieve resource management and social and economic goals, [...]they may affect fishing safety indirectly by affecting fishers’ options (how, when and where they may fish), creating incentives for fishers to make risky choices. fao.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a [...] formal ERM policysince2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staffon the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policiesandpractices; [...]and (j) contributions [...]to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
此 外，内阁核可了施政委员会提交的权力下放和地方治 理政策。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Cabinet endorsed the decentralization and local governancepolicy presented by the Governance Commission. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister of the Federal Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
改革 人力资源管理政策与流程有助于打造一支管理良好、组成多样、积极向上和具备相应技能的 [...] 员工队伍，也有助于改善工作环境。 wipo.int | The reform of human [...] resource management policiesandprocesses [...]will contribute to the creation of a well managed, diversified, [...]motivated and appropriately skilled workforce and an improved working environment. wipo.int |
本 集 团 一 直 重 视 对 外 汇 风 险管理 政策、模 式 和 策 略 的 研 究，订 立 和 完 善 了 符 合 公 司 运 营 实 际 和 借 鉴 国 际 风 险 管 理 规 范 的 外 汇 风 险管理 政策，积 累 了 大 量 利 用 外 汇 金 融 衍 生 工 具 进 行 外 汇 风 险 管 理 的 经 验。 zte.com.cn | Witha strong emphasis on the research [...] of exchange risk [...] management policies, models and strategies, theGrouphasformulatedandimprovedonacontinuedbasis aforeignexchangeriskmanagement policy that takes into account the actual conditions of its operations and international standards in risk managementand has gained [...]considerable experience [...]in the conduct of exchange risk management through the extensive use of exchange-related derivative products. wwwen.zte.com.cn |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) [...] 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound [...] chemical management, Governmentsneeded tocommit [...]themselves to the following actions: (a) integrate [...]chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到生物技术食品政府间特别工作组和快速冷冻食品加工与处 理政府间特别工作组已提前一年完成了他们的工作，同意解散这两个工作组。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Ad Hoc Intergovernmental Task Forces on Foods derived from Biotechnology and on the Processing and Handlingof Quick Frozen Foods had completed their work, both one year ahead of schedule, and agreed to dissolve the two task forces. codexalimentarius.org |
秘书长指出，无论是从本组织 [...] 支持使用多种系统的能力方面，还是从缺乏适当的信息管 理政策和工具 造成效率低下方面来说，这种情况均不可持续。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that this situation is unsustainable, in terms of both the Organization’s ability to support the various [...] systems utilized and the inefficiencies resulting from the lack [...] of appropriate policies and tools for [...]information management. daccess-ods.un.org |
第三，我们必须增进安全理事会内的维持和平 各方、部队派遣国和秘书处之间的信任，加强安全 理事会特别政治特派团、区域组织和在东道国进行 [...] 工作的金融和经济机构之间在当地的协调，以便确 保目标一致和共同处理政治、军事、经济和发展等 层面的工作。 daccess-ods.un.org | Third, we must enhance trust between peacekeeping parties represented in the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, and strengthen coordination on the ground between the Security Council’s special political missions, regional organizations, and financial and economic institutions operating in host countries in [...] order to ensure unity of purpose and consistency [...] in addressing the political,military, economic [...]and development dimensions. daccess-ods.un.org |
在这方面，我高兴地注意到， [...] 总干事自那以来发布了一份按成果管 理政策文件，要求设立按成果管理指导委员会，负责对以下事项提供 [...]指导：按成果管理的实施；制定按成果管理概念框架和实施战略；管理人员问责制；按成果管理协调人的 作用；按成果管理培训；关于技术合作项目的按成果管理报告；外地办事处的按成果管理报告；关于 [...]20062007 年方案和预算的按成果管理报告；以及以实施进度表的形式确定时限。 unido.org | In this regard, I was pleased to note that the Director-General had since [...] issued an RBM policydocument, calling [...]for the establishment of the RBM steering [...]committee to guide the implementation of RBM; formulation of a conceptual framework and implementation strategy for RBM; managerial accountability; role of RBM focal points; RBM training; RBM reporting on technical cooperation projects; RBM reporting from field offices; RBM reporting on programme and budgets 2006-2007; and fixing time frames in the form of an implementation schedule. unido.org |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评估与认证工作，掌握DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据，综合评估我国部署DNSSEC系统的安全风险，研究制定我国DNSSEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC system and research and formulation of DNSSEC deploymentpolicy and relevant managementpolicy,so as to provide technical support and managementbasis for safe, high-efficient and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
他们需要考虑管理政策是否有必要消极 影响安全，或是否能通过允许和鼓励渔民更安全捕捞的规则实现养护、经济和社 [...] 会目标。 fao.org | They need to consider [...] whether management policiesthatnegatively [...]affect safety are necessary, or whether conservation, [...]economic and social goals can be achieved through regulations that allow and encourage fishers to fish more safely. fao.org |
强调治理、政策和协调，以便在区域内，包括在计划 2012 和 2013 [...] 年开展的《马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和评估过程 中，处理这些问题，并加强与老年人相关的发展议程。 daccess-ods.un.org | Emphasis [...] on governance, policiesandcoordination [...]to tackle these issues within regional contexts, including in the context [...]of the second review and assessment of the Madrid International Plan of Action on Ageing scheduled for 2012 and 2013, and strengthening of the development agenda in relation to older persons. daccess-ods.un.org |
需要制定适当的可持续发展和可持续的森林管 理政策，以避免气候变化的不利影响，加强跨部门合作与协调，履行关于森林和生物多样 [...] 性的承诺。 daccess-ods.un.org | Adequate sustainable development and [...] sustainable forest management policies are needed [...]to avoid negative climate change impacts [...]and to strengthen cross-sectoral cooperation and coordination to achieve forest and biodiversity commitments. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 [...] 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 [...] 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...]使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， [...]促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, [...] terrorism, all forms of extremist [...] violence, xenophobia,and politicallymotivatedkilling [...]and genocide present fundamental threats [...]to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
机构建设作为建设和平工作一部分的要性，并 [...] 强调，各国和国际社会必须对此做出更加有效和 一致的反应，让摆脱冲突的国家能够行使政府各 项主要职能包括和平处理政治纷 争，保障安全和 维持稳定，保护居民，确保法治得到尊重，振兴 经济和提供基本服务，因为这是实现持久和平必 [...]不可少的。 daccess-ods.un.org | the importance of institution-building as a critical component of peacebuilding and emphasizes the importance of a more effective and coherent national and international response to it, so that countries [...] emerging from conflict [...] can deliver core Government functions, including managing political disputes [...]peacefully, providing [...]security and maintaining stability, protecting their population, ensuring respect for the rule of law, revitalizing the economy and providing basic services, which are essential to achieving durable peace. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud [...] or error; selecting and [...] applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates [...]that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
在此方面，许多国家强调了秘 书处继续提供能力开发援助的必要性，以期帮助制定健全的自然资源管理政策以及绿色增长/绿色经济政策。 daccess-ods.un.org | In that regard, many countries underlined the need for continuous capacity development assistance from the secretariat in order to formulate sound natural resources management policies as well as green growth/green economy policies. daccess-ods.un.org |
然而， 教育部门不断地认识到它所起的作用以及最近在教科文组织支持下发起的各项 [...] 活动的作用。例如，在牙买加举行了第一次加勒比艾滋病毒/艾滋病教育大会，通过了《全 国学校艾滋病毒/艾滋病管理政策》，以及在西印度群岛大学设立教育和艾滋病毒/艾滋病教 [...]科文组织教席，这些都是在这方面做出的积极进展。 unesdoc.unesco.org | There is however growing awareness in the education sector about the role it has to play and recent initiatives supported by UNESCO, such as the first ever Caribbean [...] Conference on Education in HIV/AIDS, the [...] adoption ofa“NationalPolicy on HIV/AIDS Management [...]in Schools” in Jamaica and the [...]creation of a UNESCO Chair in Education and HIV/AIDS at the University of the West Indies, are among the positive developments in this regard. unesdoc.unesco.org |
联合检查组关于联合国系统各组织人力资源年 龄结构的报告(A/62/628)对该系统工作人员的年龄 [...] 结构作出评估，全面评估一般工作人员年龄及其对人 力资源管理政策的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on the age structure of human resources in the organizations of the United Nations system (A/62/628) assessed the age structure of staff in [...] that system, the overall implications of staff ageing in general and its impact on [...] human resources management policies. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件管理政策提 供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 [...] 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， [...]其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the [...] development of an e-mail [...] management policy by the Archives and Records Management Unit andthe work [...]on these issues was ongoing; [...](b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。