| 单词 | 政治立场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治立场 —political positionSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 立场 n—position n • positions pl • stance n • stand n • line n • angle n
|
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he [...] had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew [...] negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
再者，科索沃的局势显示，对科索沃的冲突和未 来地位持有不同的政治立场，使 联合国与国际社会的若干部分很难合作。 daccess-ods.un.org | Again, the situation in Kosovo [...] showed that different political positions on the conflict [...]and the future status of Kosovo [...]made cooperation between the United Nations and parts of the international community very difficult. daccess-ods.un.org |
国家之间建立外交关 系并不表示特别的友好感情或紧密的友好关系，而是表明一种把彼此视为国际社 会平等伙伴的政治立场。 daccess-ods.un.org | The establishment of diplomatic relations between countries does not necessarily mean especially favourable [...] sentiment or close friendship; [...] it is an indication of political stand that they regard [...]each other as an equal part of the international community. daccess-ods.un.org |
在民主体制中，这些相互竞争的利益往往会 [...] 导致妥协；而在妥协中，某些利益在什么程度上压倒其他利益则取决于利益攸关 方的能量和政治立场。 daccess-ods.un.org | In a democracy, these competing interests will lead to compromises; within the [...] compromises, the extent to which some interests override others is a matter of [...] stakeholder power and political position. daccess-ods.un.org |
该委员会不止一次地陷入关于一般 政治立场的零 和谈判，削弱了其地位，淡化甚至无法取得任何审议成果。 daccess-ods.un.org | More than once, the Commission has been caught in a [...] zero-sum negotiating [...] dynamic over general political positions that have [...]weakened its standing and have watered down or made [...]impossible any outcome of its deliberations. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知 的 政治立场 ， 毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其 政治立场 和 对 塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the [...] well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective [...]interpretation of the Cyprus [...]problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
这所以 存在这种偏见，是因为我们所持的独 立 政治立场 不符 合这些首都所想达到的野心。 daccess-ods.un.org | The prejudice is [...] due to our independent political position, which [...]does not conform to the agendas of those capitals. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国要求，国际社会——它以联 [...] 合国为代表，包括安全理事会和拥有各自职权范围的 本组织其他机构，以及四方的成员——加紧作出有效 [...] 努力，对以色列施加更多政治和经济压力，促其停止 侵略和建造定居点，放弃目前的强硬 政治立场 ， 并遵 守各项国际要求，即纠正它在被占领巴勒斯坦领土， [...] 特别是在东耶路撒冷，制造的目前的非法局势。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates demands that the international community — represented by the United Nations, including the Security Council and other agencies of the Organization, each within its own field of competence, as well as the members of the Quartet — increase effective efforts and put further political and economic pressures on Israel to cease its aggression and [...] settlement building and renounce its [...] current hard-line political positions and comply with [...]the international demands that it [...]correct the unlawful present reality it has created in the occupied Palestinian territories, especially in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这不仅是一个政治 立场，而是国际法的要求。 daccess-ods.un.org | This is not merely a political position — it is what [...] international law requires. daccess-ods.un.org |
面对着各方的政治立场在选 举前 和选举期间变得更加强硬的风险，保持对话的必要性显得比任何时候都更重 要。 daccess-ods.un.org | The potential for [...] the hardening of political positions in the run [...]up to and during the elections shows that it is even more [...]important than ever to continue the dialogue. daccess-ods.un.org |
还应当强调，土耳其对其在国外的武装部队所犯任何侵犯人权事项负有国际 义务，这些义务绝不能仅仅因为基于其武装部队在塞浦路斯或世界任何其他地方 的所谓法律地位的政治立场而放弃。 daccess-ods.un.org | human rights violations being carried out by its armed forces abroad can in no case be waived simply on political positions based on the alleged legal status of its armed forces in Cyprus or anywhere else around the world. daccess-ods.un.org |
有关 政治立场的内部争议，不仅严重损害安全，而且也损 害实现和平的任何努力。 daccess-ods.un.org | The internal dispute over political positions is seriously [...] undermining not only security, but also any efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
(c) 墨西哥重申促进不扩散大规模杀伤性武器以及限制和禁止使用导弹的 政治立场，但 必须强调，应当根据《联合国宪章》关于各国有行使自卫权利的第 [...] 五十一条，实施武器管制，禁止使用大规模杀伤性武器 daccess-ods.un.org | (c) Mexico reaffirms its support for the policy of [...] non-proliferation of weapons of mass [...] destruction, and its position regarding the need [...]to restrict and prohibit the use of [...]missiles; it should, however, be pointed out that arms regulation must not restrict the use of conventional weapons, given that article 51 of the Charter of the United Nations recognizes that States have an inherent right to selfdefence daccess-ods.un.org |
至少，西方国家应放松谨慎的 政治立场 并 鼓励包括国际金融机构和联合国开发计划署在内的多边国际组织在现有权限内尽最大努力提供支持。 crisisgroup.org | At a very minimum, this should [...] include a less cautious political stance and the encouragement [...]of multilateral agencies – including [...]the International Financial Institutions and the United Nations Development Programme (UNDP) – to do as much as possible under their existing mandate restrictions. crisisgroup.org |
(a) 关于巴基斯坦军队、三军情报局或所谓的实权派的评论和意见只是委员 会成员的看法，不代表经核证的基于事实或证据的认定，在国家和(或)国际组织 的实践中既不应构成先例，亦不能为这方面的某 种 政治立场 提 供 可信的依据； (b) 巴基斯坦政府坚持认为，报告所列任何评论、意见或调查结果，除了与 莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事实和案情直接有关者外，均不应被视为已认定 了与巴基斯坦外交政策中任何事项有关的任何事实，也不应影响到巴基斯坦政府 的任何一贯立场 daccess-ods.un.org | (b) The Government of Pakistan maintains that any comments, observations or findings given in the report in respect of all matters except those that are directly relevant to the facts and circumstances of the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto shall not be viewed as having determined any fact that relates to any matter of foreign policy of Pakistan, neither shall it have the effect of influencing any position that the Government of Pakistan has been adhering hitherto daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对中东和平进程所持的政治 立场十分明确；它包括参考 1967 年的边界，进行双 方均可接受的领土交换。 daccess-ods.un.org | The European Union’s political position on the Middle East peace process is well established; it includes a [...] reference to the 1967 [...]borders, with territorial swaps acceptable to both parties. daccess-ods.un.org |
坚称因为Zouabi 女士行使其表达政治立场的言 论自由而惩罚她是不 可接受的，呼吁以色列议会重新考虑其决定。 daccess-ods.un.org | The Inter-Parliamentary Union’s Committee on the Human Rights of Parliamentarians adopted a confidential decision at its 130th session in July 2010,89holding the punishment of Ms. Zouabi for exercising her freedom of speech by expressing her political position to be unacceptable and calling on the Knesset to reconsider its decision. daccess-ods.un.org |
自联合国成立以来，若干民族解放和政治领袖及人士、国际人士和人权倡导 者由于其政治立场和观 点遭到有计划的蓄意暗杀。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the United Nations, several national liberation and political leaders and figures, international figures and [...] human rights advocates were systematically and deliberately assassinated [...] because of their political positions and views. daccess-ods.un.org |
一个代表团强调说，“阿拉伯之春”一词尚未得到任何政府间机构的批准， 它只不过是一个概念，代表了某种 政治立场。 daccess-ods.un.org | A delegation emphasized that the term “Arab [...] Spring” had not been approved by any intergovernmental body and constituted a concept that [...] represented a political position. daccess-ods.un.org |
她对采取的政治立场以及 第 32 到 34 段缺乏精 确的统计表示担忧，尤其是使用了一些模糊的表达 [...] 方式，比如“政策的不确定性还在持续”以及重复 使用“许多”这一形容词。 daccess-ods.un.org | The political positions taken and the lack [...] of statistical precision in paragraphs 32 to 34 of the report were worrying, [...]particularly the use of vague expressions such as “continuing political uncertainty” and repeated uses of words such as “large numbers” and “many”. daccess-ods.un.org |
科索沃塞族人一直在努力巩固自己关于将在对话进程中讨论的各项切实问题的 政治立场，特 别是关于海关、警察和法院 的 政治立场 ， 科 索沃阿族人则主要关注 围绕科索沃选举的各种发展。 daccess-ods.un.org | While Kosovo [...] Serbs have been trying to consolidate their political stance regarding practical issues to be discussed [...]in the course of the dialogue, particularly those related to customs, police and courts, Kosovo Albanians were focused largely on developments surrounding elections in Kosovo. daccess-ods.un.org |
在今后几个月内，这一政治立场必须 得到澄清，包括其对联海 稳定团的驻留、未来与任务规定的影响。 daccess-ods.un.org | This political stance will need to be clarified [...] in the coming months, including in the context of its impact on the presence, [...]future and mandate of MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
这场 运动得到了某些西方国家的支持，因为这些国家一意孤行地要抹黑阿拉伯叙利亚 共和国的形象并削弱它的力量，妄图使它改变对本区域面临的挑战所持 的 政治立 场。 daccess-ods.un.org | The campaign has been supported by certain Western States that are bent on discrediting and [...] weakening the Syrian Arab Republic and getting [...] it to change its political position on the challenges [...]facing the region. daccess-ods.un.org |
它 担任成员国的一个论坛，用以协调 政治立 场、讨 论共同关心的事项、解决某些阿拉伯 18 [...] 争端和遏制冲突，例如，1958年黎巴嫩危机。 regionalcommissions.org | It has served as a forum for the member States to [...] coordinate their policy positions, to deliberate [...]on matters of common concern, to [...]settle some Arab disputes, and to limit conflicts such as the 1958 Lebanon crisis. regionalcommissions.org |
人们严重关注到，在临近 2009 年选举的几个月里，新闻媒体将继续实行 自 我查禁 [...] ， 或者在压力下仅播 放 那 些有利于某种政治立场的 观点，而由于威胁、 恫吓和攻击，候选人及普 [...]通公民无法充分表达意见。 daccess-ods.un.org | There are strong concerns that in the months leading up to the 2009 elections, the media will continue to self-censor or be pressured [...] into broadcasting only views [...] favourable to a certain political line and that candidates [...]and citizens will not be permitted [...]to fully express their opinions due to threats, intimidations and attacks. daccess-ods.un.org |
两族领导人之间于 1997年7月31 [...] 日达成协议，决定互相提供所掌握的一切有关群埋坑地点的信 息，但该协议没有产生任何实际结果。142 最后，随着两族政治立场的变化，委 员会于 daccess-ods.un.org | A 31 July 1997 agreement between the leaders of the two communities to provide each other all information at their disposal on the location of graves did not yield any [...] practical result.142 Finally, [...] following a change of political stance by both communities, [...]the Committee resumed its work in 2004. daccess-ods.un.org |
庇护须提供给在本国之外或常居国之外，合理担心因种族、宗教、国籍、特 别社会群体成员身份或政治立场而受 迫害，不能或出于担心而不愿接受该国保护 [...] 的外国人。 daccess-ods.un.org | Asylum shall be granted to a foreign national who finds himself/herself outside the state of his/her citizenship or to a person who finds himself/herself outside the state of his/her usual stay, and who for well-founded fear [...] of persecution on the basis of race, religion, nationality, belonging to a particular [...] social group or political stand, cannot or for [...]fear does not want to [...]place himself/herself under the protection of such a state. daccess-ods.un.org |
教育法》第 6 [...] 条旨在承认和保证公民不分民族、性别、社会出身或社会 地位、政治立场、宗 教信仰、也不论其是否有犯罪记录一律享有平等的受教育 权。 daccess-ods.un.org | By means of the article 6 of the Law on Education, the right to education is confirmed and [...] guaranteed, irrespective of nationality, gender, social [...] origin or status, political or religious adherence, [...]or criminal records. daccess-ods.un.org |
最后，伊斯兰会议组织集团重申它对建设性参与 的承诺，同时要阐明，今后将根据合作伙伴在对伊斯 [...] 兰会议组织十分重要的问题上显示出的灵活态度和 政治立场认真 评估它在具体问题上采取的立场。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the OIC group, while reiterating its commitment to constructive engagement, would like to state clearly that, in the future, it will carefully assess its position [...] on specific issues based on the [...] flexibility shown and political stand taken by partners [...]on issues of importance to the OIC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。