| 单词 | 欧洲电视歌唱赛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲电视歌唱赛 —Eurovision song contestSee also:欧洲电视—Eurovision • European TV 歌唱赛—song contest
|
芬兰曾勇夺欧洲歌唱大赛冠军 ，令人震惊的怪物 Lordi 在 2006 年为芬兰赢得了这一殊荣。 visitfinland.com | Finland has [...] managed to win the Eurovision Song Contest once, with [...]shock rock monsters Lordi taking the prize in 2006. visitfinland.com |
马斯夸若鲍兹.托扎沃伊告诉他的小粉丝们，他们可以 在 电视 上 看到 他 唱 同 样 的 歌 曲 ， 他们还能在校园里的海报上看到他的身影。 unicef.org | Masqaraboz Tozayoy told his fans that they [...] could watch him on television singing the same song, and that they [...]would also find him on posters in their schools. unicef.org |
不久，她在希腊的一个歌唱比赛中赢 得了一等奖。 unicef.org | Shortly afterwards, she won first [...] prize in a Greek song festival, the first of many awards. unicef.org |
此外，该局还向各大视听机构( 欧洲电视 联 播 音乐 大 赛 、 美 联社电视台和路透社)分配 了关于欧莱雅奖获得者、《世界遗产名录》上的新遗址和亲善大使的任命情况的题目。 unesdoc.unesco.org | The Bureau has also distributed to [...] the major broadcasting [...] agencies (Eurovision, AP Television, Reuters) material on the winners of the L’Oréal/UNESCO [...]Prize, the [...]new sites on the World Heritage List and the nominations of Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
在欧洲每三台电视机中就有一台 是在波兰生产。 paiz.gov.pl | Every third TV set sold in Europe is produced in Poland. paiz.gov.pl |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比 赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合 约，参加麦当劳在当地市场投放的一 部 电 视 广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人 秀 电视 节 目） 决 赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 [...] 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通 过 欧洲 通 信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播 电视 频 道 受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the [...] parties on [...] repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, [...]stressing that [...]since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
亦为欧洲 电视新闻 交换网提供了支助，以加强东南欧国家的和平与民主，强化地区网络， [...] 令公共电视台能够根据地区特殊需要查找、播放和就接收新闻素材。 unesdoc.unesco.org | Support was also [...] given to the Eurovision Regional News [...]Exchange to strengthen peace and democracy in South-East European [...]countries, reinforcing the regional network that enables public television stations to shoot, send and receive news material according to specific regional needs. unesdoc.unesco.org |
而全国爱国歌曲演唱比赛“摩尔多瓦――我的祖国”则 是第一次举办。 daccess-ods.un.org | For the first time the [...] national Festival contest of patriotic songs “Moldova – My [...]Homeland” took place. daccess-ods.un.org |
于2009年11 月举办了宣传《公约》主题曲的录像 歌唱 比 赛 ， 活 动透 过互动和多媒体的方式，利用网页、期刊 及 电视 等 不 同的平台，在地区层面更广 泛地向公众 daccess-ods.un.org | (f) Adopting a multi-media platform including [...] the Internet, periodicals and television, a theme song singing contest aiming at further promoting the spirit and core [...]values of the Convention [...]to the public, in particular the younger generation, was launched in November 2009; and daccess-ods.un.org |
通过与其他9个乐队的激烈角逐，来自俄亥俄州Gahann的Peligro最终赢得了校园乐队美 国 赛 的 白 金 唱 片 奖杯和令人垂涎的至高荣耀——四 月 欧洲 之 旅 ——该乐队将代表美国参战在德国法兰克福举办的2011校园乐队终极赛，另外该乐队还将获得在John Lennon Educational Bus举办一场私人音乐视频录 音表演的殊荣，奖金$1,000用于购买新的乐队设备，除此之外乐队还将获得奖金$5,000用于他们的校园音乐表演。 phonic.com | Competing against nine other finalist [...] bands, Peligro from Gahanna, Ohio won SchoolJam USA's platinum album-shaped trophy and the coveted grand-prize trip to Europe in April, to perform at the 2011 SchoolJam Germany finals in Frankfurt, a private music video recording session on the John Lennon Educational Bus, and $1,000 [...]towards the purchase of new band gear. phonic.com |
1999 年： 利用以《波希米亚人》参加声乐赛获 奖 的青 年 歌唱 家 在 纽约、上海、东京举行音 乐会。 unesdoc.unesco.org | 1999: Concerts in New York, Shanghai and Tokyo with the young singers who won the “La Bohème” singing competition. unesdoc.unesco.org |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括在半 岛 电视 台 体 育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC) 非 洲 频 道 (英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium [...] Development Goals song and video were played worldwide, including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English [...]and French), Radio [...]France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
有些报道还通过路透社和欧洲电视台 发 送，单美联 社电视新闻台一家就能够送达全球 1 [...] 000 多个广播点。 daccess-ods.un.org | Select stories are also distributed to [...] Thompson-Reuters and Eurovision, with APTN alone [...]reaching more than 1,000 broadcast points globally. daccess-ods.un.org |
这项工作得到了欧洲广 播联盟、亚洲广播联盟、 亚 洲电视 联 盟 、路透社、联 合电视新闻网等的合作。在所有新闻稿中，有 63 篇涉及文化、54 篇涉及教育、48 篇涉及自 然科学、21 篇涉及社会科学、36 篇涉及传播部门的活动。 unesdoc.unesco.org | A total of 63 press releases and media advisories concerned activities in the cultural sector, 54 in education, 48 in the natural sciences, 21 in the social sciences and 36 in communication. unesdoc.unesco.org |
欧洲电视网东南 欧地区新闻交流网（ERNO）计划经理 Zeljka Lekic 女士介绍了该网络，说它是一个由东南欧 所有国家的 12 个公共广播公司组成的新闻交流网络，是 2000 年 11 月在教科文组织的支持下 建立的，目的是加强该地区的合作、和解与和平。 unesdoc.unesco.org | Ms Zeljka Lekic, Programme Manager, Eurovision Regional News Exchange in South-East Europe (ERNO), presented ERNO, a news exchange network consisting of 12 public broadcasters from all South-Eastern European countries that was launched with UNESCO’s support in November 2000 in order to strengthen cooperation, reconciliation and peace in the region. unesdoc.unesco.org |
应当强调的是，2007 [...] 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞 团和管风琴演奏厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new [...] groups have been founded: [...] The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists [...]“Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取 得胜利的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an example of the piety and charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
12名天才歌手从全球160万麦当劳（纽约证交所上市代码：MCD）餐馆员工中脱颖而出，进入了公司第三届麦当劳之 声 歌唱 比 赛 的 最 后决赛。 tipschina.gov.cn | Of the 1.6 million McDonald's (NYSE: MCD) restaurant employees around the world, 12 [...] talented vocalists have made it all the way to the finals in the company's third [...] Voice of McDonald's singing competition. tipschina.gov.cn |
因 2012 年欧洲足球协会联合会欧洲足球锦标 赛 将 在波兰举行，波兰内部安 全局协同其他负责国家安全和公共秩序的国内部门和机构正在开展一系列工作， 保护该活动免遭恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact that the 2012 [...] Union of European Football Associations (UEFA) European Football Championship will be held [...]in Poland, the Internal [...]Security Agency, together with other domestic services and institutions responsible for state security and public order, is undertaking a range of activities for the protection of this event against terrorist threats. daccess-ods.un.org |
西班牙文化部通过电影和音像艺术学院采取了一系列措施，并成立了音像互助担 保基金公司，同时根据政府规定，强制要求所有在“无国界电视”机制领导下 的电 视机构为欧洲电影产业拨出其收入的 5%(其中，3%用于西班牙电影产业)。 daccess-ods.un.org | A whole series of measures has been undertaken by the Ministry of Culture through the Institute for Cinematography and the Audiovisual Arts (ICAA), complemented by such measures as the creation of the SGR Audiovisual Fund for Reciprocal Guarantees and the government regulation that [...] has resulted in compliance by [...] all television operators with the obligation emanating from the directive on “Television without Borders” to target 5 per cent of their income to the European film industry and, [...]within that percentage, [...]3 per cent to the Spanish film industry. daccess-ods.un.org |
这是一系列国际公认的数字电视的开放标准，该标准的保持者为数字视频广播项目（DVB Project，这是一个由300多成员组成的产业组织，并 由 欧洲电 信 标 准协会(ETSI)、欧洲委员会(CENELE C) 、 欧洲电 工 技 术标准化委员会（CENELEC）、欧洲广播联盟（EBU）组成的联合技术委员会发起。 weqsoft.com | It’s a series of international [...] recognized open standards for digital TV maintained by DVB Project, [...] an industrial organization formed by over 300 members and launched by Joint Technical Committee formed by European Telecommunications Standards Institute (ETSI), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European [...]Broadcasting Union (EBU). weqsoft.com |
在完满执行了以前的一些项目、协助各国确保重大公共活动的核安全后，原 子能机构继续讨论未来一些重大公共活动的核安全问题：2010 年在中国上海举行 的世博；2010 年南非举行的世界杯赛；2012 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 举行的奥林匹克运动会和在 2012 年在波兰和乌克兰举行的欧洲杯赛。 daccess-ods.un.org | Following the successful implementation of previous projects to assist States in ensuring the nuclear security of major public events, the Agency continued discussions on nuclear security for future major public events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 [...] World Cup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2012 Olympics) and [...] Poland and Ukraine (2012 Eurocup). daccess-ods.un.org |
发布第一个免操控，身体感应，强大 的 视 频 舞 蹈游戏"Dance Central"之后， Xbox 360制作了15款限量及镶嵌施华洛世奇元素水晶的体感器Kinect，它会于凯莉·米洛 2 0 1 1 欧洲 爱 神 演 唱 会 里 的35场演出中展出。 playbling.com | After announcing that "Dance Central", the first controller-free, body-tracking, fully immersive dance video game, sponsors Kylie Minogue's "Aphrodite: Les Folies" European Tour 2011, Xbox 360 has created 15 [...] exclusive editions of the Kinect [...]sensor made with Swarovski ® Elements inspired in the 35 shows that the artist will offer in 15 countries. playbling.com |
为杂志、电视或平面媒体、现场宣传、推广或展览活动、时装表演、电影 、 电视 广 告 、 歌唱 事 业 等提供模特儿，以及为客户提供度身订造的广告试镜服务。 fso-createhk.gov.hk | The company provides model and artiste agency services for editorial jobs, TV & print advertisements, shows, promotional and exhibition [...] activities, fashion shows, film [...] projects, commercials, singing careers, etc. The company [...]also provides tailor-made casting services for commercials. fso-createhk.gov.hk |
实际上，著作权是出版商、电视和唱 片 公 司以及软件生产商商业模式中的一个主要 元素，因为它们给予权利人复制和销售受保护著作的独占权和其它权利。 iprcommission.org | Indeed, copyright is an essential element in the business model [...] of publishers, television and record companies, [...]and software producers because they [...]grant their owners exclusive rights, inter alia, over the reproduction and distribution of protected works. iprcommission.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳 舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other instrument or use [...]a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。