| 单词 | 欧洲核子研究中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲核子研究中心 —European center for nuclear research CERN, at GenevaSee also:欧洲核子中心—European center for nuclear research CERN, at Geneva 研究中心—research center
|
以色列最近 成为欧洲核子研究中心的准 成员国，尽管目前一些 方面试图抵制与以色列的科学合作。 daccess-ods.un.org | Israel had recently become an [...] associate member of the European Centre for Nuclear Research, despite ongoing [...]attempts at boycotting [...]scientific cooperation with Israel. daccess-ods.un.org |
据欧洲核子研究中心（CE RN）的实验室，突破是一个重大的刺激方案的大型强子对撞机的粒子对撞机，它揭示宇宙的根本秘密。 portalhispano.info | According to the European Laboratory for Nuclear Research (CERN), the [...] breakthrough represents a major boost to its program [...]of LHC particle collider, which reveal fundamental secrets of the cosmos. portalhispano.info |
大约20％的科学预览必须做的大型强子对撞机，它实现了，在3月30日，第一个碰撞的质子的能量构成 在 欧洲核子研究中心 的 科 学家（ CERN）在日内瓦举行。 portalhispano.info | Approximately 20% of the scientific previews have to do with the LHC, with which it was achieved, on [...] March 30, the first [...] collisions of protons with the energy necessary to constitute a scientist at the European Center for Nuclear Research ( CERN) in Geneva. portalhispano.info |
它还能促进 CPLP 国家的合作，使其在全球范围内能与下述机构协调配合 ： 欧洲核研究 组 织 （瑞士日内 瓦）、国际基因工程和生物技术中心 （ 意 大利的里雅斯特和印度新德里）、中东同步加速器 辐射促进实验科学及应用科学国际中心（约旦阿伦）、阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心 （意大利的里雅斯特）、国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）、国际 分 子 和 细 胞生物 学研究所（波兰华沙）等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence such as CERN (Geneva, Switzerland), ICGEB (Trieste, Italy, and New Delhi, India), SESAME (Allan, Jordan), ICTP (Trieste, Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB (Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲物理学中心指出，改进电子 通 信 手段有助于世界各地区的示范中心之间 开展有效合作，并谈到了它与阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物 理 中心 、 欧洲核研究 组 织 以及设 在杜布纳的联合核研究所（JINR）（俄罗斯联邦）的合作情况。 unesdoc.unesco.org | CLAF pointed out that the [...] improvement in electronic means of communication allows efficient collaboration among centres in different parts of the world and referred to its cooperation with ICTP, CERN, and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) [...]in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
通过开展机构能力培养活动，促进了科技人力资源建设，2009 年，在国际基础科学计 划、国际基因工程与生物技术中心（ IC GEB ）、国际生物化学和分子生物学联盟 （IUBMB）及第三世界科学院（TWAS）之间建立了参与分子生物学及跟农业有关基因研究 的实验室网络；与欧洲核研究组织 （CERN）合作，非洲大学 电 子 图 书 馆和知识库网络及科 学机构得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Human capacity in S&T was promoted through institutional capacity-building and development of networks for laboratories involved in research in molecular biology and genomics of relevance to agriculture, launched in 2009 between the [...] International Basic [...] Science Programme, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the International Union for Biochemistry and Molecular Biology and the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS); and in cooperation with CERN, the electronic libraries and repositories for African [...]universities and [...]scientific institutes were strengthened. unesdoc.unesco.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散 研究中心 主 办 的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器 区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 [...] include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards [...]System for Caribbean States [...]with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
此项合作为开展 MPA 3 和 [...] 4 奠定了基础，2008--2009 年的两项重要活动是，非洲 大学和科学研究所电子图书 馆和知识库的建立和联网（MPA 4 ），欧洲核研究中心 （CERN）在日内瓦（瑞士）举办的中学教师计划和夏季学生培训计划活动内的发展中国家 [...]科学教育师资培训（MPA 3）。 unesdoc.unesco.org | In 2008-2009, this cooperation, that lays basis for development of MPAs 3 and 4, encompassed two major activities, [...] namely the [...] establishment and networking of electronic libraries and repositories for African universities and scientific [...]institutes (MPA 4); and training of science [...]education trainers from developing countries within the activity of the High School Teachers’ Programme and the Summer Student Training Programme conducted by CERN in Geneva (Switzerland) (MPA 3). unesdoc.unesco.org |
与下列主要伙伴的合作使 国际基础科学计划的行动及其范围和影响得到了加强， 如 欧洲核研究 组 织、国际基因工程和 生物技术中心、中东同 步加速器辐射促进实验科学及应用科学国际中心、第三世界科学院、 国际理论物理中心、国际脑研究组织、生物化学和 分 子 生 物学国际联盟以及国际理论化学和 应用化学联合会。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with principal partners such as CERN, ICGEB, SESAME, TWAS, ICTP, IBRO, IUBMB, and IUPAC allows reinforcing the IBSP actions and its outreach and impact. unesdoc.unesco.org |
依据联合国教科文组织、欧洲核研究组织与阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物 理 中心 （ICTP）的磋商，欧洲核研究组织这个世界著名的政府间示范中心为第三世界科学家提供 培训项目。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of consultations [...] between UNESCO, CERN and the Abdus Salam International Centre for Theoretical [...]Physics (ICTP), CERN, [...]which is a world-renowned intergovernmental centre of excellence, offered a training programme for scientists from developing countries. unesdoc.unesco.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与 教 育 中心 ， 并 在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an [...] international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in [...]Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
在基础科学和工程科学方面，在新建立的国际基础科学计 划范围内，并通过加强与 ACTP 和欧洲核研究组织 的联系，以及通过建立 “中东同步加速 器辐射促进实验科学及应用科学国际 中 心 开 展 的科学为中东和平服务”的龙头计划，加强了 合作。 unesdoc.unesco.org | engineering sciences, cooperation was reinforced within the framework of the newly created International Basic Sciences Programme, and through strengthening of links with ACTP & CERN institutes and development of the flagship project, “Science for Peace in the Middle East, SESAME”. unesdoc.unesco.org |
在这项战略框架内，国际基础科学计划成功地发展了国际基因工程和生物技术 中 心 1/ 第 三世界科学院/国际基础科学计划和国际基础科学计划/生物化学和分子生物学国际联盟的 合作伙伴关系，在分子生物 学领域开展能力建设的工作；建立 了 欧洲核研究 组 织 /国际基础 科学计划合作伙伴关系，在非洲促进信息技术的应用和科学教育；建立 了 中 东 同 步加速器辐 射促进实验科学及应用科学国际中心/ 国 际 基础科学计划合作伙伴关系，致力于促进中东地 区的科学能力与和平文化建设；建立了国际脑研究组织/国际基础科学计划合作伙伴关系， 为促进非洲的脑科学建设开展神经科学合作。 unesdoc.unesco.org | In the framework of this strategy, IBSP is successfully developing ICGEB1 /TWAS/IBSP and IBSP/IUBMB partnerships for capacity-building in molecular biology; CERN/IBSP partnership for promoting the use of information technologies and science education in Africa; SESAME/IBSP partnership for fostering science capacities and a culture of peace in the Middle East; IBRO/IBSP African neuroscience collaboration for building brain sciences in Africa; [...] as well as other partnerships. unesdoc.unesco.org |
政府间 SESAME 中心是在教科文组织的赞助下按照欧洲核研究中心 （ CERN）的模 式建立的，2011 年底完全投入使用之后，将向中东地区提供一流的同步辐射源，可以用于 许多领域的研究和开发中，如材料研究、纳米技术、生物学、环境问题、医学应用和考古学 等。 unesdoc.unesco.org | Once fully operational by the end of 2011, the intergovernmental SESAME Centre, established [...] under the auspices of UNESCO [...]along the model of CERN, will provide the Middle East with a first-class source for synchrotron light which can be used for research and development in many areas, e.g. materials research, nanotechnology, biology, environmental problems, medical applications and archaeology. unesdoc.unesco.org |
欧洲核研究中心（CE RN）正在将其宝贵 的科学专业知识及监测和培训设备用于这些活动，并承担这些设备的使用费用，同时，国际 基础科学计划正在为发展中国家的研究者和科学教师制定合作框架，这样，尽管他们的国家 不是政府间欧洲示范中心的成员，也可以与该示范中心开展合作。 unesdoc.unesco.org | CERN is putting at the disposal of both activities its excellent scientific expertise, monitoring and training facilities, and is covering the cost of the use of these facilities, while IBSP is offering researchers and science teachers from developing countries a framework to collaborate with this intergovernmental European centre of excellence of which their countries are not members. unesdoc.unesco.org |
下列非政府组织的观察员： 开罗人权研究所、欧洲法律和司法 中心、 南 美洲印第安人理事会、宗教间国际、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental [...] organizations: [...] Cairo Institute for Human Rights, European Center for Law and Justice, Indian [...]Council of South America, Interfaith International, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的 协 调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with [...] NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
欧洲核研究组培训人员为非洲和阿拉伯国家的专家进行关于开放存取原 则和机会的培训，并开展关于建立和操作国家/机构 电 子 资 料 库的培训。 unesdoc.unesco.org | CERN trainers provided training for specialists from Africa and the Arab States in the principles and opportunities of Open Access, and training in the setting up and operating of a [...] national/institutional e-repository. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是，如果能够从教科文 组织和国家机构（如亚历山大图书馆已经对于 电 子 图 书 馆项目表示有兴趣）获得所需的额外 预算，欧洲核研究中心（CERN）准备将其在国际基础科学计划项目中为发展中国家提供的 援助提高到原来的四倍。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that CERN is prepared to multiply fourfold its help to developing countries within the IBSP projects should there be adequate additional budgetary resources from both UNESCO and national institutions, such as the Alexandria Library which has already signalled its interest in the project on electronic libraries. unesdoc.unesco.org |
歐洲核子研究中心記者 採訪到卡爾·哈根採訪到，羅切斯特大學的理論物理學家卡爾·哈根，在 歐洲核子研究中心 的 最新成果，對希格斯玻色子的搜尋。 portalhispano.info | CERN to Carl Hagen Interview Interview to Carl Hagen, theoretical physicist, Rochester University, about the latest results at CERN on the Higgs boson searches. portalhispano.info |
物理和数学领域的这种英才中心清单包括，比如，世界著名 的 欧洲核研究中 心（CERN，瑞士日内瓦）、阿卜杜勒萨拉姆国际理论物理中心（ICTP，意大利里雅斯 [...] 特）、拉丁美洲物理学中心（CLAF，巴西里约热内卢）和最近成立的中东实验科学和应用 同步加速光中心（SESAME，约旦阿伦）以及国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）。 unesdoc.unesco.org | The list of these centres in physics and mathematics [...] includes, for example, the [...] world-renowned European Centre for Nuclear Research (CERN, Geneva, Switzerland), [...]the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP, [...]Trieste, Italy), the Latin American Centre for Physics (CLAF, Rio de Janeiro, Brazil), and the recently created Centre for Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME, Allan, Jordan), as well as the International Centre for Pure and Applied Mathematics (Nice, France). unesdoc.unesco.org |
博科澳大利亚及新西兰区域总监Graham [...] [...] Schultz表示：“博科的联网解决方案现在已经成为一些全球领先的超级计算机机构的辅助性基础设施的重要组成部分，这些机构包括位于瑞士的全球最大和最受尊敬的科 研 中心欧洲核子研究 委 员会（CERN）以及美国阿贡国家实验室（Argonne National Laboratory）和洛斯阿拉莫斯国家实验室（Los [...]Alamos National Laboratory）。 tipschina.gov.cn | Brocade networking solutions today are integral to the supporting infrastructure at some of the world's leading supercomputer facilities, including CERN [the European [...] Organization for Nuclear [...] Research], one of the world's largest and most respected centres for scientific research [...]in Switzerland, [...]and the Argonne and Los Alamos National Laboratories in the U.S.," said Graham Schultz, Regional Director Australia and New Zealand, Brocade. tipschina.gov.cn |
一個國際研究小組在歐 洲核子研究中心 的 科 學家發現，在最後，顆粒，到目前為止理論，所謂的中微子超光速，根據研究人員的發言人。 portalhispano.info | An international team of scientists at CERN has found, at last, particles, so far theoretical, called neutrinos, traveling faster than light, according to a spokesman for the researchers. portalhispano.info |
该活动为的是确保生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台（IPBES）临时秘书处的设立（最后的决定将在预定于 2013 年初召开的该平 台第一次全会上做出）；在“科技与创新促进青年就业、人力资源开发包容性增长”的非洲 [...] 论坛（肯尼亚内罗毕，2012 年 4 [...] 月）上，非洲各国负责科技与创新、财政和计划、教育的部 长们通过了关于科技与创新的内罗毕宣言；国际水文计划的政府间理事会通过了题为“水安 全：应对地方性、地区性、全球性挑战”的国际水文计划第八阶段（2014--2021 年）战略规 划；欧洲原子能研究机构 发现了被认为是希格斯玻色子的一种新的基本粒子，人们预期这将 会解释宇宙中质量的存在。 unesdoc.unesco.org | Other major achievements include: the Organization was accepted in a process which involves also UNEP, FAO and UNDP, for ensuring the interim secretariat of IPBES (a final decision in this regard will be taken by the Platform’s first plenary foreseen for early 2013); the adoption by African Ministers in charge of STI, Finance and Planning, and Education, of the Nairobi Declaration on STI at the African Forum on “STI for Youth Employment, Human Capital Development and Inclusive Growth” (Nairobi, Kenya, April 2012); the adoption by the IHP Intergovernmental Council of the Strategic Plan for Phase VIII (2014-2021) of IHP on “Water Security: [...] Responses to [...] Local, Regional, and Global Challenges”; the discovery by CERN of a new elementary particle, thought to be the Higgs boson, that is expected to explain the existence [...]of mass in the universe. unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目 的 欧洲 国 家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方 法 研究中心 荣 获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by [...] the WHO, which selected [...] Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology [...]within the Institute of [...]Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上 瘾 研究 所 全 国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社 会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研 讨 会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence [...] model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing [...] ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts [...]at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备 灾 中心 、 亚 洲 减灾和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联 盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International [...] Committee on the International Global [...]Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织、阿拉伯世界遥 感 中心 协 会 、 欧洲 南 半 球天 文 研究组 织 、欧洲空间局、欧洲通信卫星组织、国际空间通信组织和北非国家遥感区域 中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: the Asia -Pacific Space Cooperation Organization [...] (APSCO), the [...] Association of Remote Sensing Centres in the Arab World, the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, [...]the European [...]Space Agency (ESA), the European Telecommunications Satellite Organization, the International Organization of S pace Communications (Intersputnik) and the Regional Centre for Remote Sensing of North African States. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气 候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的 核心 ， 其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式 为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development [...] in Africa geospatial [...] database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products [...]and services for targeted [...]sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
作为科学的一分子，我们为我们曾经作出贡献的杰出项目感到骄傲，如在日内瓦的CE RN 粒 子 加 速 器环，慕尼 黑 I I 研究 反 应器 ， 欧洲 南 方 天文台（ESO）超大型望远镜以及现在由Max Planck机构负责的，用于等离子物理的WENDELSTEIN 7-X 核聚变 试验，以及在卡尔斯鲁厄研究院的超高真空主光谱仪等。 mandiesel.com.cn | As a partner of science we are proud to have contributed to the success of such outstanding projects as the CERN particle accelerator ring in Geneva, the Munich II research reactor, the ESO Very Large Telescope, and the WENDELSTEIN 7-X fusion experiment currently under construction by the Max Planck Institute for plasma physics, and an ultra high-vacuum main spectrometer for the Karlsruhe Research Institute. mandiesel.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。