| 单词 | 欧盟委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧盟委员会 —Commission of European UnionSee also:盟员—league member 委员会 n—Commission n • commission n • board n • caucus n 委员 n—committee n • council n 委员—committee member
|
此外，与经合组织、欧洲科学基金会 、欧 盟委员会和相 关机构在国家一级的合作也正在进行之中，重点主要是科学不端行为问题和廉 正。 unesdoc.unesco.org | In addition, ongoing cooperation with the [...] OECD, the European Science Foundation, the European Commission and relevant bodies [...]at national level [...]has proceeded with an emphasis primarily on scientific misconduct and integrity. unesdoc.unesco.org |
但是，一个由联合国儿童基金会和 欧盟委员会 人 道主义援助署(ECHO)赞助的计划正在逐渐提高对抗这种致命原因的成功几率。 unicef.org | But a dynamic programme financed by [...] UNICEF and the European Union humanitarian aid [...]department (ECHO) is improving the odds against the killer. unicef.org |
并且必须通过欧盟委员会的审 批（有通告的义 务），所以没有援助可以在没有被审批的情况下得 到。 paiz.gov.pl | Approval from the European Commission is required (obligation [...] of notification); hence no aid may be paid out before obtaining such approval. paiz.gov.pl |
欧 洲联盟报告称，欧盟对关于保护公海脆弱海洋生态系统免受底层捕捞渔具不利影 响的(EC)No.734/2008 号理事会条例进行审查的结果载于 欧盟委员会 提 交 欧洲议 会和理事会的报告。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that the results of its review of Council Regulation (EC) No. 734/2008 on the protection of VMEs in the high seas from the [...] adverse impacts of bottom fishing gears were published in a [...] report from the Commission to the European Parliament and [...]Council. daccess-ods.un.org |
因为加纳对毛坯钻石的管制(特别是金伯利进程认证)存在不确定性，2007 年，欧洲联盟委员会(欧盟委员会)牵 头成立一个联合会，以协助加纳改善管制。 daccess-ods.un.org | In response to uncertainty regarding Ghana’s controls on [...] rough diamonds (notably KP [...] certification), in 2007 the European Commission (EC) led a consortium [...]to assist Ghana to improve its controls. daccess-ods.un.org |
这个一揽子方案的项目捐助方包括：澳大利亚、奥地利、比利时、加拿 大、捷克共和国、欧盟委员会、芬 兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、 日本、列支敦士登、卢森堡、荷兰、挪威、俄罗斯联邦、瑞典、瑞士、土耳 [...] 其、联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Donors to projects within this umbrella programme included: [...] Australia, Austria, Belgium, Canada, the [...] Czech Republic, the European Commission, Finland, France, [...]Germany, Greece, Ireland, Italy, [...]Japan, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所为了提倡公私伙伴关系概念，还设置了“重大活动安全状况国 际常设观察站”，并特别设立了“重大活动国际研究院”，并落实了两个区域倡议： 在欧盟委员会的支 持下，与欧洲刑警组织和 24 个欧盟成员国合作，在欧洲实施 了 EU-SEC，奠定了“欧洲重大活动之家”的基础；犯罪司法所与美洲反恐怖主义 [...] [...] 委员会发起了一项名为美洲国际常设观察站的联合倡议，目前由加拿大政府提供 支助，与美洲国家组织 27 个成员国合作实施。 daccess-ods.un.org | UNICRI is also promoting the concept of public-private partnerships through its “international permanent observatory on major events security”, in particular through the design of a “Major events international academy” and the [...] implementation of two regional [...] initiatives: EU-SEC, implemented in Europe with support from the European Commission and in cooperation [...]with EUROPOL and [...]24 member States of the European Union, which sets the basis of the “European house of major events”; and the International Permanent Observatory (IPO Americas), a joint initiative of UNICRI and the Inter-American Committee Against Terrorism, which is supported by the Government of Canada and implemented in cooperation with 27 member States of the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
在中东，“和平伙伴关系计划”得到 了 欧盟委员会 的 预算外资金，该计划的目的是提 高巴勒斯坦和以色列两国传媒人员以及民间社会报道冲突、对话和展开公开讨论的能力。 unesdoc.unesco.org | In the Middle East, a “Partnership for Peace Programme” to build the capacity of the Palestinian and Israeli media professionals and civil society in conflict-sensitive reporting, dialogue and public discussion received extrabudgetary funding from the European Commission. unesdoc.unesco.org |
在业务方面，毒品和犯罪问题办公室 与 欧盟委员会 之 间 的合作与 2007 年一样保持在较高水平。 daccess-ods.un.org | In operational terms, cooperation [...] between UNODC and the European Commission remained at the [...]same high level as in 2007. daccess-ods.un.org |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步 采用相关解决方案，诸如欧盟委员会 资 助 的全球环境和安全监测“地球图片” 项目，并特别注重专家或志愿者（多方联动）拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological [...] development and the user uptake of [...] solutions, such as the European Commission-funded GMES GEO-PICTURES [...]project, with a strong focus [...]on geo-tagged ground photos taken by experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作，加倍努力 寻找仍登记为失踪者的人员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] it called on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable [...]it to fulfil its important [...]mandate and called on the Governments of Turkey and of Cyprus to continue to support the Committee’s work, to redouble efforts to account for those individuals still listed as missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
目前已完成欧洲空间局的应急地图集项目和 欧洲地震预警项目，继这两个项目之后，难民署期 望 欧盟委员会 全 球 环境和安 全监测初步行动——紧急情况管理服务制图（2012-2013 年）拓展上述伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Following the European Space Agency’s Respond Atlas (ESA-RESPOND) project and the European [...] Seismic Early Warning [...] for Europe (EU-SAFER) project, both now completed, UNHCR will look forward to the European Commission GMES Initial Operations [...]— Emergency [...]Management Service Mapping (2012-2013) to expand those partnerships. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会从资 金上支持多个联合国系统机构的活动，帮助布隆迪政府处理 布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返问题。 daccess-ods.un.org | The European Commission financed the activities [...] of several United Nations agencies, carried out to assist the Government [...]with the repatriation of Burundians from the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
例如，第一代和第二代的合作协议――与德国、澳大利亚、加拿大 和 欧盟委 员会达成 的各项协定――包括了协助对方定位和保护证据，加强机构之间的信息 [...] 交流，提供有关影响贸易伙伴的反竞争活动的信息，以及引入积极礼让条款。 daccess-ods.un.org | First- and second-generation cooperation [...] agreements concluded with Germany, [...] Australia, Canada and the European Commission, for example, [...]included assisting the other party [...]in locating and securing evidence, stepping up the exchange of information between agencies, providing information on anti-competitive activity affecting trading partners and introducing positive comity provisions. daccess-ods.un.org |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息 社会和媒体总局主导的在未来欧洲联盟电 子身份、认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing [...] process led by the European Commission, Directorate-General [...]for Information Society and [...]Media, on a future European Union electronic identification, authentication and signature policy (Action 8 of the “Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
乌克兰赞扬在这一领域发起新的全 [...] 球倡议，特别是粮农组织领导的促进粮食安全全球 伙伴关系和欧盟委员会领导 的土地退化经济学倡 议，并期待参与执行这些倡议。 daccess-ods.un.org | Ukraine commended the launch of new global initiatives in that field, particularly the [...] FAO-led Global Soil Partnership for [...] Food Security and European Commission-led Economics [...]for Land Degradation, and looked forward [...]to participating in their implementation. daccess-ods.un.org |
2008 和 2009 年，研究所与欧盟委员会合作，并在原子能机构、禁止化学武器组织、《生物武 器公约》实施支助股、国际刑警组织、欧洲警察组织和世界海关组织的技术支 [...] 助下，建立了一个关于在东南欧、高加索和北非防止化学、生物、放射性和核 材料贩运的知识管理系统。 daccess-ods.un.org | In 2008 and 2009 the Institute, in [...] cooperation with the European Commission and with the technical [...]support of IAEA, the Organization [...]for the Prohibition of Chemical Weapons, the Implementation Support Unit for the Biological Weapons Convention, INTERPOL, Europol and the World Customs Organization, established a knowledge management system on the prevention of trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials in South-Eastern Europe, the Caucasus and North Africa. daccess-ods.un.org |
型地雷。它进一步表示，这一承诺将为乌 克兰提供具体的保证，欧盟委员会将 支 持其销毁全部储存，另外还特别说明，如 果这一数额不够，它随时准备增加资金，以完成这项工作。 daccess-ods.un.org | It further indicated that this commitment [...] would provide a concrete guarantee [...] to Ukraine that the European Commission would support [...]the destruction of their entire stockpile [...]and the EC also specified that should this amount not be enough it would be ready to increase funds available to complete the job. daccess-ods.un.org |
卡塔 赫纳首脑会议还记录到，2009年6 月，欧盟委员会派出 了一个专家组，评估现 有销毁设施，并确定援助类型，该专家组确认，乌克兰具有销毁其储存的 [...] PFM 型地雷的技术专门知识，尽管需要在技术和设备方面大量投资。 daccess-ods.un.org | The Cartagena Summit also recorded [...] that in June 2009, the EC launched an experts’ [...]mission to assess available destruction [...]facilities and to determine the type of assistance with this mission confirming that Ukraine has the technical know-how to destroy its stockpiled PFM type mines, albeit with significant investment in technology and equipment required. daccess-ods.un.org |
全权证书应由国家元首或政府首脑或外交部长颁发， 欧洲联盟应由欧洲理事会主席或 欧盟委员会 主 席 颁发。 daccess-ods.un.org | The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs [...] or, in the case of the European Union, by the President of the European Council [...] or the President of the European Commission. daccess-ods.un.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 [...] 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发展银行、 欧盟委员会 、 经 济合作与发展组织(经合组织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 [...]腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral [...] (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and [...] multilateral (the World Bank, the African Development [...]Bank (AfDB), the European [...]Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
白俄罗 斯表示希望加快努力步伐，满足 欧盟委员会 的 行政程序，以便能够很快进行销毁 工作。 daccess-ods.un.org | Belarus expressed its desire to accelerate efforts [...] necessary to satisfy the European Commission administrative [...]procedures so that destruction could proceed soon. daccess-ods.un.org |
法国还欢迎欧盟委员会主席建议征收 金融交易税。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the proposal by the [...] President of the European Commission to impose a tax [...]on financial transactions. daccess-ods.un.org |
希腊和土耳其两国的官员、欧洲议会成员 和 欧盟委员会 成员 都表示大力支持达成全面解决方案，继续鼓励双方进行建设性接触，以实现这一 目标。 daccess-ods.un.org | Officials from Greece and [...] Turkey, European parliamentarians and European Commission officials all [...]voiced strong support for [...]a comprehensive settlement and continue to encourage both sides to engage constructively with a view to reaching this goal. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会若干 成员国以及挪威和瑞士在支持安全部门改革框架下提供支 助，帮助其他防卫和安全部队继续复员，以削减编制(警察 [...] 15 000 名，军队 25 000 人)，减轻国家预算压力。 daccess-ods.un.org | As part of their efforts in support of security [...] sector reform, some European Commission member States, and Norway [...]and Switzerland [...]will continue to support the demobilization of other elements of the security and defence forces with a view to downsizing the police force by 15,000 and the army by 25,000, thus reducing the burden on the national budget. daccess-ods.un.org |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF） ； 欧盟委员会 能 源 总司（DG ENER, EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of [...] Environmental [...] Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate [...]General (DG ENER, [...]EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
欧盟委员会代表欧盟向 该地区的 若干项目提供了预算外捐款，这些项目由以前的“向独立国家联合体提供技术援助” （独联体技援）计划和最近的“加入前援助前文书”提供资金。 daccess-ods.un.org | The European Commission has provided extrabudgetary contributions on behalf of the EU to several [...] projects in the region, [...]financed by the former Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) programme and more recently by the Instrument of Pre-Accession Assistance (IPA). daccess-ods.un.org |
由于这已成为一个议题，真实人权 [...] 关切往往与匈牙利国内外政治因素相交织，并且鉴于匈牙利政府 与 欧盟委员会和 其 他行为者正在进行对话，因此，现在设想在下一阶段何时和如何修订新法律， [...]时机尚不成熟。 daccess-ods.un.org | Since this has become an issue, where genuine human rights concerns are often intermingled with political considerations both domestically and outside Hungary, and given the ongoing [...] dialogue between the Government [...] of Hungary and the European Commission and other actors, [...]it is now premature to envisage [...]when and in what sense the new media legislations will be amended in the forthcoming period of time. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前 欧盟委员会 副 主 席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura [...]Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. [...] National Security [...] Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha [...](Member of the Executive Council of the [...]Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
希腊总理帕潘德里欧以社会党国际主席身份 [...] 访问北京时与中国国家主席胡锦涛会面 (2009年5月) 在贺信中，欧盟委员会主席 巴罗佐（President Barroso）强调欧洲正面临巨大挑战，强调每个人都应到展示出勇气与合作的态度， [...] 为全体欧洲人建立一个安全的未来，是欧洲可以退出金融危机，变得更强大 。 grpressbeijing.com | PM George Papandreou with Chinese President Hu Jintao during his visit in Beijing (May 2009) as President of the Socialist [...] International In his [...] congratulatory letter, European Commission President Barroso [...]underlined the challenges with which Europe is faced, stressing that everybody [...]should display courage, cooperate and build a secure future for all Europeans so that Europe can exit the economic crisis much stronger. grpressbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。