| 单词 | 欧洲山杨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲山杨 —European poplar (Populus tremula)See also:欧洲 n—European n 山杨 n—aspen n
|
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的欧洲盘羊 和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can [...] be found in the mountains, including mouflons [...]in the Sudetes and chamoises in the Tatras. paiz.gov.pl |
(i) “欧洲上空的火山灰层 ：2010 年 4 月/5 月使用德国航空和航天中心 “猎鹰”研究航空器进行的空中观测”，由德国代表介绍。 daccess-ods.un.org | (i) “Volcanic ash layers over Europe: airborne observations [...] with the DLR Falcon research aircraft in April/May 2010”, by [...]the representative of Germany. daccess-ods.un.org |
黑山成为北约“争取和平伙伴关系”方案的伙伴已有一年多时间，2007 年黑 山政府与欧洲联盟 签署了《稳定与结盟协定》。 daccess-ods.un.org | Montenegro has been a Partner of NATO’s “Partnership for Peace” [...] Programme for over a year, and in 2007 the Government signed the Stabilization and [...] Association Agreement with the European Union. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利） 、 欧 莱 雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), [...] Shimano (Japan), KRKA [...] (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), [...]Janssen Pharmaceutica [...](Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
为实现这一目标，欧盟山区合作协会通过以下方法促进在这些区域交流信息和经 验：举办研讨会和重大会议，开展研究并进行协作，制定、管理和参 与 欧洲 项 目， 以及与欧洲机构合作解决山区问题。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this, Euromontana facilitates the exchange of information and experience among these areas by organizing seminars and major conferences, by conducting and collaborating in studies, by [...] developing, managing and participating in [...] European projects and by working with the European institutions on mountain issues. daccess-ods.un.org |
与日本广播协会缔结了制作 150 部关于遗产的新闻片的合作 伙伴关系，40 部是关于文化遗址和自然遗址的，两部是关于巴 米 杨 峡 谷 和巴姆城的。 unesdoc.unesco.org | A partnership has been established with NHK for the production of 150 documentaries on the heritage, 40 on cultural and natural sites and two on the Bamyan Valley and the city of Bam. unesdoc.unesco.org |
为了在这一领域加强各机构间和各组织间的合作，联合国教科文组织、伊斯兰教科文 [...] 组织（ISESCO），阿拉伯教文科组织（ALECSO），伊斯兰会议组织（IOC），Danish [...] 文化 与发展中心（DCCD）及设在埃及亚力山 大的 Anna·Lindh 欧洲—地 中海对话基金会之间达 成一致意见，同意在发试办的基础上起一项新的多组织行动--“通过具体和可持续的行动， [...] [...]促进各种文化和文明间的对话”。 unesdoc.unesco.org | To strengthen inter-agency and inter-organizational cooperation in this domain, a new multiorganization initiative “Fostering the Dialogue among Cultures and Civilizations through Concrete and Sustained Action” has [...] been agreed upon on a pilot basis [...] between UNESCO, ISESCO, ALECSO, IOC, the Danish Centre [...]for Culture and Development (DCCD) [...]and the Anna Lindh Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue in Alexandria, Egypt. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议大会接纳黑山共和国加 入 欧洲 地 区 和新加坡共和国加入亚洲及太平洋地区，以便它们参与 本组织的地区活动。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the [...] General Conference admit the [...] Republic of Montenegro to the Europe region and the Republic of Singapore to the Asia and the Pacific [...]region with a view [...]to their participation in the regional activities of the Organization (34 C/Resolution 91). unesdoc.unesco.org |
应公安部之邀来中国的卢特副部长还与公安部副部长孟宏伟、中国外交部副部长崔天凯、交通运输部副部长徐祖远、海关总署副署长孙毅彪、工业和信息化部副部 长 杨 学 山 以 及民用航空局局长李家祥进行了会晤和详细讨论。 embassyusa.cn | Coming to China at the invitation of the Ministry of Public Security, Deputy Secretary Lute also met and had detailed discussions with Vice Minister of Public Security, Meng Hongwei; Chinese Vice Minister of Foreign Affairs, Cui Tiankai; Vice Minister of Transportation, Xu Zuyuan; Vice Minister of General Administration of Customs, Sun Yi Bao; Vice Minister of Industry and Information Technology, Yang Xueshan; and Director of Civil Aviation Administration, Li Jiaxiang. eng.embassyusa.cn |
此外，在区域一级，黑山同欧洲委员会、欧洲安全与合作组织(欧安组织)在 保护人权和少数者权利和基本自由以及在促进法治和社会进一步民主化等方面 积极合作。 daccess-ods.un.org | Additionally, at the [...] regional level, Montenegro actively cooperates with the Council of Europe and the Organization [...]for Security and [...]Cooperation in Europe (OSCE) in the field of protection of human and minority rights and fundamental freedoms, as well as on promotion of the rule of law and further democratization of society. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地 亚和前南斯拉夫的马其顿共和国，参与稳定与结盟 进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、 黑 山 和塞 尔维亚，欧洲经济 区成员国和欧洲自由贸易联盟国 冰岛，以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和亚美尼亚赞 同本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process [...] and potential [...] candidates Albania, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic [...]Area, as well as Ukraine, [...]the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
美国航空运输协会（A4A）负责环境事务的副总裁南希 • 杨 （ Na ncy Young）指责欧盟及 其它一些人不断地制造一个神话，说什么如果航空运输业不采取行动，“就将成为排放量不断增长的巨形怪物。 orientaviation.com | Nancy Young, vice-president environmental affairs for Airlines of America, accused the EU and others of [...] perpetuating a myth [...]that if aviation doesn’t act it is going to be “this huge monster in terms of emissions growth. orientaviation.com |
它赞杨伊朗 采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
特别是，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 [...] 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应链联通性：电子商务作为主 [...] 要推动因素和一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧金山；联合国 非洲经委会―联合国欧洲经委 会―联合国拉加经委会―联合国亚太经社会―联 合国西非经社会关于“连通国际贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 [...] [...]年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has been highlighted at regional meetings (APEC Workshop on “Supply [...] Chain Connectivity: [...] E-Commerce as a Main Driver and Integration Tool”, San Francisco, USA, 19 September [...]2011; UN ECA — UN ECE [...]— UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
Delacroix先生 (法国)，以欧洲联盟的名义发 言，指出候选国前南斯拉夫的马其顿共和国、稳定 [...] 与结盟进程国和潜在的候选国阿尔巴尼亚，波斯尼 亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚、 欧洲 自 由贸易 联盟成员列支敦士登以及乌克兰、摩尔多瓦共和国 [...]和亚美尼亚赞成他的发言。 daccess-ods.un.org | (France) said that he was speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and [...] association process countries Albania, [...] Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; Liechtenstein [...]and, in addition, Armenia, the [...]Republic of Moldova and Ukraine. daccess-ods.un.org |
Mårtensson 女士(瑞典)代表欧盟；候选国土耳其 [...] 和克罗地亚；稳定与结盟进程国前南斯拉夫的马其顿 共和国、阿尔巴尼亚和黑山、欧洲自 由 贸易联盟会员 国冰岛、列支敦士登和挪威、乌克兰和摩尔多瓦共和 [...]国以及新西兰、澳大利亚和瑞士发言，解释说，欧盟 [...] 秉着建设精神参加了该草案的谈判工作，非常重视文 化多样性，只有在人权和基本自由尤其是言论和信息 自由得到保障的基础上才能捍卫文化多样性。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and [...] association process [...] countries Albania and Montenegro; and, in addition, Australia, Iceland, Liechtenstein, [...]New Zealand, Norway, [...]Republic of Moldova, Switzerland and Ukraine, said that the European Union, which had participated in the negotiations on the text in a constructive manner, attached great importance to cultural diversity, which could only be defended if human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and information, were guaranteed. daccess-ods.un.org |
本次研讨会将于 2005 年 [...] 11 月 21 日-12 月 4 日在 中国山西省杨凌召开，由中国科技部国际合作司主办， [...]由农业高技术产业杨凌示范区组织。 cigr.org | This workshop, sponsored by the Department of International Cooperation of the [...] Chinese Ministry of Science and Technology [...] and organised by Yangling Demonstration Zone [...]of Agricultural High-Tech Industrues [...]will be held in Yangling, Shaanxi Province, China, from 21 November to 4 December 2005. cigr.org |
我们期望，欧洲联盟 委员会不久将会就 黑 山 加入欧盟准备情况发表意见，并且我们还期望被邀请参加 北约《会籍行动计划》，这将为推动这两个一体化进 程的势头提供额外的机会。 daccess-ods.un.org | We expect that in the [...] near future the European Commission will issue an opinion on Montenegro’s preparedness [...]for EU membership, and [...]we also expect an invitation to join in the NATO Membership Action Plan, which will open additional opportunities for those two integration processes to gain momentum. daccess-ods.un.org |
最近，与包括开发计划署、儿童基 金会、欧洲委员会、欧安组织、黑山 民 主 和人权中心以及一个总部设在伦敦的非 政府组织 AIRE 中心在内的国际、区域和国家组织合作举办了多次研讨会和培 训。 daccess-ods.un.org | Recently, seminars and trainings have been [...] organized in cooperation [...] with international, regional and national organizations, including UNDP, UNICEF, the Council of Europe, OSCE, the Centre [...]for Democracy and [...]Human Rights in Montenegro, and the AIRE Centre - a London-based non-governmental organization. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲—— 第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the [...] organization, Centre Europe-tiers monde had [...]been failing to adhere to the basic principles [...]of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀 请 欧洲 共 同 体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully [...] participate in its meetings as an [...] observer; to invite the European Community to attend [...]its meetings; and to invite the League [...]of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 [...] 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, [...] speaking on behalf of [...] the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the [...]representative of the [...]Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
这项战略是与难民署和欧洲联盟合作起草的， 着重关注 Konik 难民营问题，欧洲联盟委员会关于 黑山申请欧洲联盟 成员资格的意见书中突出强调了 这一问题，将其视为黑山最紧迫的难民相关问题。 daccess-ods.un.org | The strategy had been drafted in [...] collaboration with UNHCR and [...] the European Union and placed a special emphasis on the Konik refugee camp, which had been highlighted as the most pressing refugeerelated issue in the country in the European Commission Opinion [...]on Montenegro’s [...]application for membership of the European Union. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是 ： 欧洲 委 员 会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员 会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希 腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working [...] groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). [...] unesdoc.unesco.org |
冠亚名表城（上海）贸易有限公司亚 洲 销 售经 理 杨 明 强（Kinson Eav）先生、东方新天地东方经贸城及公寓租务及业务发展总经理蒋领峰先生、故宫博物院副院长陈丽华女士、中国钟表协会副主席汪孟晋先生以及瑞士驻华使馆的代表也作为嘉宾出席了当天的活动。 vacheron-constantin.com | Among the many personalities invited [...] to the ceremony were Mr Kinson Eav, [...] Executive Director of Asia Commercial Time City [...](Shanghai) Trading Co Ltd, Mr Tom Cheung, [...]Leasing and Business Development General Manager of the Malls Tower Offices and Apartments, Mrs Chen Lihua, Deputy Director of the Palace Museum, Mr Wang Mengjin, Vice Chairman of the China Horologe Association, and representatives of the Swiss embassy in China. vacheron-constantin.com |
公司位于中国福建省南安市石井(民族英雄郑成功的故 乡 ) 杨山 工 业区,占地面积1500平方米,拥有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和上海交大、上海钢铁研究所、广州有色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理工大学、北京有色金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province Nan'an city [...] Shi Jing (national hero Zheng [...] Chenggong's hometown) the Yangshan industrial district, [...]the area 1500 square meters, has 50 [...]staffs, in 10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific research institution is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文 （George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
为贯彻落实《国务院关于进一步加强企业安全生产工作的通知》精神及国务院近来关于安全生产工作的一系列部署安排，交流和总结“两化”融合促进安全生产工作经验，推动“两化”深度融合，提高我国工业企业生产安全水平，近日，工业和信息化部在北京举行“两化”融合促进安全生产经验交流会，工信部副部 长 杨 学 山 等 领 导以及中石化、国家电网等等国内知名企业代表约300人出席会议。 goldsoft.cn | Implementation of the state council on further strengthening the work of production safety notice of the spirit and the state council recently about the work of production safety for a series of deployment, communication and sums up two of the "fusion promoting the work of production safety experience to promote" two of the "depth fusion, improve our industrial enterprise production safety level, recently, the ministry of industry and information held in Beijing" two of the "fusion promote safety production exchange of experience, work, vice minister of YangXueShan letter leaders and sinopec, the national power grid, and so on domestic famous enterprise represent about 300 people attended the meeting. en.goldsoft.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。