| 单词 | 欧洲联盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲联盟 —European Union (almost always used)less common: EU Examples:欧洲自由贸易联盟—European Free Trade Association See also:欧洲 n—European n 联盟 n—union n
|
也是在同一次会议上，代表作为理事会成员 的 欧洲联盟 成 员 国的法国代表 就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative of France, on behalf of States [...] Members of the European Union that are members [...]of the Council, made general comments [...]in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
由欧洲联盟提供 资助的一个技术援助项目业已启动，其目标 是，加强发展中国家文化治理体系。 unesdoc.unesco.org | A technical assistance project [...] funded by the European Union was launched with [...]the aim of strengthening the system of governance [...]for culture in developing countries. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言 ；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the [...] representative of Belgium, speaking on [...] behalf of the European Union; the representative [...]of the Dominican Republic, speaking [...]on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约 、 欧洲联盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员 会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and [...] coordination meetings with NATO, [...] the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 [...] 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合 行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 [...]1 款所述分遣队和符合第 [...]5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, [...] para. 13 of this decree, and also in [...] conjunction with the European Union Joint Action [...]2008/851/PESC of the Council, of 10 November [...]2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
拟编列 903 600 美元差旅费，用于开展以下特派团规划/评估/协商活动： [...] 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估，支持制订和执行 战略，并就政策问题提供战略指导(578 500 [...] 美元)；与联合国、非联合国和国家 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、 政 府当局就各区域的维和行动举行政治协商 (265 [...]100 美元)；将举行战略和政治讨论，主题是向非洲联盟维和行动提供支助 [...] 的工作，以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United [...] Nations and national stakeholders, [...] the African Union, the European Union and Government [...]authorities on peacekeeping operations [...]in all regions ($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
教科文组织独立开展的活动：一开始，教科文组织达累斯萨拉姆办事处教育管理信息 系统计划是在欧洲联盟的资 助下独立开展的项目，但现在被纳入了坦桑尼亚联合拟定计划 中，并正在为坦桑尼亚教育部门有据可依的规划做出实质性贡献，方法是帮助教育规划者在 [...] 可靠证据的基础上进行预测。 unesdoc.unesco.org | Stand-alone UNESCO activities: The EMIS programme of the UNESCO Dar es Salaam office started as a stand-alone [...] project supported by [...] funds from the European Union (EU) but is incorporated now into the joint programming [...]in Tanzania, and is [...]contributing substantively to evidence-based planning in the education sector in Tanzania by enabling education planners to base their projections on solid evidence. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 3 月 26 [...] 日第 43 次会议上，捷克共和国代表(代表 欧洲联盟和 日 本)介绍了由捷克共和国和日本提出，由澳大利亚 [...]、奥地利、比利 时、 波 斯 尼亚 和 黑塞哥维 那 、保加 利 亚 、 加 拿 大 、 克罗地亚、 塞浦路斯、丹麦、 [...] 爱沙尼亚、 芬 兰 、 法 国、德国、希 腊 、 匈牙利、冰岛、 爱尔兰、以色列、意大 利、拉脱 维 亚 、 列 支敦士 登 、 立 陶宛、 卢森堡、 马耳他、摩 纳 哥 、 黑山、 荷兰、 新 西兰、 挪威、 波兰、 葡萄牙、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛 文 尼 亚 、 西 班 牙 、 瑞典、 瑞士、土耳 其、大 不 列颠及 北爱尔兰联合王 国和美 利 坚 合 众 国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.27。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 26 March 2009, [...] the representative of Czech Republic (on [...] behalf of the European Union and Japan) introduced [...]draft resolution A/HRC/10/L.27, [...]sponsored by Czech Republic and Japan and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺，并 与 欧洲联盟 理 事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the OSCE [...] Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in [...] conflict with the European Union Council Common [...]Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员 会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 [...]在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various [...] meetings, conferences and [...] seminars in the European Commission and the European Parliament; [...]networking with the think tanks [...]and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 [...] 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员 国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 [...] 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 [...] 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the [...] representatives of the Sudan (on behalf of the [...] States Members of the United Nations that are members [...]of the Group of 77 and China), the [...]Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b) 欧洲联盟 成 员 国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights [...] and not the substantive rights of [...] right holders; (b) European Union Member States already [...]followed that approach and there [...]was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案， 非 洲联盟 、 欧洲 理 事 会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体 、 欧洲联盟 、 独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and [...] programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat [...]of the Commonwealth [...]of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 [...] 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 [...] 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 [...] 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 [...] million, composed of 35 economies [...] including the European Union, the European Free Trade [...]Association, Israel and four European [...]micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 类似的决议草案投了反对票，并且希望有可能的话， [...] 由各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had voted against [...] a similar draft resolution at the sixty-second session and had hoped that it would [...]have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
例如，欧洲联盟 成员 国可能无法采纳没有考虑到以下事实的规则，即根据欧共体商标条例第 207/2009 [...] 号（“CTM 条例”）第 16 条，共同体内的商标主要须服从 CTM 条例第 17-24 条，只有在这些条文没有具体规则的情况下，服从所有权人所在地、营业 [...] 所国家（如果在欧盟内）的法律或西班牙法律（协调局所在地）。 daccess-ods.un.org | For example, [...] member States of the European Union may not be in a [...]position to adopt a rule that failed to take into account [...]that, under article 16 of the Community Trademark Regulation 207/2009 (“CTM Regulation”), community trademarks are subject to primarily articles 17-24 of the CTM Regulation, and, only if these provisions have no specific rule, the law of the State where the proprietor has his seat, establishment (if inside the EU) or Spanish law (seat of the Office). daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 [...] 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策 对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 [...] 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 [...] 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia [...] through policy dialogues; (b) Goal 7 [...] target 2: promoted European Union policy dialogue [...]to protect the Black Sea; (c) Goal 7, [...]target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国 、 欧洲联盟 及 其 成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in [...] which they spoke: [...] Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member [...]States, Zambia, Bolivia, [...]Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 [...] 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of [...] freight going through gates 1 [...] and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission [...]in Kosovo (EULEX) with [...]Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 [...] 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟) 、 澳 大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 [...] 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 [...] 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of [...] Least Developed Countries), Hungary [...] (on behalf of the European Union), Australia (on [...]behalf of Canada, Australia and New [...]Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 [...] 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 77 [...] 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中 的 欧洲联盟 成 员 ）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of [...] Asian States) and Hungary (on behalf of the States [...] Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， [...] 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确 认 欧洲联盟 委 员 会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, [...] and acknowledging the contribution of the [...] Palestinian-European Mechanism for the Management [...]of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
除了针对利比亚局势实施限制性措施的理事会第 2011/137/CFSP [...] 号决定，尤 其是其中第 8(2)条，以及《欧洲联盟条约》第 31(2)条，该决定附件所列其他人 [...]员和实体已列入第 2011/137/CFSP 号决定附件四中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 8(2) thereof, [...] in conjunction with article 31(2) of the [...] Treaty on the European Union, additional persons [...]and entities listed in the annex [...]to the Decision have been included in annex IV to Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员 会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response [...] Network; Asian Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross [...]and Red Crescent Societies; [...]International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 法治团)任务范围的界定，我只不过是在宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 [...] 到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own [...] definition of the [...] remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission [...]in Kosovo (EULEX); [...]I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
在这方面，摩尔多瓦已根据《国际标准教育分类》第 97 条和欧洲联盟统 计 局的规定，设计并采用针对高等教育专业培训的职业教育与资格认证的部门分 类标准，而且自 2005 年以来，在大型职业、学科、专业领域培训部门组织了多 场入学考试，目前可提供 27 个同时培训的双重教师职业资格认证。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Classifier of sectors of vocational training and qualifications for the training of experts at the higher education institutions was adopted, conceived in accordance with ISCED-97 and EUROSTAT, and since 2005 matriculation is organised in large sectors of vocational training of studies/fields and qualifications. 27 double teaching qualifications within simultaneous training have been made available. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经 采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 [...] 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 [...] 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been [...] taken up by the European Union, included an immediate [...]halt to the production of fissile material [...]for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他 们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 [...] 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 [...] 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义 ； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...]伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the [...] representative of the Czech Republic on [...] behalf of the European Union; the representative [...]of Bangladesh on behalf of the Group [...]of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 [...] 日第 2 次会议上，匈牙利代表(代表属于 欧洲联盟 和 联 系国的联合 国会员国)、阿根廷(代表属于 [...]77 国集团的联合国会员国和中国)、智利(代表里 约集团)、纳米比亚(南部非洲发展共同体(南共体))、印度尼西亚(代表东南亚国 家联盟(东盟))、西班牙、俄罗斯联邦、加纳、中国和日本发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 9 February, statements were made by the [...] representatives of Hungary (on behalf of the [...] States Members of the United Nations that are members [...]of the European Union and the associated [...]countries), Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Rio Group), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Spain, the Russian Federation, Ghana, China and Japan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。