| 单词 | 欧洲安全与合作组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲安全与合作组织 —Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
|
欧洲安全与合作组织(欧安组 织)和欧盟驻科法 治团继续在第 1244(1999)号决议的框架内发挥重要 作用，补充科索沃特派团在这方面的工作。 daccess-ods.un.org | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) [...] and EULEX continue to perform important functions that complement [...]those of UNMIK, within the framework of resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 组织（欧安组 织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to [...] Bosnia and Herzegovina and the United Nations [...]Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 [...] [...] 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议 组 织 、 欧洲安全与 合作组织、 南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, [...] Organization of Islamic [...] Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
支持作出区域和次区域努力，包括在 欧洲安全与合作组织 作 出 努力，以改善 白俄罗斯的人权状况，对白俄罗斯决定不再延长该组织驻明斯克办事处的任务以 及白俄罗斯政府不与该组织的莫斯科机制合作深感遗憾 daccess-ods.un.org | Expressing its support for regional and [...] subregional efforts, [...] including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at improving [...]the human rights situation [...]in Belarus, and deeply regretting the decision of Belarus not to extend the mandate of the Organization’s office in Minsk and the failure of the Government of Belarus to cooperate with the Organization’s Moscow Mechanism daccess-ods.un.org |
在年度演讲中，纳扎尔巴耶夫总统强调了我国作为 2010 年欧洲安全与合作 组织轮值主席，在“信任、传统、透明和包容”(4T)基础上将要开展的重点工作。 daccess-ods.un.org | In the annual address, President Nazarbayev highlights priorities of [...] our country as a [...] Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 2010 on the [...]basis of the four “T’s: [...]trust, traditions, transparency and tolerance”. daccess-ods.un.org |
此外，《瑞士 联邦执行国际制裁法》(制裁法；SR [...] 946.231)允许瑞士当局限制或禁止与外国或 国外实体贸易，以遵守联合国、 欧洲安全与合作组织(欧 安 组 织)或瑞士主要贸易 伙伴决定实施的制裁。 daccess-ods.un.org | In addition, the Swiss Federal Act on the Enforcement of International Sanctions (Sanctions Act; SR 946.231) allows the Swiss authorities to limit or prohibit trade with foreign States or entities in order to comply with sanctions decided [...] upon by the United Nations, [...] the Organization for Security and Cooperation in Europe or major trading [...]partners of Switzerland. daccess-ods.un.org |
因此，亚美尼亚珍惜其与各个有关国际组织的合作，首先是在 欧 洲安全与合 作组织(欧安组 织)内的合作，该组织的机构和执行结构是区域安全合作和建立信 任措施以及区域军备控制的重要支柱。 daccess-ods.un.org | Armenia therefore values its [...] cooperation with the relevant international organizations, first of all within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), whose [...]institutions and [...]executive structures are important pillars for regional security cooperation and confidence-building measures, as well as for regional arms control. daccess-ods.un.org |
除了该领域中公认的伙伴之外——特别是非洲 联盟、欧洲安全与合作组织、欧洲委 员会以及其他大 陆的组织——我们认为，联合国同正在积极积累经验 的组织之间的合作有着良好的前景，例如集体安全条 约组织和上海合作组织。 daccess-ods.un.org | In addition to the acknowledged partners in this area — in [...] particular the African [...] Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and organizations [...]on other continents [...]— we believe that there are good prospects for United Nations cooperation with organizations that are actively gaining experience, such as the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
清单基于俄罗斯列入欧 洲安全与合作组织(欧 安 组 织)框架的“欧安组织在军 备控制及建立信任和安全措施领域的进一步作用方案”草案，其中载有欧安组织 文件中先前采用的表述。 daccess-ods.un.org | This list is derived from the paper put forward by Russia within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), entitled [...] “Draft OSCE programme [...]for further action in the field of arms control and confidence- and security-building measures”, which contains wording taken from documents previously adopted by OSCE. daccess-ods.un.org |
在此背景下，越南代表团在重申我国支持塞尔维 [...] 亚共和国独立、主权和领土完整的同时，赞成并支持 [...] 秘书长的看法，那就是，科索沃特派团将继续以第 1244(1999)号决议的继续授权为基础，同 欧洲安全与 合作组织以及驻科索沃部队密切协调，并与贝尔格莱 [...] 德和普里什蒂纳当局合作，努力促进区域稳定与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, and while reiterating Viet Nam’s position in support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, my delegation shares and supports the Secretary-General’s view that UNMIK will continue to work towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under [...] resolution 1244 (1999), in close [...] coordination with the Organization for Security and Cooperation [...]in Europe and the Kosovo Force [...]and in cooperation with the authorities in Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
4.24 P-5 [...] 员额任职者将推动实现裁军事务厅的目标，促进与联合国维也纳办事处及设于维也纳的组 织和相关机构更密切合作，如国际原子能机构、全面禁止核试验条约组织筹备委员会 和 欧洲安 全与合作组织，包 括出席上述机构的各种会议。 daccess-ods.un.org | 4.24 The incumbent of the P-5 post would promote the objectives of the Office for Disarmament Affairs and facilitate closer cooperation with the United Nations Office at Vienna and with organizations and related agencies based in Vienna, such as the International Atomic Energy Agency, the [...] Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [...] Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including attending [...]meetings and sessions [...]of the above-mentioned bodies. daccess-ods.un.org |
委 员会听取了欧洲联盟和反洗钱金融行动任务组的介绍，委员会的合作问题工作组 [...] 则听取了禁毒办预防恐怖主义处、联合国区域间犯罪和司法研究所(犯罪司法 所)、欧洲联盟、防止弹道导弹扩散海牙行为准则(海牙行为准则)主席和 欧 洲安 全与合作组织(欧安组织)的介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee heard briefings by the European Union and the Financial Action Task Force; the Committee’s working group on cooperation heard briefings by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Institute (UNICRI), the [...] European Union, the Presidency of the Hague Code of [...] Conduct and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来， 法国已在《瓦森纳安排》、 欧洲安全与合作组织 和欧 洲联盟的框架内发起一系列区域倡议，以防止私营航 空公司贩运军火。 daccess-ods.un.org | Since 2006 France has launched a series of regional initiatives in [...] the framework of the [...] Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union to prevent [...]arms trafficking by private air companies. daccess-ods.un.org |
1999 年 11 月，三个关于表达自由的专项委任代表——联合国思想与表达自由特别 报告员、欧洲安全与合作组织(OSCE )媒介自由代表、美洲国家组织表达自由特别报告 员——首次被非政府人权组织“‘第 19 条’全球自由表达运动”召集到一起。 unesdoc.unesco.org | In November 1999, the three special mandates on freedom of expression – the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression – came together for the first time under the auspices of the human rights NGO, ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression. unesdoc.unesco.org |
纠正这一情况的唯一可能办法是保持科索沃特 派团在科索沃的存在，并在其主导下和在第 1244(1999)号决议的框架内重新组织 欧洲安全与合 作组织、欧洲联盟和北约存在的活动。 daccess-ods.un.org | The only possibility of redressing the situation is to keep UNMIK in Kosovo and, under its aegis and within the framework of resolution 1244 (1999), to [...] reorganize the [...] activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, European [...]Union and NATO presences. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于 前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”， “ 欧洲安全与 合作组织不知 道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report on the situation of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … do not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of [...] any recent individual cases [...]of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
她提议，通过欧洲安全与合作组织现 有 的政府联系以及环境与安全倡议，帮助推动国际水 文计划的议程，并且在政治对话中纳入更多的专门技术知识。 unesdoc.unesco.org | She proposed to contribute to promoting the agenda of IHP through the OSCE’s established [...] governmental contacts and through [...]the Environment and Security Initiative and to involve even more the technical expertise of IHP in political dialogue. unesdoc.unesco.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 [...] 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 [...] 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组 织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融情报部门有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international [...] organizations, including the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and [...]divisions of the financial [...]intelligence services of member States of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加 欧 洲安全与合作组织(欧 安 组 织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯坦阿拉木图， [...] 2010年和希腊科孚，2009年)，并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively [...] involved with deliberations of the [...] Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating [...]in meetings of its [...]Ministerial Council; informal meetings of OSCE foreign ministers (Almaty, Kazakhstan, 2010 and Corfu, Greece, 2009); and in the eleventh OSCE Summit that took place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
亚美尼亚遵循这一原则，推动在联合国 、 欧洲安全与合作组织(欧 安 组 织)和 北大西洋公约组织和平伙伴关系组织/欧洲-大西洋合作理事会的框架内进行常 规军备控制，同时尽一切努力在整个欧洲区域、特别是高加索南部区域进一步加 强常规军备控制制度。 daccess-ods.un.org | Guided by this principled approach, Armenia contributes to [...] conventional arms control within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and [...]the Partnership for Peace/Euro-Atlantic [...]Partnership Council of the North Atlantic Treaty Organization, making every effort to further strengthen the conventional arms control regime in the European area in general and the region of the South Caucasus in particular. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和 欧洲 安全与合作组织(欧安组 织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框架，我们各方可以在 [...]这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活， [...]不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of [...] Law Mission in Kosovo [...] (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission [...]in Kosovo — remain [...]the only acceptable framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 [...] 月 12 日至 14 日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 [...] 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 日毒品和犯罪问题办公室与 欧洲安全与合作 组织（欧安组 织）在哈萨克斯坦阿拉木图为中亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 [...] 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 月 15 日至 17 日在阿尔及尔为北非 [...] 和萨赫勒国家举行一次分区域讲习班；(d)2 月 13 日至 15 日在利雅得与纳伊夫阿 拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized in New Delhi from 12 to 14 December and [...] attended by representatives of South Asian Member States; (b) a [...] UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regional [...]workshop held in Almaty, [...]Kazakhstan, from 11 to 13 July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (c) a subregional workshop for North African and Sahelian countries, held in Algiers from 15 to 17 February; and (d) a subregional workshop co-organized with the Naif Arab University for Security Sciences, held in Riyadh from 13 to 15 February. daccess-ods.un.org |
承认阿尔扎赫人民决定自己命运的不可剥夺权利是 欧 洲安全与合作组织(欧 安组 织)明斯克小组共同主席提出的根据当前所进行谈判解决该问题的提议的核 [...] 心所在。 daccess-ods.un.org | The recognition of the inalienable right of the people of Artsakh to determine their own destiny is at the core [...] of the proposals presented by the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk [...]Group Co-Chairs for the [...]settlement of the issue, based on which the current negotiations are being conducted. daccess-ods.un.org |
在欧洲经委会帮助下，该进程还因各联合国组织和欧洲环境机构、经济 合作与发展组织（经合组织）、欧洲安全与合作组织 （ 欧 安组织）以及欧洲委员 会等其他区域实体的积极参与而受益。 daccess-ods.un.org | Serviced by ECE, this process also benefits from the active involvement of United Nations organizations and [...] other regional entities such as [...] the European Environment Agency, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation [...]in Europe (OSCE) and the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团将在法治领域继续与欧盟驻科法治团开展技术层面的合作，与 欧洲安全与合作组织(欧安 组织)驻科索沃特派团在机构建设领域合作，并与驻科 索沃部队(驻科部队)在该区域的安全与稳定方面保持密切联络与合作。 daccess-ods.un.org | UNMIK will continue to work with EULEX at the technical [...] level in the area of rule [...] of law and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission [...]in Kosovo in the area [...]of institution-building, and will maintain close liaison and cooperation with the Kosovo Force (KFOR) in the area of security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
此外，为了查明最佳做法和所吸取的教训，检查员采访了一些非参加的联 [...] 合国组织和其他国际组织的主要官员，即，国际农业发展基金(农发基金)、欧洲 委员会、全球基金、 欧洲安全与合作组织 、 国际货币基金、世界银行和经济合作 和发展组织(经合发组织)。 daccess-ods.un.org | Additionally, in order to identify best practices and lessons learned, the Inspectors conducted interviews with key officials from a number of non-participating United Nations and other international organizations, i.e., the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the [...] European Commission, the [...] Global Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), [...]the International Monetary [...]Fund (IMF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). daccess-ods.un.org |
战略》基于《格鲁吉亚宪法》和国际法的基本原则和准则、格鲁吉亚加入 [...] 的公约；格鲁吉亚立法，包括《被占领领土法》和其他适当法规；格鲁吉亚签署 的国际协定；联合国和欧洲委员会议会的决议；以及欧洲联邦、欧洲委员会 及欧 洲安全与合作组织的宣言。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the Constitution of Georgia and the basic principles and norms of international law, conventions to which Georgia has acceded; Georgian legislation, including the Law on Occupied Territories and other appropriate regulations; international agreements signed by Georgia; resolutions by the United Nations and the [...] Parliamentary Assembly of the Council of Europe; and [...] declarations by the European Union, the Council of Europe and OSCE. daccess-ods.un.org |
预防恐怖主义处开展和参加了几个有关区域活动，其中包括：2010 年 4 月 在奥地利与欧洲安全与合作组织(欧安 组织)联合举办欧安组织成员国参加的关 于 2005 年与恐怖主义有关的法律文书讲习班；2010 年 11 月在巴巴多斯举行关 于化学、生物、辐射和核恐怖主义和海上恐怖主义的讲习班；2010 [...] 年 11 月在 利马为阿根廷、巴西、哥斯达黎加和秘鲁与安全理事会“1540 委员会”和裁军 [...]事务厅共同举办关于执行安全理事会第 1540(2004)号决议的区域促进活动。 daccess-ods.un.org | The Terrorism Prevention Branch [...] conducted and participated in several relevant regional activities including: a joint Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) workshop [...]on the 2005 legal [...]instruments related to terrorism for OSCE member States, in April 2010 in Austria; a workshop on chemical, biological, radiological, nuclear terrorism and maritime terrorism, held in November 2010 in Barbados; a regional facilitation event for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) for Argentina, Brazil, Costa Rica and Peru, in November 2010 in Lima, co-organized by the “1540 Committee” of the Security Council and the Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。