| 单词 | 欧洲大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧洲大陆 —continent of EuropeSee also:欧洲 n—European n 大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC)
|
欧洲社会宪章》不仅是欧洲大陆社会模式的基本政治宣 言，而且也是保护和保障社会权利和人类基本需要的必然法律框架。 daccess-ods.un.org | The European Social Charter is not just a fundamental political declaration for the continental social model, but [...] also a consequent legal [...]framework for the protection and guarantee of the social rights and elementary necessities of the human nature. daccess-ods.un.org |
安永会计师事务所的《欧洲投资 监测》显示：波兰是欧洲大陆最具 吸引力的市场之一，仅排 在德国之后。 paiz.gov.pl | According to Ernst [...] & Young’s European Investment Monitor, Poland is one of the most attractive markets on the continent, second only to [...]Germany. paiz.gov.pl |
在 10 个欧洲大陆国家 进行的欧洲卫生、老龄和退休调查(SHARE)的有关研究 [...] 表明，在过去 12 个月，58% 的祖母和 49% 的祖父在某种程度上照顾了一个 15 岁或以下的孙子。 daccess-ods.un.org | Research based on the Survey of Health, Ageing [...] and Retirement in Europe (SHARE) carried [...]out in 10 continental European countries [...]indicates that 58 per cent of grandmothers and 49 per cent of grandfathers provided some sort of care for a grandchild aged 15 or younger in the last 12 months. daccess-ods.un.org |
整个历史时期，由 于其得天独厚的地理位置，波兰都充 当 欧洲大 陆的一 个最重要的贸易线路，联结欧洲的东西 南北。 paiz.gov.pl | Throughout history, it has served as one of the most important trade [...] routes on the continent, connecting the north, south, east and west of Europe together thanks [...]to its geopolitically advantageous location. paiz.gov.pl |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： 共和党候选人及美国大选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元仍旧 是 欧洲大陆 的 基 本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably right: the Republican candidate and outcome of the U.S. election, the performance of [...] the Standard & Poor’s [...] 500, and the European Union holding together with the euro remaining the basic currency of the continent. blackstone.com |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 [...] 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦 、 欧洲大陆 及 亚 洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 [...] HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 [...] Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a [...] diverse range of Human Resources [...] roles in London, Continental Europe and Asia, including [...]HR Business Partner in the Investment [...]Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
我们在英国、欧洲大陆、中 东地区、亚洲和美国都拥有高级诉讼及仲裁律师参与我们的调查，包括来自顶级律师事务所、领先的精品店及细分市场的律师。 chi.mazars.cn | We have identified senior litigation and arbitration lawyers based in [...] the UK, mainland Europe, the Middle East, [...]Asia and the US to participate in our survey. mazars.cn |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非 洲大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda [...] on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
论坛的目标如下：促进欧洲与其他 大陆 之 间 开展对话和分享经验、专长及良 好做法；探讨人权教育的不同理解和经验；确定人权教育所面临的挑战，并阐述 如何为应对这些挑战而采取联合行动；加强各国际组织之间在人权教育问题上的 合作；为促成部长理事会通过一项建议支持欧洲委员会成员国开展统筹教育，对 [...] 当前的协商进程作出贡献。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Forum were as follows: to promote dialogue and sharing of experiences, expertise and good practices between Europe [...] and the other [...]continents; to explore different understandings and experiences of human rights education; to identify challenges that human rights education faces and elaborate on joint actions to meet these challenges; to reinforce cooperation between international organizations on the issue of human rights education; to contribute to the ongoing consultation process that will lead to the adoption of a recommendation by the Committee of Ministers supporting global education in the member States of the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
实际上，在陆架相对较宽的副热带地区(例如西 北 欧洲陆 架、 加拿大东部陆架)，对简单对水深积分、具有稳定水密度的模式就可以有效地预报风暴 潮。 unesdoc.unesco.org | In addition to the combined effects of these inputs, the effects of human activities are increasing rapidly in magnitude and complexity due to changing inputs related to rapid increases in population density, human alterations of hydrological and nutrient cycles and associated increases in the inputs of nutrients and contaminants from landbased sources, destruction of marine and estuarine habitats, commercial and recreational fisheries, and introductions of invasive species and pathogens. unesdoc.unesco.org |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加 用 欧洲 语 言 翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探 讨 欧洲 历 史 教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美 洲大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to the Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲—— 第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts [...] of terrorism against States Members of [...]the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤 基地，为非 洲国家 区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 [...](16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM [...] ($19,600); and the [...] establishment of an African Standby Force continental logistics base and the development [...]of logistics [...]support for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进 非 洲大陆 可 持 续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment [...] to support the [...] initiative of the African Union on science, technology and innovation for the sustainable development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized [...]as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚 、比利时、加 拿 大 、 丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、 日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀 请 欧洲 共 同 体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆的地震带，地理条件十分恶劣；同时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible [...] burden of location being within the [...] transcontinental earthquake belt between the Eurasian and Arabian tectonic [...]plates; and are [...]also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接 起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up [...] programmes that would connect the African diaspora [...] with the African continent; WHO could sponsor [...]regional initiatives to address [...]challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然 是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in [...] Africa, as the continent remains one of [...]the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点，如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国 家 大 剧 院 芭蕾舞团将先后造访北京、上海、台北等地；比利时皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京剧院、中国杂技团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中国春节民族音乐会将再次 登 陆欧洲 ， 在 瑞士、德国、捷克三国奉献5场演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场的第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned [...] dance companies, [...] Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again under its newly appointed chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, Shanghai Ballet etc. will visit abroad and present themselves at the international stage; the 16th Grand Chinese New Year Concert will start its prelude in Switzerland and perform in 3 European countries; Symphony Orchestra [...]of India will [...]make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, which is regarded as the official entry to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 [...] 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 [...] 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 [...]曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 [...] 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the [...] International [...] Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, [...]Greece, 7-9 November [...]2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
和其他国 家一样，苏丹担心非洲大陆的自 然资源会引起外界 的贪欲，从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org | Like other countries, the Sudan was concerned that the natural [...] resources of the African continent were being coveted [...]from outside and its development was thereby being delayed. daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 [...] 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 [...] 财政能力来在某些情况中作出迅速反应并加强 非洲 大陆的和 平、稳定以及发展而面临的具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial [...] capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and [...] development on the African continent. daccess-ods.un.org |
已选定一些欧洲大学作 为教科文 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 [...] T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been [...] identified as new partners to join UNESCO in launching the GMSVU project, including [...]Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
各位部长对世界各地发生的自然灾害所造成的人类灾难和经济后果表示关 [...] 切，特别是自然灾害在海地、巴基斯坦和 非 洲大陆 的 很 多地区造成重大人员伤 亡。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in [...] particular the tragic loss of life caused by natural disasters Haiti and Pakistan and [...] many parts of the African continent. daccess-ods.un.org |
在朝欧洲-大西洋 一体化迈进出现积极态势的同时，不幸的是民族主义的政 治态势也继续存在并且一些方面已准备挑战《和平协定》，特别是挑战国家的主 [...] 权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in parallel with the positive dynamic of [...] movement towards Euro-Atlantic integration, there also [...]continues to be a dynamic of nationalist [...]politics and a readiness by some to challenge the Peace Agreement and, in particular, the sovereignty and territorial integrity of the country. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加 勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...] 决争端的政策；还回顾了 [...]2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; [...] recalled its declaration [...] and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government [...]of Latin America [...]and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
和其他区域促进打击犯罪和努力加强刑事司法管理的机构一样，非洲预防犯罪 [...] 和罪犯待遇研究所利用其与非洲成员国、非洲联盟委员会及毒品和犯罪问题办 公室的独特关系，正作为解决非 洲大陆 一 切形式和表现的犯罪问题的关键部 [...]分，努力巩固其影响和知名度。 daccess-ods.un.org | Like institutions in other regions that have contributed to the fight against crime and efforts to strengthen criminal justice administration, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, with its [...] unique relationship with African Member [...] States, with the African Union Commission [...]and with UNODC, is working to consolidate [...]its impact and visibility as a vital component in tackling the problem of crime in the continent in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚遵循这一原则，推动在联合国、欧洲安全与合作组织(欧安组织)和 北大西洋公约组织和平伙伴关系组织/ 欧洲-大 西 洋 合作理事会的框架内进行常 规军备控制，同时尽一切努力在整个欧洲区域、特别是高加索南部区域进一步加 强常规军备控制制度。 daccess-ods.un.org | Guided by this principled approach, Armenia contributes to conventional arms control within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Partnership for Peace/Euro-Atlantic Partnership Council of the North Atlantic Treaty Organization, making every effort to further strengthen the conventional arms control regime in the European area in general and the region of the South Caucasus in particular. daccess-ods.un.org |
宣言指 出，新的波斯尼亚和黑塞哥维那宪法“是波斯尼亚和黑塞哥维那获得民主发展并 [...] 作为三个平等民族和所有公民组成的国家生存下去的必要条件和前提，也是该国 实现欧洲-大西洋一体化的条件之一。 daccess-ods.un.org | It described a new Constitution of Bosnia and Herzegovina as a “necessity and precondition for both Bosnia and Herzegovina’s democratic development and its survival as a [...] country of three equal peoples and all its citizens, as well as a condition for [...] the country’s Euro-Atlantic integration”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。