| 单词 | 政治避难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治避难 —political asylumSee also:政治 adj—political adj 避难 n—asylum n • sanctuary n 避难—take refuge • seek asylum (political etc) 避难 v—shelter v
|
他于同日抵达希腊，但该国当局要求他在两小时内离开希腊领土， 并拒绝他的政治避难请求。 daccess-ods.un.org | He arrived the same day in Greece, where the [...] Greek authorities asked him to leave Greek territory within two hours and refused [...] his application for political asylum. daccess-ods.un.org |
他于2002年11月11 日在瑞士申 请政治避难。 daccess-ods.un.org | He applied for political asylum in Switzerland [...] on 11 November 2002. daccess-ods.un.org |
大使官邸。当事人向希腊驻内罗毕大使提出在希腊 的 政治避难 请 求 ，但没有得到 答复。 daccess-ods.un.org | He lodged an application with the Greek [...] Ambassador for political asylum in Greece, [...]but never received a reply. daccess-ods.un.org |
意大利行政当局拒绝将其引渡到土耳其，但也拒 绝了他的政治避难申请。 daccess-ods.un.org | Although they refused to extradite him to Turkey, they also rejected [...] his application for refugee status. daccess-ods.un.org |
与此同时，出于对安全的担忧，提交人于 2008 年流亡在外，之后 在欧洲某国获得了政治避难。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, out of fear for his safety, the author went into exile in 2008 and was [...] subsequently granted political asylum in a European [...]country. daccess-ods.un.org |
1990 年，他获准在 瑞士政治避难，在 那里继续谴责在本国的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In 1990, he obtained political asylum in Switzerland, [...] where he continued to denounce human rights violations in his country. daccess-ods.un.org |
1998 年 11 月 12 日，奥贾兰先生前往罗马，并提出 政治避难 申 请。 daccess-ods.un.org | On 12 November Mr. Öcalan went to Rome, where he made [...] an application for political asylum. daccess-ods.un.org |
由于在申请避难的过程中向瑞士政府 提供了关于秘密任务的资料，申诉 人可能背叛了刚果国家。 daccess-ods.un.org | As he has divulged information on his [...] secret missions to the Government of Switzerland in the course [...]of his asylum application, [...]the complainant could be regarded as having betrayed the Congolese nation. daccess-ods.un.org |
土耳其认为，必须维护普遍定期审议的诚信；必须充分尊重有关规定；以 及必须避免政治化。 daccess-ods.un.org | Turkey considered that the integrity of [...] the universal periodic review must be upheld, the rules must be fully [...] respected, and its politicization must be avoided. daccess-ods.un.org |
此外，战争和镇压政策致使几十万伊 拉克人出逃，到国外寻求避难和庇护。 daccess-ods.un.org | In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the [...] country, seeking refuge and asylum abroad. daccess-ods.un.org |
政府的自满情绪表明缺乏结 束人民苦难的政治意愿。 daccess-ods.un.org | The complacency of the Government [...] revealed the lack of political will to put an [...]end to the suffering of the population. daccess-ods.un.org |
(g) 为了免于在政治或意识形态上遭受迫害、和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则，要求并获得庇护 或 避难 的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, and the principle of non-refoulement to a country where the life, integrity, security or freedom [...] of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
发展权 应当在避免政治化、 全体一致的基础上发展演变， 并且应当以促进和尊重公民、政治、经济和文化权 [...] 利为基础。 daccess-ods.un.org | The right to development should evolve on a [...] consensual basis avoiding politicization and should [...]be built on the promotion and respect [...]for civil, political, economic and cultural rights. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很 难 获 得政策承诺，在某些重要领域，如两性 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 [...] 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been [...] hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, [...]and momentum seems lost [...]on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内 的 政治 形 势 ，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common [...] country programmes: [...] firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common [...]United Nations country programme for [...]which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
政策环境制约重建的速度和力度，比如，与土地使用、规划 、 避难 场 所的类型和补偿情 况相关的政策对 整个重建进程会产生重大影响。 alnap.org | For example, policies on land use, planning, shelter type and compensation conditions [...] can have a large impact on the whole recovery process. alnap.org |
她有旁遮普血统，出生于新加坡，并在印度与英国接受教育，对于她成长的国家 对 政治难 民 的 强硬态度，她有着不动声色的批判，尤见于作品“纸船”（Paper [...] Boats）（2009），作品邀请画廊参观者用1968年版的大英百科全书中的纸页制作纸船——Gill察觉到其中的讽刺意味。 artasiapacific.com | As an artist born of Punjabi ancestry in Singapore and later schooled in India and England who has been quietly critical of [...] her adopted country’s increasing [...] intransigence on political refugees—most notably in [...]Paper Boats (2009), which encouraged [...]gallerygoers to fashion vessels from pages of a 1968 edition of Encyclopaedia Britannica—Gill is aware of the irony. artasiapacific.com |
在这方面，谨回顾大会第 63/261 号决议第 11 段， 其中大会指出应铭记每一项法定任务的自主性, 以避免各项政治任务之间的重 复和重叠。 daccess-ods.un.org | In that connection, we should like to recall that, in paragraph 11 of its resolution 63/261, the General Assembly noted that the autonomous nature of each [...] legislative mandate should be borne in [...] mind in order to avoid duplication and overlap between special political missions. daccess-ods.un.org |
這個心 態 ， 覺 得 盡 量 避 開 這 些 政 治 漩渦便 可以有效地 履 行 公 職 ， 他們便 已 經 是 落 後 於我們的時代了。 legco.gov.hk | If our public officers still adopt such a mentality and feel that they can perform their public duties effectively by staying away from the political whirlpool, they are lagging behind the times. legco.gov.hk |
各国政府目前缺乏进行紧急转变的 政治 意 愿 ，也没 有 避 免 和 惩治环境犯罪或不公 平作法的国际法律框架。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there are no international legal frameworks for the prevention and punishment of environmental crimes or injustice. daccess-ods.un.org |
我們期待更多專業人士加入日後的人流及人數統計工作，更加客觀和有效地提供可靠的數據 ， 避 免 基 於 政治 考 慮 而扭曲人數。 hkupop.hku.hk | We hope more professionals would participate in future head-count and man-flow studies, so as to provide reliable figures in an objective and effective way. hkupop.hku.hk |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察 和 政治 家 等之 后 难 以 再 释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the [...] release of, inter alia, various [...] kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary [...]Armed Forces of ColombiaPeople’s [...]Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年 9 月 2 日，亲政府的 民兵袭击了位于北达尔富尔州塔维拉的一所 学校，导致在那里寻求避难的 4 名儿童丧生。 daccess-ods.un.org | (c) On 2 [...] September 2010, four children died during an attack by militias on a school in Tawila, Northern Darfur, where they had sought refuge. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精 英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such [...] program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the [...]need for fundamental [...]change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势， 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic [...] constraints and political tensions, making predictions about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
7.2 有 效 的 校 本 處 理 投 訴 機 制 ， 不 但 增 加 公 眾 對 本 校 管 治 的 信 心 ， 亦 可 避 免 公 眾 的 意 見 /查 詢 演 變 為 正 式 的 投 訴 ， 或 不 必 要 地 提 升 到 教 育 局 或 其 他 政 府 部 門 /機 關 。 deliahw.edu.hk | 7.2 An effective school-based complaint handling mechanism [...] not only increases public [...] confidence in school governance, but also prevents public opinions/inquiries from evolving into formal complaints or unnecessarily escalating to EDB or other government departments/organisations. deliahw.edu.hk |
大家记得，多年来，负责儿童与武装冲突问题 的秘书长特别代表使用了这一术语，并将其纳入 [...] 附件二标题，却没有得到安全理事会的明确任务 授权，也未为此得到其认可；这种情况给秘书长、 特别代表以及整个秘书处都带来了法律 、 政治和 实际困难。 daccess-ods.un.org | You will recall that for a number of years this terminology has been used by the SRSG for children and armed conflict and included in the title of annex II without a clear mandate of the Security Council, nor, for that matter, its [...] endorsement; a situation which gave [...] rise to legal, political and practical difficulties for the Secretary-General, [...]the SRSG and the Secretariat as a whole. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政治局势 ，但是欧洲联盟和北大西洋公约组织驻波斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
这不仅是由于 这些国家存在着困难的经济和政治形 势 ，还由于前苏联遗留下来的会费分摊比额不现实。大 会过后，大会主席于 2002 年 3 月 18 日就此事致函总干事，2002 年 4 月，7 个在前苏联解体 后成为教科文组织会员国的国家也向总干事发送了信。 unesdoc.unesco.org | Subsequent to the General Conference, the President of the General Conference wrote to the Director-General on this matter on 18 March 2002, as did seven Member States in April 2002 that had become Member States following the break-up of the USSR. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。