| 单词 | 政法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政法 —political lawless common: politics and law Examples:行政法—administrative law 行政法 n—administrative law n 城市管理行政执法局—City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC)
|
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解 释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
该股还担任行政法科处理外勤部事务 的 法 律 和 政 策 协 调中心，其关键作 用是向维和行动提供有关应答上诉案件 的 法 律 和 政 策 咨 询，以确保正确和一致地 运用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit also [...] serves as the Department’s legal and policy focal point for the Administrative Law Section and plays a key role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations [...]regarding [...]their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies. daccess-ods.un.org |
最高行政法院受理下级行政法院的上诉 案件。 paiz.gov.pl | This court [...] deals with appeals from lower administrative courts. paiz.gov.pl |
在会议期间，主要的捐助国，特别是德国和日本，承诺保持当前的援助水平，并 将根据政府援助能力适当增加援助，同时鼓励老挝政府加强在 施 政 、 法 制 、 财务事 项、人权和保护弱势群体方面的工作。 unesdoc.unesco.org | During the meeting, major donors, in particular Germany and Japan, pledged to maintain the level of assistance at the current level with the possibility of increasing it depending on the government’s capacity to [...] dispense aid, while also [...] encouraging the government to do more about governance, the rule of law, financial transactions, [...]human rights, [...]and the protection of vulnerable groups. unesdoc.unesco.org |
最后，其职权还扩展至行政法范围 内的争端，比如滥用职权 方面的上诉。 daccess-ods.un.org | Finally, its competence has been expanded to include [...] cases concerning administrative law, such as abuse-of-jurisdiction [...]proceedings. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 [...] 具有生存能力的国家和平共处，推行民主 施 政、 法治、 问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， [...] 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful coexistence of two [...] fully viable States, embracing democratic [...] governance, rule of law, accountability, [...]equality, respect for human rights, justice [...]and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
司法体制建立在最高法院、普通法 院、行政法院和军事法院基础上。 paiz.gov.pl | The system of justice is based on the Supreme Court, the common [...] courts, and the administrative and military courts. paiz.gov.pl |
总干事的代表在回答一个委员提出的问题时指出，鉴于教科文组织内部的一个独立机构申诉委员会事先 已进行干预，国际劳工组织行政法庭 的 干预实际上已是二级审理。 unesdoc.unesco.org | In response to a question by a member, the representative of the Director-General said that ILOAT was, de facto, a second-tier appeals system, since there was prior intervention by an independent body within UNESCO, the Appeals Board. unesdoc.unesco.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有关种族歧视行为的申诉，以 及在刑事、民事或行政法院程 序中作出的相关决定，加之国家人权机构的相关决 [...] 定，包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial [...] discrimination and on relevant decisions in [...] penal, civil or administrative court proceedings [...]and by State human rights institutions, [...]including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
她在谈到联合申诉委员会 2006 和 2007 年期间的 [...] 工作情况以及关于案件审结的统计数据和法律顾问 [...] 小组工作情况的报告(A/63/211)时说，自从报告印发 以来所收集的统计数据表明，行政法 庭 收 到的申请数 量大幅度增加，从 2007 年全年总共 49 [...]项增加到 2008 年至今的 80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled since the report’s issuance [...] showed that the number of [...] applications received by the Administrative Tribunal had increased [...]significantly, from a total of 49 [...]for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008. daccess-ods.un.org |
负责裁决这一驱逐决定有效性的科隆 行 政法 庭 将案件移交给欧共体法院；受理此 案的欧共体法院首先回顾，1964 年指令第 3 条第 1 款规定，“公共秩序或公共安 全措施必须完全基于个人的个人行为”。 daccess-ods.un.org | The Court of Justice of the European Communities, to which the Cologne Administrative Court had referred [...] for a ruling on the [...]validity of this deportation decision, recalled, first of all, that article 3, paragraph 1, of the 1964 directive provides that “measures taken on grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
提交人称向最高行政法院上诉不 可能有效，因为其复审仅限于法律性错误，不涉及对事实问题的裁决。 daccess-ods.un.org | The author claims that an appeal in cassation before the Council of State would not have been effective, because such review is limited to legal errors and does not pertain to the ruling on questions of facts. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳 回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, [...] Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim [...]overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
6.6.2 彌償人如在簽立彌償契據後，因任何原因無法履行彌償契據所規定的責任；或彌償 人身故；或你知悉彌償人本身提出破產呈請或有人提出與彌償人有關的破產呈請； 或彌償人被法院頒布破產令；或彌償人申請「個人自願安排」；或你知悉已有人就 [...] 彌償人任何或全部資產被委任為接管人、管理人、行政接管人、受託人或其他同類 [...] 人員；或彌償人牽涉於任何在香港或其他地方進行的訴訟、仲裁或 行 政法 律 程序之 中；或有人針對彌償人或其任何資產在香港或其他地方提出任何申索，你必須立即 [...]以書面通知本處。 sfaa.gov.hk | 6.6.2 After the Indemnifier signs the Deed of Indemnity, you should notify the Agency in writing immediately if for any reason your Indemnifier becomes incapable of fulfilling the obligations required under the Deed; or deceased; or if you are aware that a bankruptcy petition is filed by him/her or presented against him/her or a bankruptcy order is made against him/her; or your Indemnifier applies for an IVA; or if you are aware that a receiver, administrator, administrative receiver, trustee or similar officer has been appointed over any or all of your Indemnifier’s assets; or your [...] Indemnifier is a party to any [...] litigation, arbitration or administrative proceedings (whether [...]inside or outside Hong Kong) or if [...]there is any claim (whether inside or outside Hong Kong) against him/her or any of his/her assets after he/she signs the Deed. sfaa.gov.hk |
隨著印度於二零一二年實施財政法案 後 ，本集團須於若干源於印度的收入被徵收稅項，截至二 零一二年十二月三十一日止年度，本集團因而須向若干客戶收取額外收入為 311,233,000 港元 （二零一一年：無）。 asiasat.com | For the year ended 31 December 2012, a total amount of HK$311,233,000 (2011: Nil) was recorded as the additional revenue from certain customers following the enactment of the Finance Act in India in 2012, which imposes tax on the Group for certain Indian sourced revenues. asiasat.com |
秘书长在第四章中提请大会注意可能产生财务 [...] 影响或影响本组织利益的问题：希望继续适用前联合 国行政法庭的 判例、秘书长酌处权的范围、统一争议 法庭的诉讼程序，以及关于争议法庭和上诉法庭规约 [...]和程序规则的解释问题。 daccess-ods.un.org | In chapter IV, the Secretary-General drew the Assembly’s attention to issues that might have financial implications or affect the interests of the Organization: the desire for [...] continuity in the application of jurisprudence of the [...] former United Nations Administrative Tribunal; the scope [...]of the Secretary-General’s [...]discretion; harmonization of proceedings before the Dispute Tribunal; and issues regarding the interpretation of the statutes and rules of procedure of the Dispute and Appeals Tribunals. daccess-ods.un.org |
我们确认联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的价值和影响，并努力 [...] 将这些标准和规范作为制定和执行国家预防犯罪和刑事 司 法政 策 、 法 律 、 程序和 方案的指导原则。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the value and impact of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and endeavour to use those standards and norms as guiding principles in [...] designing and implementing our national crime prevention [...] and criminal justice policies, laws, procedures [...]and programmes. daccess-ods.un.org |
它鼓励新西兰应使之国内法、政策和 做法完全遵守国 际法，并作出认真努力，进一步增进少数种族的权利，缩小毛利人与非毛利人之 间的差异。 daccess-ods.un.org | It encouraged New Zealand to bring its [...] domestic legislation, policies and practices into full compliance with international law and to take [...]serious efforts to [...]further improve the rights of minorities and decrease disparities between Maori and non-Maori. daccess-ods.un.org |
项目的目的是提高私营部门对两性平等 和有关立法、政策领 域、手段及最佳做法的认识。 daccess-ods.un.org | The aim of the project is to raise [...] awareness of the private sector about gender equality and the [...] relevant legislation, policy areas, means [...]and best practices. daccess-ods.un.org |
我们吁请各国制定和酌情加强立法、 政 策 和 做法，惩治以儿童和青年为 目标的一切形式犯罪，以及保护儿童受害人和证人。 daccess-ods.un.org | We call upon States to develop and strengthen, where [...] appropriate, legislation, policies and practices to punish [...]all forms of crime that target [...]children and youth, as well as for the protection of child victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚制订了 一项国家刑事司法政策， 重点强调要特别关注处在刑事司法程序各阶段的儿 童。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, a national [...] criminal justice policy focusing on [...]special attention to children throughout all stages of the criminal justice procedure was developed. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行 非 法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
在 高级别论坛上，由东帝汶等国共同牵头的脆弱国家“七国＋集团”核可了“脆弱 国家参与新政”，提出了 5 个建设和平和建设国家目标(合法政治 、 安全、司法、 经济基础、收入及服务)，以指导实现脆弱国家的优先目标及其参与，并协助它 [...] 们逐步实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At the Highlevel Forum, the Group of Seven Plus fragile States, co-led by Timor-Leste, endorsed a new deal for engagement in fragile States, which sets out five [...] peacebuilding and [...] State-building goals (legitimate politics, security, justice, economic [...]foundations, and revenue and services) [...]to guide the priorities and engagements in fragile States, and facilitate their progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取适当措施，加强现有全部联邦和省级机制的协调，以便 消除在落实反歧视立法、政策、方案和最佳做法方面的差异和差距，并确保各 省和各个地区的人平等地享有《公约》规定的权利，包括在必要时通过新的联 [...] 邦法律。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take appropriate measures to strengthen the coordination of all existing federal and provincial mechanisms in order to remove discrepancies and disparities [...] in the implementation of [...] anti-racism legislation, policies, programs and best practices, and to ensure [...]the enjoyment on an [...]equal footing within all provinces and territories of the rights set forth in the Convention, including by adopting, when necessary, new federal laws. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...] as a specific group in [...] the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
目前來說，對於立法規管收費電視服務推銷 手 法 ， 政 府 的 立場是會在下一次 檢討廣播的法例時，考慮是否有需要引入這規管條文，以保障消費者免受誤 [...] 導和欺騙行為影響。 legco.gov.hk | At present, our [...] position on legislating to regulate sales practices of pay television [...]services is that consideration will [...]be made on the next occasion when broadcasting law is reviewed to see if such a regulatory provision should be introduced to protect consumers from misleading or deceptive conduct. legco.gov.hk |
(3) 因任何物品或物體的遺失，或因該等物品或物件被扣留、出售或以其他方式處 置，或因根據第(2)款將任何物品或物體歸還給並非原 合 法 擁 有人的人而引致任何損失或損害(不論 損失或損害為何和如何引致)，公司無須對任何人承 擔 法 律 責 任。 legco.gov.hk | (3) The Corporation shall not be liable to any person for any loss or damage whatsoever and howsoever arising from the loss of any article or [...] object or the [...] retention, sale or other disposal thereof or the restoration under subsection (2) of any article or object to a person other than the former lawful owner thereof. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。