| 单词 | 政治舞台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治舞台—political arena政治舞台noun—stagenSee also:政治adj—politicaladj 舞台n—stagen 舞台adj—theatricaladj 舞台—fig. in the limelight
|
更好的治理将有助于说服 所有阿富汗人，以武力解决分歧今后不再应是一个选 项，政治舞台应当成为唯一的角斗场。 daccess-ods.un.org | Better governance would help convince all Afghans that settling [...] differences by force should no longer be an option in the [...] future andthat the politicalarenashould be the [...]only place to fight. daccess-ods.un.org |
至关重 要的是，黎巴嫩政治舞台上的所有行为体都必须保持 冷静，保持对话，并且了解所有合理关切。 daccess-ods.un.org | It is crucial that all of [...] the actorsin the politicalspectrumin Lebanon [...]remain calm, maintain dialogue and be sensitive to all legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
通过该决议后不久，有明显迹象表明，妇女与和平与安全问题在政治舞台上越来越受重视。 daccess-ods.un.org | Soon after the adoption of the resolution [...] there were strong indications that the issue of women and peace and security was [...] gaining attentionin the politicalarena. daccess-ods.un.org |
关键的考虑是要在致力于促进儿童参与问题上，须辨明那些感到最难以参与政治舞台的群体。 daccess-ods.un.org | Identification of those groups who found it most difficult to participate in the public arena should be a key consideration in efforts to promote child participation. daccess-ods.un.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 [...] 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力和使民主牢固地扎根于政治舞 台。daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, [...] improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting [...] democracy inthepolitical arena. daccess-ods.un.org |
在加沙地带，20 名妇女领导人及和平活动家会见了一个联合国代表团，强调目前 [...] 的人道主义危机对妇女和女孩带来的严重影响，她们继续遭受暴力和严峻的经济 冲击，以及妇女应该越来越多地走上政治舞台。daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, a group of 20 women leaders and peace activists met with a United Nations delegation and emphasized the severe impact of the ongoing humanitarian crisis on women and girls, their continued [...] subjection to violence and harsh economic despair, and the importance of increasing women’s [...] participation inthe political arena. daccess-ods.un.org |
22.4 在 2012-2013 [...] 两年期，西亚经社会将通过在次区域和区域两级促进经济和社会一体化并在国际政治舞台上和全球经济中推动团结合作，努力实现其方案目标。 daccess-ods.un.org | 22.4 In the biennium 2012-2013, ESCWA will pursue its programme objectives by promoting economic and social integration at [...] both the subregional and regional levels, and fostering solidarity in the [...] international political arenaandglobal [...]economy. daccess-ods.un.org |
(a) 政党法，于 1989 年通过， 1997 年修改， 准许 60 多个政治团体走上政治舞台。 daccess-ods.un.org | (a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, admitted [...] more than 60 political groupings to the political scene. daccess-ods.un.org |
可以毫不夸张地说， 甚至在非洲大陆以外，卡 扎菲以其所掌握的手段和资 [...] 产，可以故伎重演，搞恐怖主义，向非洲各地散发武 器，以证明他的预言，即，他离开政治舞台将等于“基 地”组织和极端主义扩散蔓延到整个非洲。 daccess-ods.un.org | It is no exaggeration to say that even beyond the African continent, Al-Qadhafi, with the means and assets has available to him, could resume his terrorist practices by distributing arms across the continent in [...] order to justify his prediction that his [...] absence fromthepolitical stage wouldbe synonymous [...]with the expansion of Al-Qaida [...]and extremism throughout Africa. daccess-ods.un.org |
由于越来越多的问题仅在国家层面无 [...] 法有效处理，人们越来越将次区域和区域层面看作是开展协作、分析、提供意见和最佳做法 的技术和政治舞台。regionalcommissions.org | Since a growing number of issues cannot be dealt with effectively at the national level alone, the subregional and regional levels [...] are increasingly seen as providing [...] the technicaland political arenas for thecollaboration, [...]analysis, advice and best practices to be developed. regionalcommissions.org |
在 迅速全球化和国际秩序中剧变的推动下，国与国之间 [...] 关于各种问题——从领土争端到环境冲突——的辩 论出现在国际政治舞台上,一时间，国际法似乎是不 可避免的未来浪潮。 daccess-ods.un.org | Driven by rapid globalization and drastic change in the international order, debates between States on a variety of issues — ranging from territorial disputes to [...] environmental conflicts — emerged on [...] the internationalpolitical arena, as international [...]law appeared to be the inescapable wave of the future. daccess-ods.un.org |
年起，左翼社会党登上了政治舞台，开创了争取工人权利的道路。 daccess-ods.un.org | From around 1923 onwards, the left-wing socialist [...] parties entered the politicalarena and espoused [...]the cause of workers’ rights. daccess-ods.un.org |
政党 是宪法和政治舞台的主要角色，享受一些特权(其中包括使用公共广播时间和电 视服务以及在议会选举中提交候选人名单的专有权利)。 daccess-ods.un.org | They are fundamental actors in the [...] Constitutional and political scene and enjoy a number [...]of prerogatives (including the right [...]to broadcasting time on the public radio and television service and the exclusive right to submit lists of candidates in elections for Parliament). daccess-ods.un.org |
我的特别代表为缓解科索沃北部紧张局势作出了多方面努力，包括会见当地 [...] 领导人，并在贝尔格莱德和普里什蒂纳会见两国领导人，敦促他们发挥影响力， 劝阻暴力行为，重新回到政治舞台，通过现行对话与外交进程来处理有关问题。 daccess-ods.un.org | As a part of the extensive efforts to de-escalate tensions in northern Kosovo, my Special Representative met with local leaders, as well as with leaders both in Belgrade and Pristina, urging them to use their influence to [...] discourage violence and to return [...] matters back to thepolitical arena and the ongoing [...]processes of dialogue and diplomacy. daccess-ods.un.org |
1.2 通过促进性别平等的选举管理、监 察、以及分歧处理服务，提升女性在政治 舞台和公共管理机关的领导力和参与度。 unwomen.org | 1.2 Gender responsive electoral management, [...] oversight and dispute resolution services promote women‟s leadership and [...] participation in politics and public administration. unwomen.org |
女国会议员是将性别平等和增强妇女权能带入国家政治舞台的最合 适群体。 daccess-ods.un.org | Among others, there was a request that UN-Women give particular attention to promoting the leadership and participation of [...] indigenous women and that [...] the Entity shouldsupport the establishment of a network of women parliamentarians, who would be well-suited to bring gender equality and the empowerment of women into the national political arena. daccess-ods.un.org |
虽然独立问题始终是百慕大一个重要的问题，但不像过去有时那样在百慕大政治舞台上占主导地位。 daccess-ods.un.org | While always an important issue in Bermuda, the [...] question of independence has not predominated in [...] Bermuda’s recentpolitical scene to theextent [...]that it has at previous times. daccess-ods.un.org |
近几个月来，朝鲜民主主义人民共和国政治舞台上的一个主要动向是为金 正恩继承金正日作准备。 daccess-ods.un.org | In recent months, one of the major [...] developments in thepolitical arenaof the Democratic [...]People’s Republic of Korea has [...]been the preparations for the succession of Kim Jong-il by Kim Jong-un. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在进入政治舞台之前，在驻伦敦的数家金融机构中工作，包括德意志银行和德累斯顿投资银行，并曾为阿斯利康制药公司工作。 un.org | Before entering the politicalsphere, Mr. Jeremić worked [...] for a number of financial institutions in London, including Deutsche [...]Bank and Dresdner Kleinwort Benson, as well as for AstraZeneca Pharmaceuticals. un.org |
代表团认为，荷兰的政治舞台有时会广泛 讨论在不同利益之间达成平衡的必要性，因为此种平衡涉及隐私措施和限制隐私 权的法律草案。 daccess-ods.un.org | In the view of the delegation, the need to strike a balance between different interests had sometimes been extensively debated in the Dutch political arena, as it had been in the context of privacy measures and draft legislation limiting privacy. daccess-ods.un.org |
这样做显然是必要的，因为在过去 20 年里，索马里政治舞台的特点一直是混乱不堪和 停滞不前，相互竞争的各派力量无一能够决定性地、 可信地、确定无疑地压倒其他派别。 daccess-ods.un.org | This is clearly necessitated by the [...] fact that, in the past [...] two decades, thepolitical scenein Somalia has been characterized by a stateof anarchy andstalemate [...]in which none of [...]the competing forces has been able to overwhelm the others decisively, credibly and definitively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。