| 单词 | 政治素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治素质 —political quality (in ideological education)See also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 素质 n—quality n
|
通过第 1907(2009)号决议的整个过程的演变是清楚地表明该行动具 有 政治 性质的一个关键要素。 daccess-ods.un.org | The dynamics of the process through which [...] resolution 1907 (2009) was adopted is [...] another critical element that underscores clearly the political nature of the act. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室应当公正、独立地履行职责且无需考 虑 政治 因 素 ， 不 代表任 何嫌疑人或被告人，因为它仅负责为嫌疑人和被告人指派独立的律师。 daccess-ods.un.org | The Defence Office, which is intended to perform its [...] functions impartially, independently and [...] without regard for political considerations, [...]will not represent any suspects or accused, [...]as it is responsible only for the assignment of independent counsel to such persons. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改 善冲突后和灾后国家所有人的生 活素 质，和实行对弱势人口的社会保护政 策 ； (b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following [...] substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable [...]populations; (b) performance [...]management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggad ic 要 素 列 入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个 行 政 的 ta nnaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解 释 治 疗 该 mishnah是 物 质 的 犹 太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes [...] the ground for the [...] inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
非政府组织的参与促进制定推广和保护两性平等 的 政 策 、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on the promotion and protection of [...] gender equality, ensures transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候 选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综 合 政 策 ， 以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United [...] Nations entities, and [...] identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, [...]including between [...]Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
如秘书长报告第 16 段所述，特别政治任务包括秘书长特使、个人特使和特别顾问的活 [...] 动，对制裁和监测委员会的支助，中小规模的建设和平政治办事处、综 合办事处和区域办事处以及援助团，上述任务基本都 属 政治 性 质。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 16 of the report of the Secretary-General, special political missions encompass activities of special and personal envoys of and special advisers to the Secretary-General, support for sanctions and monitoring committees, small to medium-sized political peacebuilding, integrated [...] and regional offices, as well as assistance missions with mandates that can be [...] defined as essentially political in nature. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无 腐败、适足基础设施、 有 素质 的 劳 动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, [...] including: peace and [...] stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, [...]the absence of corruption, [...]adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
各行为体必须仔细分析发生的违犯行为的类型、 性 质 及 模 式、 当地政治和社 会背景及国内流离失所者和其他受害者的特殊愿望。 daccess-ods.un.org | It is important that actors undertake [...] a careful analysis of [...] the type, nature and patterns of violations that took place, the local political and social context [...]and the particular [...]aspirations of IDPs and other victims. daccess-ods.un.org |
又认识到因特网治理论坛及其作为多方利益攸关方对话论坛的任务规定的 重要性，该论坛讨论各种事项，包括与因特 网 治 理 关键 要 素 有 关 的公 共 政 策 问 题， 以促进因特网的可持续性、稳健性、安全性、稳定性和发展，并认识到该论坛为 帮助处理各种因特网治理问题而在不同利益攸关方之间建立伙伴关系方面所发 [...] 挥的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of the Internet Governance Forum and its mandate as a forum for multi-stakeholder [...] dialogue on various [...] matters, including public policy issues related to key elements of Internet governance, in order to foster [...]the sustainability, robustness, [...]security, stability and development of the Internet, as well as its role in building partnerships among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while acknowledging the calls for improvements in its working methods daccess-ods.un.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势， 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic [...] constraints and political tensions, making [...]predictions about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) [...] 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区 政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) [...] 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 [...] 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for [...] the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which [...] looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in [...]other areas of the world [...]to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
从 2010 年 1 月 1 日开始，该特使所需资源在 [...] 特别政治任务经费内拟列，因为秘书长大湖区问题特使的职能及其办公 室的活动更具特别政治任务性质(另见 A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political missions, as the functions of the Special Envoy for the Great Lakes Region and [...] activities of his Office are more closely aligned [...] with those of special political missions (see also [...]A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 [...] [...] 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济 、 政治 、 管 理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the [...] main kinds of [...] alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以 及吸收 非 政 府 组 织参与教科文组织活动的制定、实施和 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组 织认为）减少 高 质 量 /影 响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of [...] each human being, [...] the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact [...]projects, to ensure greater [...]impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加拿大同意或默许委员会 [...] 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边 性 质， 在技术上和政治上高 度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 [...]一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that [...] is essentially bilateral in [...] nature, highly technical, politically sensitive, encompasses [...]diverse regional situations and [...]requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特 别 治 疗 单 位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health [...] examinations; additional beds in [...] the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality [...]and live birth databases; [...]epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂 山 素 姬 等 政治 犯 ， 并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the [...] international community, [...] especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
然而，鉴于接受援助的选举项 目和程序的规模、复杂性和政治性质 ， 国 家执行比较适合于发展水平较高和选举 [...] 管理机构成熟的情况。 daccess-ods.un.org | However, given the [...] size, complexity and political nature of electoral [...]projects and the processes they assist, national execution [...]is more appropriate for contexts with higher levels of development and mature electoral management bodies. daccess-ods.un.org |
1.4 继续探讨一项核武器公约或文书框架所需法律、技术 和 政治 要 素 ，并 将这种探讨纳入在 2010 年不扩散条约缔约国审议大会上制订行动纲 领的过程，包括并延展 2000 年商定的切实可行的步骤，促进为了执行 该条约第六条而进行的系统的循序渐进的努力。 daccess-ods.un.org | for a nuclear weapons convention or framework of instruments, and integrate this exploration into the development of a programme for action at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, encompassing and extending the practical steps agreed in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
必须根据《禁雷公约》第 6 条在国家、 区域和国际一级做出可持续的政治、 财 政 和 物 质努 力 ，以期帮助受害国继续开展扫雷工作并有效应对 受害人的需要。 daccess-ods.un.org | Sustained political, financial and material efforts must be made, in accordance with article 6 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, on the national, regional and international levels to help affected countries proceed with mine clearance and effectively address victims’ needs. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 [...] 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 [...] 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持 ；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) [...] 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 [...] 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening [...] authority to bring [...] together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key [...]initiatives; (d) ensuring [...]regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
为了应对这些挑战和制约 因素，政府已 开始特别在以下方面采取适当的行动：健康、教育、水、 法 治机 构 、警察、司法机构、监护事务机构、使人权成为向新索马里过渡的基础、以及 制定一项人权行动计划。 daccess-ods.un.org | In order to address these challenges and [...] constraints, the Government has initiated appropriate action, inter alia, in the following areas: health; education; water; institutions of rule of law; police; [...]judiciary; custodial [...]services; making human rights the foundation of the transition for a new Somalia; and an action plan for human rights. daccess-ods.un.org |
6.2 助理秘书长负责就政治和交叉战略问题及特派团特有的综合业务问题向副 [...] 秘书长提供咨询；应要求向安全理事会和其他政府间机构通报情况；确保拟订和 有效执行针对该部领导的各项行动的整体综合战略，并向这些行动提供政治指导 [...] 和综合业务支持；协助争取会员国、区域组织、非政府组织、智囊团、学术界和 媒体向计划和部署的行动及一般维和行动提 供 政治 、 财 政 和 物 质 支 持。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Assistant Secretary-General is responsible for advising the UnderSecretary-General on political, cross-cutting strategic, mission-specific and integrated operational issues; briefing the Security Council and other intergovernmental bodies as required; ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for Department-led operations and the provision of political direction and integrated operational support to those operations; and contributing to the generation of political, financial and material support among [...] Member States, [...] regional organizations, non-governmental organizations, think [...]tanks, academia and the media for planned and [...]deployed operations and for peacekeeping in general. daccess-ods.un.org |
在《卡塔赫纳行动计划》中，缔约国“……认识到，履行义务需要持续、大 量的政治、资金和物质承诺 ，这些承诺根据第6 条之下的义务，通过国家承诺和 [...] 国际、区域及双边合作和援助提供。 daccess-ods.un.org | With the Cartagena Action Plan, States Parties “…recognize that fulfilling [...] their obligations will require [...] sustained substantial political, financial and material [...]commitments, provided both through [...]national commitments and international, regional and bilateral cooperation and assistance, in accordance with the obligations under article 6. daccess-ods.un.org |
研究报告的第三部分将探讨勘探和开采海底矿 藏的经济、环境和政治因素，以 及与当前和未来的冶金和采矿技术有关的问题， [...] 对陆地和海底作业进行比较。 daccess-ods.un.org | The third part of the study will examine the economic, [...] environmental and political considerations of the exploration [...]and mining of seabed deposits [...]and issues related to present and future metallurgical and mining technologies, comparing land-based and seabed operations. daccess-ods.un.org |
(c) 政府會否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或腦垂體 激 素治療 政府會否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或腦垂體 激 素治療 政府會否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或腦垂體 激 素治療 政府會 否考慮跟從英國衛生事務部對接受腦部及脊髓手術或腦垂體激素治療 的病㆟所建議採取的預防措施 legco.gov.hk | (c) whether the Government will consider following the safety precautions recommended by the Ministry of Health of the United Kingdom for patients undergoing brain and spinal cord operations or pituitary hormone treatment? legco.gov.hk |
Dejak 大使说，他的权力仅限于政治性质的 签 证申请，不会处理 常规的签证申请，后者由意大利大使馆转给驻肯尼亚的领事部门处理，大多数签 [...] 证申请是那里处理的。 daccess-ods.un.org | Ambassador Dejak says his authority, however, is limited [...] to requests of a political nature, not to [...]routine visa requests fielded by the Italian [...]Embassy to the Kenyan consular section, where the majority of applications are processed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。