| 单词 | 政治机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治机构 —political organizationSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 机构 n—organizations pl • agencies pl • body n • organization n • establishment n • structure n • outfit n 机构—mechanism
|
随后讨论转向安全理事会这一 政治机构 与 国 际刑事法院这一司法机构之间 的关系。 daccess-ods.un.org | The discussions then turned to the relationship between the [...] Security Council, a political body, and the ICC, [...]a judicial body. daccess-ods.un.org |
特别 报告员还指出，列名往往是由各国外交代表 在 政治机构 内 ，根据甚至在各决定国 之间都不共享的保密证据作出的政治决定的结果。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further noted that [...] the listing was often [...] the result of political decisions taken by the diplomatic representatives of States within political bodies, based on classified [...]evidence not necessarily [...]evenly shared between the deciding States. daccess-ods.un.org |
在政治机构的代表权方面，1997 至 2002 年法律显示，国民议会中女性代表 的比例为 5.6 [...] %，在市镇议会的比例为 10.7 %。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] representation in political bodies, women during the [...]legislative period 1997-2002 accounted for 5.6 per cent [...]of the National Assembly deputies and 10.7 per cent of municipal council members. daccess-ods.un.org |
我 们并不是说该法 十分完 美 或者理想；国家和国际法律和 政治机构 仍在 努力 为相互冲突的权利找到最佳平衡，约旦只是这类国家其中之一。 daccess-ods.un.org | We are not claiming that the Act is a perfect or an [...] ideal instrument; States and [...] international legal and political institutions are still trying [...]to find the right balance between [...]conflicting rights, and Jordan is just one of these States. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包 括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in [...] general; and (c) prolong [...] outdated practices and political institutions, including co-optation, [...]corruption and the capture [...]of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
智利的技术和政治机构认为，这一进程提供了取得实质进展的独特机会，直 接影响武器控制和武器转让国家政策的制定，以及制定国家政策打击有组织的犯 [...] 罪、训练恐怖主义团体、武装冲突蔓延等因武器流入非法市场而造成的问题。 daccess-ods.un.org | Chile’s technical and political institutions view this process [...] as a unique opportunity to make substantive progress with [...]a direct impact on the development of national policies for controlling arms and arms transfers and combating scourges such as organized crime, the training of terrorist groups and the proliferation of armed conflicts as a result of the diversion of arms to the illicit market. daccess-ods.un.org |
但另一 [...] 方面，有些土著人民组织未得到国家的承认，这要么是由于他们作为土著人民的 身分遭到否认，要么是由于国家不承认土著人民 的 政治机构。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some indigenous peoples’ organizations are not recognized by States, either because their [...] status as indigenous peoples is denied or because the State does not recognize [...] indigenous peoples’ political institutions. daccess-ods.un.org |
美国政府应该立即解散其在波多黎各岛上的军 事﹑法律和政治机构，释 放所有政治犯，将权力移 交给波多黎各人民，而不是进一步通过帝国主义立 法。 daccess-ods.un.org | Rather than adopt further imperialist legislation, the United States Government should dismantle its military, legal and political machinery in the island, free all political prisoners, and transfer authority to the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
(a) 起诉产出：证人证言、鉴定人证言、证人约谈摘要、证人时间表和证人 保护措施；现场调查报告；关于军事和平 民 政治机构 和 活动的报告，以及关于执 行任务的报告；收集证据；通过电脑搜索收集证据，用于编写与审判和上诉相关 [...] 的文件并提出报告，以及根据不同规则，为披露之目的而进行电脑搜索，并提出 [...]报告；人口统计报告和地图；援助请求；对用波斯尼亚文、克罗地亚文或塞维尔 文撰写的文件进行非正式翻译并提供英文摘要；按项目进行有限的掘尸工作 daccess-ods.un.org | (a) Prosecution outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports of on-site [...] investigations; reports on [...] military and civilian political structures and events, and [...]on missions; collection of evidence; [...]reports generated through computer searches of collected evidence for documents relevant to trials and appeals, and reports generated by computer searches for the purposes of disclosure under various rules; demographic reports and maps; requests for assistance; unofficial translations and English summaries of documents written in Bosnian, Croatian or Serbian; and limited project-based exhumation work daccess-ods.un.org |
为了国家的现代 化，确保持久的和平与稳定，巩固 政治机构 和 司 法机构并重组军队十分必要。 daccess-ods.un.org | Domestic political and judicial institutions need to be strengthened [...] and the army restructured if the country is to be modernized [...]and lasting peace and stability secured. daccess-ods.un.org |
专家指出，主要的挑战是 如何确保不同的机制提出的建议获得考虑，并导致有关的联合 国 政治机构 采 取行 动。 daccess-ods.un.org | Experts stated that the main challenge is how to ensure the recommendations [...] formulated by the different mechanisms are taken into account and lead to action by the [...] relevant United Nations political organs. daccess-ods.un.org |
事实上，这些个人依附于某 [...] 一国家共享和提倡的理想、价值观、目标和原则，他们参与或依附于国 家 政治机 构或属 于某一国家的感觉应使他们被认为是其中的一部分。 daccess-ods.un.org | Indeed, the attachment of such individuals to the ideals, values, objectives and principles shared and promoted in a given State, [...] their participation or attachment [...] to the national political institutions or their feeling [...]of belonging to a given State should [...]allow them to be considered as being part of it. daccess-ods.un.org |
在此期间，邦特兰建立了一些 政治机构 ， 负 责管 理三次和平的权力过渡，提供基本服务，并成为数十万名来自索马里其他地区的 [...] 境内流离失所者和来自邻国的移徙工人的庇护所。 daccess-ods.un.org | In that period, Puntland was [...] able to establish political structures that managed three [...]peaceful power transitions, delivery [...]of essential services and acting as a haven for hundreds of thousands of internally displaced people (IDPs) from the rest of Somalia as well as migrant workers from neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
如《消除一切形式种族歧视国际公约》第1条第4 款所规定的那 样，特别报告员强烈建议，采取特别措施以确保有移民背景人士在 国家机构有足够的代表性，特别在就业和教育 、 政治机构 和 民 政部 门有足够的代表性。 daccess-ods.un.org | As provided by article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Rapporteur strongly recommends that special measures be taken to ensure an adequate representation of persons [...] with a migration [...] background in State institutions – particularly in the areas of employment and education, in political institutions and the civil administration. daccess-ods.un.org |
大会或安全理事会等政治机构可以行使裁量权，在决定是否请求国际法 院发表咨询意见的时候也是如此。 daccess-ods.un.org | Discretion is for a political organ, like the General [...] Assembly or the Security Council, to exercise, also when deciding [...]to request an Advisory Opinion to the ICJ. daccess-ods.un.org |
有关确保妇女在政治机构的任 职人数、两性平等 主流化、赋权增能、平等权利行动和有针对性方案的 法律条款是让妇女走在各行各业前列的一部分基本 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | The legal provision for ensuring women’s [...] representation in political bodies, gender mainstreaming, [...]empowerment, affirmative action [...]and targeted programmes are some of the essential measures to bring women to the forefront of every walk of life. daccess-ods.un.org |
从政府推行的改革范围可以看出，新喀里多尼亚 的 政治机构 运 行 良好。 daccess-ods.un.org | As could be seen from the scope of reforms introduced by the [...] Government, the political institutions of New Caledonia [...]were functioning very well. daccess-ods.un.org |
最后，我想讨论一下在安理会为正义采取行动之后所引起的第四个问题：安 理会这一政治机构将案 件转交给一个法院是否会导致司法程序受到政治影响？ daccess-ods.un.org | In conclusion, I want to speak to a fourth question that has arisen in the wake of Security [...] Council action for justice: does a referral by [...] the Council, a political body, to a court [...]taint the resulting judicial proceedings with politics? daccess-ods.un.org |
在 2009 年国家 预算中，某些政治机构的业 务预算和社会性部委的预算之间的不平衡很突出。 daccess-ods.un.org | The national budget for 2009 highlights the imbalances between the operating [...] budgets of certain political bodies and those of the [...]social ministries. daccess-ods.un.org |
意识到努力使跨国有组织犯罪的威胁及这种犯罪对社区、企业 和 政治机构 的影 响广为周知十分重要，并意识到职业新闻媒体和记者在这方面对提高公众 [...] 意识可发挥重要的作用，还注意到许多记者在履行其职责报道有组织犯罪的过 程中面临特别的风险，包括暴力犯罪报复 daccess-ods.un.org | of the importance of efforts to publicize the threat of transnational organized crime and the [...] impact of such crime on [...] communities, businesses and political institutions, and the essential [...]role that professional media [...]and journalists have to play in raising public awareness in this regard, and noting also the exceptional risks that many reporters are exposed to in the course of their duties in reporting on organized crime, including violent criminal reprisals daccess-ods.un.org |
鉴于若干国家政治机构不够健全，国家和区 域部门也应该对包容各方的政治进程包括选举改革 给予注意。 daccess-ods.un.org | Given the fragility of political institutions in several countries, [...] it is also important for national and regional authorities [...]to pay attention to the need for inclusive political processes, including electoral reforms. daccess-ods.un.org |
建立基 础广泛的合法政治机构的任 务十分迫切；它是在克服 索马里危机的道路上前进的必要条件，而只有以涵盖 索马里危机的人道、政治、安全和发展等方面的问题 [...] 的长期战略为基础，才能克服危机。 daccess-ods.un.org | The task of establishing [...] broad-based legitimate political institutions is urgent; it [...]is a sine qua non for moving forward [...]on the path to overcoming the crisis in Somalia, which will be possible only on the basis of a long-term strategy embracing the humanitarian, political, security and development facets of the Somali crisis. daccess-ods.un.org |
这些活动侧重于以下方面：妇女的财产和继承权；就业方面的两性平等以及劳动 力市场的机会均等；妇女在国家议会 和 政治机构 中 的 参与和比例；打击暴力侵害 妇女行为。 daccess-ods.un.org | These activities focus on property and inheritance rights for women; gender equality in employment and equal opportunities in the labour market; [...] participation and representation of women in national [...] parliaments and political bodies; and combating violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
印 度愿与有关国家在建设民主、多元 政治机构 方 面交流 经验，并与它们在起草新宪法和法律框架、司法和安 全部门改革、建立公正、独立的选举机构来开展选举 [...] 以及人力资源开发包括训练和技术援助等领域开展 合作。 daccess-ods.un.org | India stands ready to share its experiences with the [...] concerned countries in building [...] democratic and plural political institutions and to partner with [...]them in such fields as the drafting [...]of new constitutional and legal frameworks, judicial and security sector reforms, the creation of impartial and independent electoral institutions for the conduct of elections, and human resource development, including training and technical assistance. daccess-ods.un.org |
巴西代表团认为，该 决议草案及联合国官员的报告本应提供关于伊朗伊 [...] 斯兰共和国人权状况的更均衡的陈述，并承认该国在 教育、减贫和妇女参与政治机构领域所采取的积极步 骤。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that the draft resolution and the reports of United Nations officials should have provided a more balanced account of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and acknowledged [...] positive steps taken in the areas of education, poverty eradication and women’s [...] participation in political institutions. daccess-ods.un.org |
为了确定某一特定情况是否构成可使外部自决的主张合法化的特殊情形，须 [...] 考虑一些准则，例如某一群体有无受到歧视、该群体有无因其种族或族裔特点而 遭受迫害、建立自治政治机构和参 与政府的权利有无被剥夺。 daccess-ods.un.org | To determine whether a specific situation constitutes an exceptional case which may legitimize a claim to external self-determination, certain criteria have to be considered, such as the existence of discrimination against a people, its persecution [...] due to its racial or ethnic characteristics, and the denial [...] of autonomous political structures and access to government. daccess-ods.un.org |
的法治、安全部门改革和加强司法和惩戒 机 构 以 及政 治机构的具 体方面，纳入维持和平的授权，大大有助 于在法治基础上建立机构框架，没有它就不可能实现 持久和平。 daccess-ods.un.org | We also welcome the fact that the Security Council has for some years incorporated into [...] peacekeeping mandates aspects [...] specific to the rule of law, security sector reform, and the strengthening of judicial and penal institutions and political institutions [...]in countries [...]emerging from conflict, which greatly contribute to creating an institutional framework based on the rule of law, without which no lasting peace can prevail. daccess-ods.un.org |
委员会重申先前结论性意见 (CERD/C/IRL/CO/2) [...] ，请缔约国注意第32号一 般性建议，并建议缔约国实行旨在提高游民 在 政治机构 、 特 别是在上议院和/或 下议院中的代表度的平权行动方案。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous concluding observations (CERD/C/IRL/CO/2) and draws the attention of the State party to general recommendation No. 32 , and recommends that the State party adopt affirmative action programmes that [...] seek to improve the representation [...] of Travellers in political institutions, particularly at [...]the level of Dáil Eireann (Lower [...]House of Parliament) and/or Seanad Eireann (Upper House of Parliament). daccess-ods.un.org |
由此打开的新局面取得 若干重大进展：战斗人员集结地的后勤准备；2 引起各方纷争的问题得到解决； [...] 解放党-民解力量改换名称；解除武装、复员和重返社会(复员方案)；释放政治 犯；儿童脱离与之有联系的运动；民解力量整编 到 政治机构 和 国防与安全部队。 daccess-ods.un.org | This Summit has ushered in a new era in which significant progress has been made with respect to the logistical preparations for the assembly areas for combatants2 and the resolution of contentious issues, including the renaming of Palipehutu-FNL, the disarmament, demobilization and reintegration process, the release of political prisoners, the separation of children [...] associated with the party, and the [...] integration of FNL into political institutions and into the security [...]and defence forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。