单词 | 政治生活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 政治生活—political lifeSee also:政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv 活生生—real (people)
|
国家必须制定机制以提高妇女、包括 生活贫困的妇女对各级政治生活和决策机关的参与。 daccess-ods.un.org | States must develop mechanisms to enhance [...] the involvement of women, [...] including those living in poverty, in politicallife anddecision-making [...]bodies at all levels. daccess-ods.un.org |
对老年人来说,良好的健康有助于个人福祉,使老年人可 以积极参与自己社会的经济、社会、文化和政治生活。 daccess-ods.un.org | For older individuals, good health contributes to personal well-being [...] and enables older people to participate actively in the economic, [...] social, culturaland political life of theirsocieties. daccess-ods.un.org |
教育是最不发达国家公民能够全面参与经济、社会和政治生活的关键所在,但大 多数最不发达国家的正规教育水平仍然低下。 daccess-ods.un.org | Education is crucial for citizens of LDCs to be able to participate fully [...] in economic, social and political life. daccess-ods.un.org |
各修订案旨在增强人身安全权、个人生活隐私、结社自由、性别平 等、不歧视、参与文化生活权和参与政治生活权的范围和程度。 daccess-ods.un.org | Amendments aimed at expanding the scope and the extent of right to security of person, freedom of opinion and expression, privacy of individual life, freedom of [...] association, gender equality,non-discrimination, right to participate in culturallife and [...] right to participateinpolitical life. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面:(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化;(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章;(c) 建立具备人力物 [...]力的独立制度和机制,以保障基本的民主活动的客观性和公正性,如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a [...] consensual democratic charter on ethical [...] principles in politics; and (c) establishing [...]independent institutions and mechanisms [...]with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 [...] 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生活和政治生 活的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 [...]肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, [...] association and the right to [...] participate inpublicand political life, to adopt a National [...]Plans of Action to improve the [...]human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到振奋的是,已经采取措施, 确保两性平等、妇女的状况和妇女参与政治生活。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures taken to ensure gender equality, the condition of women and their [...] participation inpolitical life. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题,对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 [...] 进步构成重大的制约,因为人们得不到基本服务,如教育、卫生、水和环卫,也 得不到生产资源,无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional problems that pose serious constraints to least developed countries’ efforts to make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation [...] and to access productive resources to participate in [...] social, economicand political life and benefitfrom [...]economic growth. daccess-ods.un.org |
建立法治国家的进程,为人民参与国家政治生活创造了更好的条件。 daccess-ods.un.org | The process of building a law-governed State created better conditions for people to [...] participatein the political lifeof the country. daccess-ods.un.org |
文化塑造并反映个人、个人的团体和社区的幸福价值观和经济、社会和政治生 活。 daccess-ods.un.org | Culture shapes and mirrors the values of well-being and the [...] economic, social andpolitical life of individuals, [...]groups of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样,只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作,一直是在推进人权方面的一个重大缺憾,特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个人方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence ofpolitical partieshas, in the past, been a major shortcoming in the political life of the country, [...] the fact that there [...]were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the advancement of human rights, especially in terms of shifting the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
缔约国在卡塔赫纳首脑会议上表示,决心按照适用的国际人道主义法和人 权法,通过一种包括应急和持续的医疗护理、身体康复、心理支持及重新融入社 [...] 会和经济生活融合在内的整体和综合办法,向地雷受害者提供充分的重视年龄和 性别的援助,以便确保他们充分和切实地参与和融入其社区的社会、文化、经济和政治生活。daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States Parties expressed their resolve to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims, through a holistic and integrated approach that includes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their [...] full and effective participation and inclusion in the social, [...] cultural, economicand political life of their communities. daccess-ods.un.org |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土着人民有关的以下优先问题: ㈠ 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不良的情况,粮食安全状况恶化;㈡ 获得 [...] 社会服务的机会不均等,而且有排斥,经济机会不平衡;㈢ 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala highlighted the following priority problems relevant to indigenous peoples: (i) high prevalence of chronic malnutrition among those under 5 years of age and the deterioration in food security; (ii) inequality and exclusion in access to [...] social services, asymmetries in economic opportunities; (iii) lack of mechanisms [...] and spacesfor full political participation. daccess-ods.un.org |
此外,文化习俗和障碍,以及 其他社会定型观念,阻碍妇女积极参加该国社会和政治生活。 daccess-ods.un.org | In addition, cultural practices and barriers, [...] and other social stereotypes, prevent women from taking an activepart [...] in the social andpolitical life of the country. daccess-ods.un.org |
这一概念还包括民间社会 [...] 的许多方面,包括公共委员会、地方理事会以及诸如各政党、工会、专业或 行业协会、妇女组织、社区基层组织和其他与公共生活和政治生活有关的组 织的活动。 daccess-ods.un.org | The concept also includes many aspects of civil society, including public boards and local councils and the activities of organizations such as political parties, trade unions, professional or industry [...] associations, women’s organizations, community-based organizations and other [...] organizations concerned with public andpolitical life. daccess-ods.un.org |
赵紫阳 总理在 1984 年 [...] 5 月 22 日给香港大学学生会的覆函中写着﹕“保障人民的民 主权利,是我国政治生活的基本原则。 legco.gov.hk | The former Premier, ZHAO Ziyang, wrote in his reply to the Student Union of the University of Hong Kong on 22 May [...] 1984, "To protect the democratic rights of the people is the fundamental [...] principle in thepolitical domain of our country. legco.gov.hk |
佛得角说,如它在 12 [...] 月所强调的那样,《宪法》将人人享有尊严作为 一项绝对价值观,并确 保 佛 得 角 全体公民都 享 有权利和自由,包括生 命权和人身 安全权、参与政治生 活权,并可 以行使 公民身 份 所 带 来的各项权利。 daccess-ods.un.org | Cape Verde stated that, as underlined in December, the Constitution enshrined the absolute character of the dignity of the human being and ensures that all Cape-Verdean citizens enjoy rights [...] and freedoms, [...] including the right to life and tointegrity, the right to participatein the politicallife andto exercise [...]rights inherent to citizenship. daccess-ods.un.org |
作为任何民族和解与民主过渡进程至关重 [...] 要的步骤,我还大力敦促当局确保扞卫缅甸所有公民的基本自由,从速释放所有 在押政治犯,使他们能够自由参与自己国家的政治生活。daccess-ods.un.org | As essential steps for any national reconciliation and democratic transition process, I also strongly urged the authorities to ensure that fundamental freedoms were upheld for all citizens of Myanmar and to release all [...] remaining political prisoners without delay, so that they could freely [...] participatein the political life of theircountry. daccess-ods.un.org |
(i) 教育:三位作家已在其作品中对教育、实验和学习给予了高度重视,这是他们参 与社会和政治生活的基本表现形式。 unesdoc.unesco.org | (i) education: the three authors gave significant [...] priority in their work to education, experimentation and learning, as the foundations [...] for their social andpolitical commitmentunesdoc.unesco.org |
俄罗斯代表团认为,绕过这个机制且 [...] 扩大对工作组任务的解释,以赋予其研究妇女参与政 治生活问题的额外职能,尤其是在执行相关决议的背 景下,是不被人接受的。 daccess-ods.un.org | His delegation considered it inadmissible for that mechanism to be bypassed and for the interpretation of the working group’s mandate to be expanded to give it the additional [...] function of looking at the [...] participation of womeninpolitical life, particularly in [...]the context of implementation of the resolution at issue. daccess-ods.un.org |
我们承认最不发达国家在人类和社会发展方面,包括提供教育、健康、供水 和环卫以及住房等基本服务,以及在促进参与社会、经济和政治生活方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | We recognize least developed countries’ efforts to make progress in human and social development, including providing access to essential services such as [...] education, health, water and sanitation, and shelter, as well as promoting participation [...] in social, economic andpolitical life. daccess-ods.un.org |
对于最不发达国家而言,大量的青年人口是一笔重要的财富,他们应 有机会充分参与经济、社会和政治生活。 daccess-ods.un.org | Large youth populations are an asset for [...] least developed countries, and should have the opportunity to participate fully in [...] economic, social andpolitical life. daccess-ods.un.org |
不过,该 [...] 决议草案侧重于正在经历政治过渡的国家的妇女参与政治生活问题造成了不平衡,并且偏离了主要问 题,即促进各地妇女的参与,不论其政治、社会和经 [...]济状况如何。 daccess-ods.un.org | However, the focus on the issue of participation by [...] womenin political lifeinStatesundergoingpolitical transition [...]created imbalance and constituted [...]a distraction from the main issue, the enhancement of participation by women everywhere irrespective of political, social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
列支敦士登的政治环境非常稳定,它通过 1923 [...] 年《关税同盟条约》,与瑞士建立了联系,并 借助欧洲经济区,充分融入了欧洲的政治生 活,因此,该国认为标示文化财产并非一件至 [...]关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable political environment, connected with Switzerland [...] through the Customs Union [...] Treaty of 1923 andpolitically wellintegrated [...]in Europe through the European Economic Area,and therefore does not consider the [...]marking of cultural property as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
第四届会议将在前三届会议的工作及由此工作所得建议的基础上,集中研讨少数 [...] 群体妇女接受教育、有效参与经济生活、加入劳动力市场以及充分参与社会、文 化和政治生活的权利及机遇等问题。 daccess-ods.un.org | Building on the work carried out during the first three sessions of the Forum and the recommendations emanating from that work, the fourth session will focus on the rights and opportunities for minority women to have access to education, [...] take part effectively in economiclife,have access to labour markets and participate fully [...] in social, cultural andpolitical life. daccess-ods.un.org |
为了完成此项法律规定及其他目标,在 2004 年成立了一个“选举无障碍” 工作组,目前他们的优先目标是起草“为残疾人参与政治生活及选举过程提供必 须的环境、产品及服务,并设置无障碍及无歧视的基本条件”的皇家法令方案。 daccess-ods.un.org | In pursuance of this legal mandate and other tasks, in 2004 a working group on accessibility to electoral proceedings was set up with the current priority aim of preparing the [...] preliminary draft of [...] the “draft royal decree approving the regulations on the basic conditions of accessibility and non-discrimination [...]to be met in environments, [...]products and services needed to permit persons with disabilities to participate in public life and electoral proceedings. daccess-ods.un.org |
( 第五条(丙)项) 鉴于少数群体的公民权利和政治一体化是爱沙尼亚“一体化战略”的一项目 [...] 标这一事实,委员会建议缔约国加倍努力,确保少数民族成员更多地参与政治生 活,包括在议会的参与,并采取有效措施,确保他们参与各级的管理。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the civil and political integration of minorities is an objective of the Estonian Integration Strategy, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure [...] greater participation by members of [...] minoritiesin publiclife,includingin Parliament, [...]and take effective steps to ensure [...]that they participate in the administration at all levels. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月 2 日通过的第 51/2003 号法律文件《残疾人机会平等、不歧 [...] 视和无障碍通行法》(LIONDAU)在其最终规定之五中规定政府应建立无障碍及 无歧视的基本条件,为残疾人参与政治生活及选举过程提供必须的环境及服务。 daccess-ods.un.org | The fifth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunity, non-discrimination and universal accessibility for persons with disabilities (LIONDAU) empowers the Government to lay down the basic [...] conditions of accessibility and non-discrimination to be complied with in environments and services needed to permit persons with disabilities to [...] participate in public life and electoral proceedings. daccess-ods.un.org |
为推动妇女参与公共和政治生活,议会于2011 年通过了《市政委员会、县 政委员会和省政委员会选举法》、《波兰共和国众议院和参议院选举法》以及 [...] 《欧洲议会议员选举法》的修正案,引入了规定比例制度。 daccess-ods.un.org | 93. To promote women’s [...] participation in public andpolitical life, the Parliament [...]passed in 2011 Amendment to the Electoral [...]Law to Municipal Councils, Poviat Councils and Voivodeship Councils; the Electoral Law to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland and the Electoral Law to the European Parliament that introduces the quota system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。