| 单词 | 政治目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治目 noun, plural —political objectives plExamples:政治目的 n—political purposes pl See also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 治 v —research v • punish v
|
雖然今年是選舉年，但我反對利用 ㆒個直接影響數以十萬市民福祉的議題，作為達致本 身 政治目 的 的工具或者宣傳技 倆。 legco.gov.hk | I am against using an issue that has a direct bearing on [...] how hundreds of thousands of people [...] live for expedient political ends or as a publicity [...]stunt despite this being an election year. legco.gov.hk |
评论认为同样重要的是，必须捍 卫司法的独立和公正，以确保普遍管辖权原则不 为 政治目 的 所 操纵。 daccess-ods.un.org | It was considered equally important that judicial independence and [...] impartiality be safeguarded to ensure that the principle of universal jurisdiction [...] was not manipulated for political ends. daccess-ods.un.org |
它欢迎所作出的呼吁；并且希望接受审议的国家会因此而打 消利用审议达到政治目的的念头。 daccess-ods.un.org | It welcomed the appeals made and hoped that they would discourage countries under review from attempting to [...] exploit the process for political goals. daccess-ods.un.org |
本會委任一個專責委員會，調查政府在遴選‘上網學習支援計劃’ 的執行機構時，是否有政府官員或其他人士作出不當行為，干 [...] 預遴選過程以影響遴選結果，以達到扶持中標機構 的 政治目 的， 以及有關事宜，並根據上述調查的結果，就政府推行公帑 [...]資助項目而進行招標及遴選的程序，以及其他有關事宜作出建 議；而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特 [...]權 ) 條例》( 第 382章 ) 第 9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權 力。 legco.gov.hk | That this Council appoints a select committee to inquire into whether there are government officials or other persons who acted unduly, in the course of selecting the implementing organization for the Internet Learning Support Programme, to interfere with the [...] selection process to influence the [...] selection results with a political aim to assist the [...]selected organization, as well as related [...]matters, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the tendering and selection procedures of government programmes funded by public moneys and other related matters; and that in the performance of its duties the committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance. legco.gov.hk |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 [...] 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 [...] 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并 随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 [...]供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the [...] groundwork for the creation of a refugee [...] crisis to be used for political ends and later built [...]upon to establish so-called buffer [...]zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
会议通过的“阿拉木图宣 [...] 言” 确定了在中亚促进利用可再生能源的共 同 政治目 标 ，还呼吁发展和实施“中亚可再生 能源（CARE）计划”。 unesdoc.unesco.org | The Conference adopted the “Almaty Declaration” that [...] sets out the shared political goals for promoting [...]the use of renewable energy sources in [...]Central Asia and calls also for the development and implementation of a “Central Asian Renewable Energy (CARE) Programme”. unesdoc.unesco.org |
保护恐怖主义受害人的人权必须被看作 主要依赖各国的一项真正的法律义务，不得借口侵 [...] 犯恐怖嫌犯的人权，为过多的且不相称的执行权力 或其他基本政治目的采 取紧急措施而滥用。 daccess-ods.un.org | The protection of the human rights of the victims of terrorism must be seen as a genuine legal duty resting primarily on States, not misused as a pretext for violating the human rights of those suspected of terrorism, for taking emergency [...] measures that provided for excessive and disproportionate executive powers, or for [...] other essentially political purposes. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进分子出 于 政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local authorities, [...] instructing the latter to prevent the young [...] militants of some political parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
如果政府認為在達到政治目的後 便可把其社會責任丟棄一旁，實在是極為錯 誤而危險的想法。 legco.gov.hk | It would be incredibly wrong and [...] dangerous if the Government thinks that social [...]responsibility can be abandoned after getting what it wants politically. legco.gov.hk |
这既 是各方满意的一种体现，也反映出了一些值得关注的问题。主要风险包括：非物 [...] 质遗产的概念遭到削弱或混淆；出于商业 或 政治目 的 对遗产进行开发；遗产持有 人群体对《公约》所采取的保护方式寄予厚望，但最终还是会失望；以及最严重 [...] 的风险，即忘记了《公约》的真正目的：保护非物质文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Threats include the risk of diluting and confusing the concept of [...] intangible heritage, the risk of exploitation for [...] commercial or political ends, the risk [...]of disappointing bearer communities, which [...]place great hope in the approach taken by this Convention, and most of all the risk of losing sight of the real objectives of the Convention: safeguarding intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
雖然，我知道也許我沒有機會進行修訂，但我希望大家明白事理，不要事事都以 政治目標出發，爭拗不休。 legco.gov.hk | Although I realize that my amendment may [...] not be carried, I hope Members will have good sense and will not be involved in [...] endless arguments for political reasons. legco.gov.hk |
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全面保 障监督制度负责核查和遵守情况的唯一国际当局 ——该权力机构远离政治化，或某些国家 为 政治目 的而 施加的压力，呼吁各缔约国，特别是核武器国 家努力实现《条约》的普遍加入，并且不对遵守不 [...] 扩散制度并宣布放弃核选择的无核武器国家实施任 何附加限制。 daccess-ods.un.org | Stressing the role of IAEA as the sole international authority for verification and compliance through its comprehensive safeguards [...] system — an [...] authority far removed from politicization or pressures exerted by some for political ends — his delegation [...]called on States [...]parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any additional restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the non-proliferation regime and renounced the nuclear option. daccess-ods.un.org |
要回答的关键问题是国际刑事合作框架内的合作义务指的是什么，还应评估 打击有罪不罚现象的政治目标已在多大程度上转化为具体的法律义务。 daccess-ods.un.org | The key question to be answered was what it meant in the context of [...] international criminal cooperation, [...] assessing how far the political goal of the fight [...]against impunity had crystallized into a specific legal obligation. daccess-ods.un.org |
我們有需要防範㆒些為達到政治目的 而 提出的權宜之計 ― 因 此，在當局推行㆒些可能不受歡迎但卻有實際效用的措施時，我期望得到各位議員的 [...] 支持。 legco.gov.hk | We will need [...] to guard against politically expedient solutions [...]and I look forward to Members' support in implementating practical, [...]albeit what may be unpopular, measures. legco.gov.hk |
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在阿比让的房屋被做了种族标记，我的防 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护责任特别顾 问爱德华·勒克先生于 12 月 29 [...] 日发表了一份联合声明，对有关迹象表明一些领 导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力，表示严重关切。 daccess-ods.un.org | In response to reports that the homes of political opponents of Mr. Gbagbo in Abidjan had been marked to identify their ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. Edward Luck, issued a joint statement on 29 December expressing grave concern about [...] indications that some leaders were inciting violence between various elements of the [...] population to serve their political purposes. daccess-ods.un.org |
最近，为政治 目的而 操纵和滥用宗教导致在联合国就这个问题举 行辩论和讨论，使这一问题被纳入人权范畴。 daccess-ods.un.org | Recently, the manipulation and misuse [...] of religion for political purposes have given rise [...]to debates and deliberations at the [...]United Nations on this theme, placing it in the context of human rights. daccess-ods.un.org |
她表示， 公務員應保持政治中立，不應為 政治目 的 而偏離長久以來已確 立的原則。 legco.gov.hk | She said that civil servants should maintain political neutrality and should not deviate from this long [...] established principle for a political end. legco.gov.hk |
由于能够极大促进更平等地分配经济增长的成果，实施社会保 护，扩大和保障人权和公民权利，体面工作也是一 个 政治目 标 ，因为它有助于加 强民主和管理。 daccess-ods.un.org | Contributing decisively to the more equal distribution of the fruits of economic growth, the extension of social protection and the expansion and guarantee of human rights [...] and citizenship, decent [...] work is also a political goal, as it contributes to the strengthening of democracy and governance. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的 也 不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 [...] 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of [...] human rights must be impartial, [...] independent and without political motivations or special [...]interests, the Bolivarian Republic [...]of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
不过，对于鼓吹以暴力手段来实现 政治目 标 或 者煽动仇恨或歧视 的政治纲领的行为，仍应予以严格限制。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, narrowly drawn restrictions may be [...] placed on the advocacy of violence [...] to achieve political goals or on political platforms [...]that incite hatred or discrimination. daccess-ods.un.org |
对人道主义工作者 出于政治目的袭 击以及其他类型干扰人道主义行动的不安全行为不断增加，对人 [...] 道主义援助的提供程度和方法产生了深远影响，有权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks [...] on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that interrupt [...]humanitarian operations have a profound impact on both the extent and methods for providing humanitarian assistance, with recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
也有代表团提出，从根本上讲，打击有罪不罚现象是一个 政治目标，远非明确的法律义务。 daccess-ods.un.org | The point was also made that the fight against impunity [...] was essentially a political goal, which was far [...]from crystallizing into an explicit legal obligation. daccess-ods.un.org |
在这方面，安理会还必须尊重国际司法机构，而不 是出于政权更迭等政治目的利 用这些机构。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Council [...] must also respect international legal institutions, and not make [...] use of them for political purposes such as regime change. daccess-ods.un.org |
資本主義社會內市場力量自由運作及由此 [...] 帶來的經濟繁榮，在改善全民生活水平方面，較諸政府干預經濟活動以圖扭轉市場力 量，從而達致某些社會或政治目標有 效得多。 legco.gov.hk | The free play of market forces in a capitalist society and the economic prosperity which they generate is a far more efficient and effective way of improving the living standards of all [...] people, than intervention by the government in economic activity in an attempt to divert those market forces towards [...] particular social or political goals. legco.gov.hk |
可悲的是， [...] 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的监所内，并把儿童当作工具用 于 政治目 的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that [...] incarcerates children all too easily in substandard institutions and that [...] instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
事实上，委员会没有得到令人信服的证据，表明截 [...] 至布托女士遇刺时，她或穆沙拉夫将军认为自己仍需要对方的支持来实现最 终的政治目标。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Commission received no compelling evidence that, by the time of her assassination, either Ms. Bhutto or [...] General Musharraf believed that she or he still needed the support of the other to [...] achieve their ultimate political goals. daccess-ods.un.org |
但是，經過 反覆檢討，我其後在內會會議上提出澄清，請劉健儀議員確認這項議案 應以個別議員身份，而非以受託的內會主席身份提出，因為如果這個先 例一開，只是由內會主席 ⎯⎯ [...] 一個不須負上政治責任的人，以這個身 份提出議案，便有可能讓另有政治目 的 的 議員得以迴避向公眾問責。 legco.gov.hk | However, after repeated reviews, I subsequently made a clarification at the meeting of the House Committee and requested Ms Miriam LAU to affirm that she would move this motion in her capacity of an individual Member instead of Chairman of the House Committee on Members' behalf because otherwise we will set a precedent that motions moved in the capacity of the Chairman of the House ― a person who does not have to be [...] politically accountable for such acts ― may enable [...] Members with ulterior political purposes to evade public [...]accountability. legco.gov.hk |
西班牙政府首相在 2008 年马德里举行的不同文 明联盟第一次论坛的开幕式上指出，不同文明联盟谋 [...] 求动员我们各国社会中想要在和平中生活并防止把 多样性用于政治目的的绝大多数人。 daccess-ods.un.org | As the President of the Government of Spain noted at the opening meeting of the first Forum of the Alliance, in Madrid in 2008, the Alliance of Civilizations seeks to mobilize those [...] great majorities in our societies who want to live in peace and to help prevent the use [...] of diversity for political purposes. daccess-ods.un.org |
挪威认为，最后文件应该重申《不扩散条约》 的基本协定，设置重申无核武器世界的全 面 政治目 标的 前瞻性议程，制订未来审查周期方案，其中包 括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | In Norway’s view, the final document should reaffirm the underlying compact of the Non-Proliferation Treaty, [...] set a forward-looking agenda [...] reaffirming the overall political objective of a world without [...]nuclear weapons, and establish [...]a programme for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars. daccess-ods.un.org |
他說 那是不適當的、不必要的、無彈性的，而藝術界亦無此需要。他認為提出此條例是基 於政治目的，暗示此舉是對香港藝術發展局本身的不信任；所帶來的影響除了關乎藝 [...] 術發展局本身外，還有其他深遠影響；他並說藝術發展局本身亦反對這項條例。 legco.gov.hk | He said that it was inappropriate; that it was unnecessary; that it was inflexible; that it was not [...] needed by the arts community; that it [...] was motivated by political objectives; that it implies [...]mistrust of the Council itself; that [...]it has far-reaching implications beyond that of the ADC; and that he said the ADC itself is against it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。