单词 | 政治目的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 政治目的 noun —political purposes plSee also:政治目 pl—political objectives pl 政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv
|
雖然今年是選舉年,但我反對利用 ㆒個直接影響數以十萬市民福祉的議題,作為達致本 身 政治目的 的 工 具或者宣傳技 倆。 legco.gov.hk | I am against using an issue that has a direct bearing on [...] how hundreds of thousands of people [...] live for expedient political ends or as a publicity [...]stunt despite this being an election year. legco.gov.hk |
它欢迎所作出的呼吁;并且希望接受审议的国家会因此而打 消利用审议达到政治目的的念头。 daccess-ods.un.org | It welcomed the appeals made and hoped that they would discourage countries under review from attempting to [...] exploit the process for political goals. daccess-ods.un.org |
本會委任一個專責委員會,調查政府在遴選‘上網學習支援計劃’ 的執行機構時,是否有政府官員或其他人士作出不當行為,干 [...] 預遴選過程以影響遴選結果,以達到扶持中標機 構 的政治目 的,以 及有關事宜,並根據上述調查的結果,就政府推行公帑 [...]資助項目而進行招標及遴選的程序,以及其他有關事宜作出建 議;而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特 [...]權 ) 條例》( 第 382章 ) 第 9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權 力。 legco.gov.hk | That this Council appoints a select committee to inquire into whether there are government officials or other persons who acted unduly, in the course of selecting the implementing organization for the Internet Learning Support Programme, to interfere with the [...] selection process to influence the [...] selection results with a political aim to assist the [...]selected organization, as well as related [...]matters, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the tendering and selection procedures of government programmes funded by public moneys and other related matters; and that in the performance of its duties the committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance. legco.gov.hk |
如果政府認為在達到政治目的後便 可把其社會責任丟棄一旁,實在是極為錯 誤而危險的想法。 legco.gov.hk | It would be incredibly wrong and [...] dangerous if the Government thinks that social [...]responsibility can be abandoned after getting what it wants politically. legco.gov.hk |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺,自大 马士革接受安南先生的计划以来,恐怖分子的活动出 [...] 现了升级,包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民;破坏和摧毁基础设施;强行驱逐和平公民并 [...] 把他们迁至邻国境内的预制营地,目的是为制造难民 危机奠定基础,以便用于政治目的并 随 后用来建立所 谓的缓冲区,这反过来将为要求外国进行军事干预提 [...]供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the [...] groundwork for the creation of a refugee [...] crisis to be used for political ends and later built [...]upon to establish so-called buffer [...]zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
最近,为政治 目的而操 纵和滥用宗教导致在联合国就这个问题举 行辩论和讨论,使这一问题被纳入人权范畴。 daccess-ods.un.org | Recently, the manipulation and misuse [...] of religion for political purposes have given rise [...]to debates and deliberations at the [...]United Nations on this theme, placing it in the context of human rights. daccess-ods.un.org |
这既 是各方满意的一种体现,也反映出了一些值得关注的问题。主要风险包括:非物 [...] 质遗产的概念遭到削弱或混淆;出于商业 或 政治目的 对 遗产进行开发;遗产持有 人群体对《公约》所采取的保护方式寄予厚望,但最终还是会失望;以及最严重 [...] 的风险,即忘记了《公约》的真正目的:保护非物质文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Threats include the risk of diluting and confusing the concept of [...] intangible heritage, the risk of exploitation [...] for commercial or political ends, the risk [...]of disappointing bearer communities, which [...]place great hope in the approach taken by this Convention, and most of all the risk of losing sight of the real objectives of the Convention: safeguarding intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
她表示, 公務員應保持政治中立,不應為 政治目的 而 偏離長久以來已確 立的原則。 legco.gov.hk | She said that civil servants should maintain political neutrality and should not deviate from this long [...] established principle for a political end. legco.gov.hk |
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全面保 障监督制度负责核查和遵守情况的唯一国际当局 ——该权力机构远离政治化,或某些国家 为 政治目 的而施 加的压力,呼吁各缔约国,特别是核武器国 家努力实现《条约》的普遍加入,并且不对遵守不 [...] 扩散制度并宣布放弃核选择的无核武器国家实施任 何附加限制。 daccess-ods.un.org | Stressing the role of IAEA as the sole international authority for verification and compliance through its comprehensive safeguards [...] system — an [...] authority far removed from politicization or pressures exerted by some for political ends — his delegation [...]called on States [...]parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any additional restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the non-proliferation regime and renounced the nuclear option. daccess-ods.un.org |
我們有需要防範㆒些為達到政治目的 而 提 出的權宜之計 ― 因 此,在當局推行㆒些可能不受歡迎但卻有實際效用的措施時,我期望得到各位議員的 [...] 支持。 legco.gov.hk | We will need [...] to guard against politically expedient solutions [...]and I look forward to Members' support in implementating practical, [...]albeit what may be unpopular, measures. legco.gov.hk |
在这方面,安理会还必须尊重国际司法机构,而不 是出于政权更迭等政治目的利用 这些机构。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Council [...] must also respect international legal institutions, and not make [...] use of them for political purposes such as regime change. daccess-ods.un.org |
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在阿比让的房屋被做了种族标记,我的防 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护责任特别顾 问爱德华·勒克先生于 12 月 29 [...] 日发表了一份联合声明,对有关迹象表明一些领 导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力,表示严重关切。 daccess-ods.un.org | In response to reports that the homes of political opponents of Mr. Gbagbo in Abidjan had been marked to identify their ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. Edward Luck, issued a joint statement on 29 December expressing grave concern about [...] indications that some leaders were inciting violence between various elements of the [...] population to serve their political purposes. daccess-ods.un.org |
可悲的是, [...] 一个可轻易把儿童羁押在不达标准的监所内,并把儿童当作工具用 于 政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that [...] incarcerates children all too easily in substandard institutions and that [...] instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的 也 不 为个人利 益的方式开展工作,委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 [...] 严格要求非政府组织,使其履行其对国际社会的责 任和义务,因为在很多国家,这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of [...] human rights must be impartial, [...] independent and without political motivations or special [...]interests, the Bolivarian Republic [...]of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
对人道主义工作者 出于政治目的袭击 以及其他类型干扰人道主义行动的不安全行为不断增加,对人 [...] 道主义援助的提供程度和方法产生了深远影响,有权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks [...] on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that interrupt [...]humanitarian operations have a profound impact on both the extent and methods for providing humanitarian assistance, with recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
但是,經過 反覆檢討,我其後在內會會議上提出澄清,請劉健儀議員確認這項議案 應以個別議員身份,而非以受託的內會主席身份提出,因為如果這個先 例一開,只是由內會主席 ⎯⎯ [...] 一個不須負上政治責任的人,以這個身 份提出議案,便有可能讓另有 政治目的 的 議 員得以迴避向公眾問責。 legco.gov.hk | However, after repeated reviews, I subsequently made a clarification at the meeting of the House Committee and requested Ms Miriam LAU to affirm that she would move this motion in her capacity of an individual Member instead of Chairman of the House Committee on Members' behalf because otherwise we will set a precedent that motions moved in the capacity of the Chairman of the House ― a person who does not have to be [...] politically accountable for such acts ― may enable [...] Members with ulterior political purposes to evade public [...]accountability. legco.gov.hk |
阿拉伯利比亚民众国再次强烈反对出 于 政治目的 对 他 国实施单方面措施,并 强调指出,这种行为不利于解决国家之间的争端,而只会加剧争端。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya once again affirms its strong opposition to [...] the imposition of unilateral [...] measures on States for political purposes, and stresses [...]that this practice does not help to [...]resolve but, on the contrary, exacerbates conflicts between States. daccess-ods.un.org |
西班牙政府首相在 2008 年马德里举行的不同文 明联盟第一次论坛的开幕式上指出,不同文明联盟谋 [...] 求动员我们各国社会中想要在和平中生活并防止把 多样性用于政治目的的绝大多数人。 daccess-ods.un.org | As the President of the Government of Spain noted at the opening meeting of the first Forum of the Alliance, in Madrid in 2008, the Alliance of Civilizations seeks to mobilize those [...] great majorities in our societies who want to live in peace and to help prevent the [...] use of diversity for political purposes. daccess-ods.un.org |
在冲突 情况下实地工作人员为保护学校不被攻击而采取的措施,包括实物保护、社区参 [...] 与保护学校、以其他方式提供教学、与利益攸关方谈判将学校划为和平区、限制 将学校用于军事和政治目的以及 开展宣传举措。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of education, negotiations with [...] stakeholders to make schools zones of peace, restrictions on [...] the military and political use of schools, [...]and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
她还要明确指出,需要继续提高意识并教导人民了解宗教的多样性,从而消除容 易被人利用以达到政治目的的各 种恐惧的理由。 daccess-ods.un.org | She would also like to highlight the need to continue raising awareness and educating people [...] about religious diversity, thus eliminating the grounds for fears which are prone [...] to be exploited for political purposes. daccess-ods.un.org |
主席,我提出這項議案,是希望立法會同意根據《立法會(權力及 [...] 特權)條例》委任專責委員會,以調查政府在遴選“上網學習支援計劃” 的執行機構時,是否有官員或其他人士作出不當行為,干預遴選過程 以影響遴選結果,以達到扶持中標機 構 的政治目的。 legco.gov.hk | President, I moved the motion in the hope that this Council would agree to appointing a select committee under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance to inquire into whether there are any government officials or other persons who have acted unduly, in the course of selecting the implementing organization for the Internet Learning Support Programme (ILSP), to interfere with the [...] selection process in order to influence the [...] selection results with a political aim of assisting the selected [...]organization. legco.gov.hk |
他說 那是不適當的、不必要的、無彈性的,而藝術界亦無此需要。他認為提出此條例是基 於政治目的,暗示此舉是對香港藝術發展局本身的不信任;所帶來的影響除了關乎藝 [...] 術發展局本身外,還有其他深遠影響;他並說藝術發展局本身亦反對這項條例。 legco.gov.hk | He said that it was inappropriate; that it was unnecessary; that it was inflexible; that it was not [...] needed by the arts community; that it [...] was motivated by political objectives; that it implies [...]mistrust of the Council itself; that [...]it has far-reaching implications beyond that of the ADC; and that he said the ADC itself is against it. legco.gov.hk |
不 能为了政治目的利用人权问题,必须以公正和不偏袒 的方式加以处理。 daccess-ods.un.org | Human rights issues must not [...] be exploited for political ends and must be [...]addressed in an impartial and non-selective manner. daccess-ods.un.org |
因此,我希望隨 我們最近聽到的㆒些言論而來的是㆒些有建設性 [...] 的行動。我還希望我們不要再像過去多個月來那樣,只是透過傳播媒介發表㆒個又㆒個的意 [...] 見,而是要實際㆞去做香港㆟希望我們做的事,就是以香港本身及其作為㆞區性交通樞紐的利 益為重,而不是為了達到操縱大局的隱 晦 政治目的 , ㆒同在談判桌㆖把這些問題解決。 legco.gov.hk | So, I hope that constructive actions can follow some of the words that we have heard recently and that instead of offering one another advice across the airwaves, as has been happening for month after month after month, we will actually do what people in Hong Kong would like us to do, which is to resolve these questions around the table with the interests of Hong Kong and Hong Kong's position [...] as a regional transport hub at heart rather than some [...] perhaps more obscure political reason dictating [...]the pace of events. legco.gov.hk |
缅甸代 表团深感遗憾的是,主要提案国依然选择在第 1 段使 用表示严重关切“持续有系统地侵犯缅甸人民的人权 [...] 和基本自由的行为”的语文,这是欧洲联盟决心为了 政治目的继续 利用人权和针对具体国家的证据。 daccess-ods.un.org | His delegation deeply regretted that the main sponsor had still chosen in paragraph 1 to use language expressing grave concern “about the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar”, which was evidence of the [...] European Union’s determination to continue to exploit human rights and target [...] specific countries for political purposes. daccess-ods.un.org |
然而,马兰戈普洛斯基金会遗憾地注意到,除了一些妇女能担任高级别职位 以外,自 2000 [...] 年通过《千年宣言》以来,不仅在男女平等方面没有取得太多进展, 而且,迄今已取得的进展受到为 政治目的 大 举恢复传统价值观念和做法的威胁 daccess-ods.un.org | However, the Foundation notes with regret that, apart from the access of a handful of women to top positions, not only has very little progress been made since the adoption of the 2000 Millennium Declaration, but also that the [...] resurgence of traditional values and practices [...] in the service of political goals is threatening [...]the gains already made. daccess-ods.un.org |
政黨亦獲准在聯邦憲法法院以憲制機構的 身分為本身的制度性權利作出辯護。2 2.3 《政黨法》進一步訂明,政黨" 應在人民生活的各個範疇參 [...] 與人民政治意願的塑造,特別是對民意的形成施加影響;促進及加強 政治教育;鼓勵人民積極參與政治生活;培養有才能的人士肩負社會 責任;提名候選人參與聯邦、州及地方政府選舉;在議會及政府內對 [...] 政治發展施加影響;在國家的決策過程中體現政黨明確訂 明 的政治目 的;以 及確保人民與國家機關保持重要的聯繫"。 legco.gov.hk | Political parties are also allowed to defend their institutional rights as constitutional organs before the Federal Constitutional Court.2 2.3 LPP further specifies that political parties "shall participate in the formation of the political will of the people in all fields of public life, in particular by exerting influence on the shaping of public opinion; inspiring and furthering political education; promoting active public participation in political life; training capable people to assume public responsibilities; participating in federal, state and local government elections by nominating candidates; exerting influence on political [...] developments in parliament and government; [...] incorporating their defined political aims into the national [...]decision-making process; [...]and ensuring continuous, vital links between the people and the instruments of state". legco.gov.hk |
如果《联合国宪章》中没有提到任何所谓的人道 [...] 主义干预的权利,那不是因为当时起草《宪章》时没 有人企图这样做,而是因为这种原则显然是企图完全 出于政治目的干涉别国的内政。 daccess-ods.un.org | If the founding Charter of the United Nations does not include any kind of reference to a supposed right of humanitarian interference, that is not because attempts were not made at the time of its drafting to do so, but rather because it [...] was obvious that this principle was attempt to [...] interfere for purely political purposes in the internal [...]affairs of States. daccess-ods.un.org |
有法律意見認為,這個方法始終會影響市民參與補選的權利,但 也有意見認為,參選立法會為市民服務的權利,本來從當選一刻開 始,已經由市民賦予,而議員若為了政治立場的表達和一 己 的政治目 的,造成輿論的關注和影響,便相當於主動放棄市民賦予的權力,那 就應該承擔相應的政治責任。 legco.gov.hk | Should a Member resign of his own accord in order to express his political stance, serve his own political objective, or create attention or influence in the media, it means that this Member has relinquished the power conferred by the people on his own initiative, and he should bear the political responsibility accordingly. legco.gov.hk |
根据该法, 已经确定的恐怖主义的定义包括:为 政治目的 进 行 的导致恐怖的任何活动,绑 架、扣留或隐藏人质,劫持行驶的船只,未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 [...] 炸药或任何爆炸性物品,使用相同行动损害一个人的生命或财产,纵火破坏生命 或财产,口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any [...] activity for a political purpose that result in [...]terror, kidnapping, held hostage or [...]hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage lives or property, warnings of damaging persons or property verbally or in writing amount to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。