| 单词 | 政治犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治犯noun—political prisonerspl政治犯—political prisonerSee also:政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv 犯—offend assault make a mistake recurrence (of mistake or sth.bad)
|
他们强调占领国以色列关押的巴勒斯坦 政治犯应酌情被作为战俘对待。 daccess-ods.un.org | They stressed [...] that Palestinian political prisoners held by Israel, the occupying Power, should be treatedas Prisoners of War, when [...]applicable. daccess-ods.un.org |
她询问特别顾问是否了解缅甸下一步是否有释放其他政治犯的打算。 daccess-ods.un.org | She asked whether Myanmar intended to [...] release other political prisoners soon. daccess-ods.un.org |
因此，就此类 违约行为提出的引渡或相互司法协助的要求不 可仅以其涉及政治罪行、与政治犯罪相关的罪 行或有政治动机的罪行为由而加以拒绝。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on suchoffences may not be refused on the sole ground that it concernsapolitical offence or an offence connected withapolitical offence or an offence inspired by political motives. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示全力支持需要提高对巴勒斯坦 政治犯问题的认识并将其国际化。 daccess-ods.un.org | The Ministers conveyed their strong support for the need to raise awareness of and internationalize the [...] issue of Palestinian politicalprisoners. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议缅甸政府在全国选举方面尊重言论和意见自由以及集会和 结社自由；释放所有政治犯；解决声张仗义和追究责任问题；落实他在上次报告 [...] 中详细阐述的四项核心人权要素；为获得人道主义援助提供便利；继续发展与国 际人权体系的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar respect freedom of expression and opinion and freedom of assembly and [...] association in the context of the national [...] elections;release all prisonersofconscience; address [...]justice and accountability; implement [...]the four core human rights elements, as detailed in his previous reports; and facilitate access for humanitarian assistance and continue developing cooperation with the international human rights system. daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性，委员会打算在 2012 [...] 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 [...]和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further [...] raise awareness of the [...] situation of Palestinianpolitical prisoners, strengthenthe support [...]of the international community [...]for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
这将包括为确保财政可持续性采取认真的支出成本核 算举措，特别是关于退伍军人和前 政治犯的福利以及卫生部门和公务员的养恤金 和拟议改革工作。 daccess-ods.un.org | This would include careful costing of spending initiatives to ensure fiscal sustainability, more specifically [...] with regard to benefits for war [...] veterans and formerpolitical prisoners, as well as pensions [...]and the planned reforms of the [...]health sector and the civil service. daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the [...] international community, [...] especially the release of prisoners, including DawAung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between theGovernment and theopposition”. crisisgroup.org |
我在同日发表声明，对这一决定表示失望，并再次呼吁释放昂山素季和所有政治 犯，以此作为实现民族和解和民主过渡的关键步骤。 daccess-ods.un.org | In a statement on the same day, I expressed my disappointment at the decision and [...] reiterated my call for her release [...] and that of allpoliticalprisoners asessentialsteps [...]for national reconciliation and democratic transition. daccess-ods.un.org |
(b) 允许叙利亚全国人民充分行使人权和基本自由、包括言论与和平集会自 由的权利，释放所有政治犯和被拘留的和平示威者，并解除对各种形式媒体的限 制；(c) [...] 停止对平民使用武力 daccess-ods.un.org | (b) allow the full exercise of human rights and fundamental freedoms by its entire population, including rights of freedom [...] of expression and peaceful [...] assembly, release allpolitical prisonersand detainedpeaceful [...]demonstrators, and lift restrictions on all forms of media daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， [...] 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and [...] other measures to ensure that victims of [...] torture andill-treatment obtain redress and [...]have an enforceable right to fair and [...]adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
必须立即释放所有的政治犯，同时释放未犯有任何可受法律惩处罪行的 良心犯。 daccess-ods.un.org | All politicalprisoners must bereleased [...] immediately, together withprisoners ofconscience who have not committed any legally punishable offence. daccess-ods.un.org |
这些交流包括：2011 年 6 月 1 [...] 日与酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇或处罚问题特别报告员以及促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员关 于永盛监狱政治犯绝食问题的紧急行动联名信；2011 年 7 月 21 日与任意拘留问 [...]题工作组主席兼报告员、意见和言论自由权问题特别报告员、人权维护者状况特 [...]别报告员、酷刑问题特别报告员和暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员关 于 Hnin May Aung 案件的紧急行动联名信。 daccess-ods.un.org | These communications include a joint urgent action letter with the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on the promotion and protection of the right to freedom of [...] opinion and expression, regarding the [...] hungerstrike by politicalprisoners in Inseinprison, [...]on 1 June 2011; and a joint urgent [...]action letter with the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on torture and on violence against women, its causes and consequences, on the case of Hnin May Aung, on 21 July 2011. daccess-ods.un.org |
美国政府应该立即解散其在波多黎各岛上的军 事﹑法律和政治机构，释放所有政治犯，将 权力移 交给波多黎各人民，而不是进一步通过帝国主义立 法。 daccess-ods.un.org | Rather than adopt further imperialist legislation, the United States Government should [...] dismantle its military, legal andpolitical machinery in the island, [...] free all politicalprisoners,and transfer authority [...]to the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 5 日，在政党重新登记截止期限的前夕，特别报告员发表一项声 [...] 明，呼吁缅甸政府保证使即将举行的选举具有公信力，指出当前的选举法尽管有 内在缺陷，但如果立即和无条件释放所有政治犯，仍有可能在该项法律之下使选 举进程更有包容性。 daccess-ods.un.org | On 5 May 2010, the eve of the deadline for party re-registration, the Special Rapporteur released a statement calling for the Government of Myanmar to ensure that upcoming elections would be credible, noting that a more inclusive process could still be possible under the [...] current election laws, despite their [...] inherent flaws, if allprisoners of conscience were [...]released immediately and unconditionally. daccess-ods.un.org |
但是，有人指出，这一规则的真正理由在于保护国家的利益，因 此国际罪行是否能被归纳为相关法律定义的政治犯罪尚有疑问(如意大利)。 daccess-ods.un.org | Noting, however, that the true rationale for such a rule was to protect the interests of the State, it was [...] considered doubtful that internationalcrimes could be [...] characterized aspolitical offenceswithin [...]the meaning of the laws concerned (e.g., Italy). daccess-ods.un.org |
9 月 23 [...] 日，我在之友小组会议之后发表声明(见下文第三节)，对此表示欢迎，认为这是 朝着正确方向迈出的一步，同时呼吁释放所有在押政治犯，取 消对全国民主联盟 (民盟)总书记昂山素季的一切限制。 daccess-ods.un.org | In a statement on 23 September following a meeting of my Group of Friends (see sect. III below), I welcomed this as a step in the right [...] direction, while calling for the release [...] of allremainingpoliticalprisoners andthe lifting of [...]restrictions on Daw Aung San Suu [...]Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD). daccess-ods.un.org |
也使用其他来源的资料，如审计法院的记 录，审计法院将为在押政治犯支出的费用记录在案。 daccess-ods.un.org | Other sources were also used, such as the records of the Court of Accounts, which documented the [...] expenditures onpolitical prisonersin detention. daccess-ods.un.org |
我强调，释放政治犯并及时宣布选举日期 将传递出清晰的信号，表明缅甸致力于迎接新的开放时代，并愿意为可信的选举 进程创造有利条件。 daccess-ods.un.org | I stressed [...] that therelease of political prisoners along with a timely [...]announcement of the election date would send a clear [...]signal of Myanmar’s commitment to a new era of openness and willingness to create conditions conducive to a credible electoral process. daccess-ods.un.org |
这种做法危及政治犯，因为这使他们 额外遭受更严酷拘留条件之害，并对囚犯家属造成更多的困境。 daccess-ods.un.org | This practiceendangers prisonersof conscience, as [...] they suffer additionally from these even harsher conditions of detention, [...]and creates additional hardship for the families of the prisoners. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁缅甸政府无条件、尽速释放包括昂山素季在内的所有政治犯，以便他 们能够参加选举前的政治进程。 daccess-ods.un.org | I reiterated my call on the Government of Myanmar [...] to release all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, without conditions and as soon as possible, so that they would be able to participate in the political process preceding [...]the elections. daccess-ods.un.org |
作为任何民族和解与民主过渡进程至关重 [...] 要的步骤，我还大力敦促当局确保扞卫缅甸所有公民的基本自由，从速释放所有 在押政治犯，使他们能够自由参与自己国家的政治生活。 daccess-ods.un.org | As essential steps for any national reconciliation and democratic transition process, I also strongly urged the authorities to ensure that fundamental freedoms were upheld for all [...] citizens of Myanmar and to [...] release all remaining political prisonerswithout delay, so [...]that they could freely participate [...]in the political life of their country. daccess-ods.un.org |
它注意到各方对 埃塞俄比亚政治犯问题的关切，包括一名在押政治领袖的案件。 daccess-ods.un.org | It noted [...] concerns about political detainees inEthiopia, including the case of a detained political leader. daccess-ods.un.org |
五点议程包括：(a) 释放包括昂山素季在内的政治犯；(b) 有必要 进行包容各方和有时限的实质性对话；(c) [...] 为启动一个具有包容性和可信度的政 治进程创造有利条件，以实现向文职和民主政府的政治过渡；(d) 采取措施改善 社会经济状况；(e) [...]使缅甸和联合国之间的相互接触与合作进程常态化。 daccess-ods.un.org | The five-point agenda consists of: [...] (a) therelease of political prisoners, including Daw Aung [...]San Suu Kyi; (b) the need for [...]an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue; (c) the creation of conditions conducive to an inclusive and credible political process of political transition to civilian and democratic government; (d) measures to improve socio-economic conditions; and (e) the regularization of the process of mutual engagement and cooperation between Myanmar and the United Nations. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 [...] 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform [...] measures, including by joining calls [...] for the release ofpolitical prisoners, voting infavour [...]of progressive legislation and sometimes [...]supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
我遗憾地通知你，由于占领国以色列得寸进尺地违反国际人道主义法和人权 法，被以色列非法监禁和关押的巴勒斯坦政治犯继续身处险境，他们本已令人悲 叹的生活条件不断恶化。 daccess-ods.un.org | I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave, and the already deplorable conditions in which they are being [...] held continue to deteriorate, owing to [...] escalatingIsraeliviolations of international [...]humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。