| 单词 | 峨眉山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 峨眉山—Emeishan citySee also:峨—lofty name of a mountain 眉山—Meishan prefecture level city in Sichuan 眉—eyebrow upper margin
|
由中国全国委员会和教科文 组织在四川省峨眉山为记者联合举办了一期关于《世界遗产公约》的培训班，提高了中国传 [...] 媒专业人员对《1972 年公约》的认识。 unesdoc.unesco.org | Chinese media professionals were made more familiar with the 1972 Convention, and a Training Workshop for [...] Journalists on the World Heritage Convention was [...] organized at Emei Mountain in Sichuan Province, [...]jointly organized by the Chinese National Commission and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
最近 ， 我 翻查了 数 年的报 章，发现 内地正在不断发 掘 或 重新组合现有的 [...] 旅游路线，大 力 发 展 生 态 旅游，例如 今 年 2 月 的 报 [...] 道 表 示 ， 四 川着名 的 旅游胜地峨眉山、乐山 大 佛 、三苏祠等 近 20 个 [...]风 景旅游区 将 形 成 一 条长 400 公 里 的生态 旅游 线 。 legco.gov.hk | For instance, a report in February this year stated that almost 20 [...] famous scenic spots in Sichuan such as [...] the Mount Emei, Grand Buddha ofLeshan and the Memorial [...]Temple of the "Three SU"'s [...]were going to make up a 400 km-long eco-tourism route. legco.gov.hk |
政府亦应该尽速研究加阔屯门公路的可行性和加阔青山公路 ，以济 「燃眉之急」。 legco.gov.hk | The Government should also speed up its study on the feasibility of widening Tuen [...] Mun Highway as well as the implementation of the widening work of [...] Castle Peak Road in order to cater to the pressing need. legco.gov.hk |
但是当俞伯牙弹到新创的曲子"高山"，并且他的心也在想着高山时，那个樵夫突然赞道：“都么高的山那， 就像泰山那样巍峨。 chinesestoryonline.com | Yet, when he began to play his newly-composed piece "Gao Shan (high [...] mountains)" and his will was [...] towards high mountains in his playing, the woodcutter suddenly shouted: "Howhigh the mountainsare! chinesestoryonline.com |
今年暑假我外 游了5天，当中我到访了峨嵋山，发现峨嵋山上的猴子是“有头有尾” 的，而并非像我去年所说那些“有头无尾”的直布罗陀猴子。 legco.gov.hk | I found that on Mount Emei, the monkeys have a head and a tail, unlike the Gibraltar monkeys that have a head but not a tail, as I spoke of last year. legco.gov.hk |
人们既可以在温泉配楼上放松休息，心生愉悦，又可以一览巍峨群山，苍翠树木及蔚蓝天空的美景。 nikken.jp | A spa wing affords relaxing and enjoyable [...] evening views of themountain,the treesand the [...]sky from the characteristically open baths. nikken.jp |
我把峨嵋山上的 猴子升格为“齐天大圣”，当中是有一个期许的。 legco.gov.hk | In upgrading the [...] monkeys on Mount Emei to the level [...]of the "Money King", I wish to express an aspiration. legco.gov.hk |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚 瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
眉毛顺着眉型而生，眉头至眉山的眉毛向上生长，而 眉山後的眉毛则向下生长。 vytalmei.com | These two parts are easily recognizable. [...] From the nose to the three quarters of the [...] brows, the hairs grow upwards in the direction of the shape of theeyebrows. vytalmei.com |
从那以后，1906年改名为居留医院、1914年改名为釜山府立医院，并迁址到现在的峨嵋洞1街10番地釜山大学医院位置。 chn.busanmc.or.kr | After that, as its name was changed to [...] The Private Hospital [...] Located in Busan in1906and BusanGovernmental Hospital in 1914, its address got to move to #10, Ami-dong 1-ga which is the place of Pusan NationalHospital now. eng.busanmc.or.kr |
小学全港系统评估、自评外评、中学新高中改革、通识必修必考、各 科校本评核，以及中学缩班杀校，五花八门，排山倒海，山雨欲来， 迫在眉睫。 legco.gov.hk | All sorts of measures, such as territory-wide system assessment (primary schools), school self-evaluation and external school review, senior secondary school reform, Liberal Studies as a compulsory and core subject, school-based assessment for every subject, reduction of classes and school closures in the secondary school sector, have been launched with a momentum of an avalanche and a force as urgent as a coming storm. legco.gov.hk |
鉴 於本港现 行追讨赡养费的机制效果欠佳 [...] ，本会促请政府 改 善 追讨赡养费的程序，以提高效率，并 且 成立赡养费局为 单亲家庭收发赡养费，避免该等家庭因赡养费被拖欠 而 经 济 出 现 困难，同 时使那些合资格 领 取 综 [...] 援人士，可 以即时获得 发放援助金 ，以解燃眉之急。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible [...] for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as [...] to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
作为宝峨机械集团成员之一，Fambo提供多种高品质动力桩设备以及高水平的服务-包含用户认可的设计与制造能力。 bauer.de | As part of the BAUER MaschinenGroup of Companies, Fambo offers a wide range of superior pile-driving equipment and a level of service - including customer specified design and fabrication. bauer.de |
例如东区医院，建筑巍峨宏伟，设计叹为观止。 legco.gov.hk | For example, the Eastern Hospital is a grand building and its design is amazing. legco.gov.hk |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to bean imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
应用的技术主要包括：钻孔直径达500毫米，由宝峨BG钻机完成的钻孔直径超过1000毫米且深度达到100米的回转钻进技术，地下连续墙技术等。 bauer.de | The techniques used comprise primarily: drilling boreholes up to 500 mm in diameter; rotary drilling technique for boreholes in excess of 1000 mm in diameter and depths of up to 100 m carried out by Bauer BG rotary drilling rigs; diaphragm walling technique for cut-off walls. bauer.de |
高达 32 层的上海新发展亚太万豪酒店外观巍峨雄伟，面朝长风公园，俯瞰迷人的苏州河。 marriott.com.cn | The Shanghai Marriott Hotel Changfeng Park is a 32-storey building facing the Changfeng Park and overlooking the Su Zhou Creek. marriott.com.au |
即使我们眼见维多利亚港上空屡次阴霾密布，空气 污染指数居高不下，电力公司仍然我自巍峨，不为所动，甚至在财务报告中 声称，无法在 2010 年以前配合粤港双方的减排目标。 legco.gov.hk | The Victoria Harbour is enveloped in smog time and again and the Air Pollution Index is ever so high, but the two power companies are totally unaffected by all this and they have even gone so far as to point out in their financial reports that it will not be possible for them to help Guangdong and Hong Kong achieve their emissions reduction targets before 2010. legco.gov.hk |
这张照片呈现出滨海湾金沙在繁忙的中央商业区中的巍峨堂皇。 hk.marinabaysands.com | This photo portrays the magnificence of Marina Bay Sands in the busy central business district area. marinabaysands.com |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown [...] terror thatis imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...]及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在对外推广 方面， 只 重 千 篇 一 律的香港夜 景 、 浅 水 湾 、 青马大桥 、 海 洋 公 园 和名店 林立，作为香港的卖 点 ， 从 种种的 宣传， 旅 客对香港的印象可 能 只 是 一 些巍峨高耸的大厦 、熙 来 攘 往 的 街道和 多 姿 多 采 的 吃 喝 玩 乐生活 。 legco.gov.hk | What Hong Kong impresses tourists may just be confined to certain skyscrapers, bustling streets and a great place for eating, drinking and pleasure seeking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。