| 单词 | 峰峦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 峰峦 —ridges and peakshigh mountain rangeSee also:峰—highest level • (of a mountain) high and tapered peak or summit • mountain-like in appearance 峦—mountain ranges 峰—classifier for camels
|
九峰山以层峦叠嶂的奇峰怪石与奔流湍急的瀑布闻名于世，拥有漫山遍野、种类繁多的动植物资源。 shangri-la.com | Notable for its uniquely shaped jagged rocks [...] and waterfalls, Jiufeng Mountain is also home to [...]an interesting variety of flora and fauna. shangri-la.com |
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程：沙滩、岛屿、峡湾、 山 峦 、 都 市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises every day it’s [...] a day of discoveries: beaches, islands, [...] fjords, mountains, major capitals, picturesque [...]villages, museums, monuments and much more. msccruises.com.eg |
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、 山 峦 起 伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a short drive from our cities, the island’s rugged west coast contains rich forests and mountains, almost all of it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头，将会吸引数百名观众前来这个被冰雪覆盖的 山 峦 包 围 的新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of this annual event that sees hundreds of people travel to the snow covered slopes that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
在两个广告中，Schnabel捕捉了惊艳的 山 峦 和 创新的风力农场。 ba-repsasia.com | In two ads, Schnabel captures stunning mountains and an innovative wind farm. ba-repsasia.com |
千年发展目标审 查峰会上 通过的《成果文件》突出强调了文化在实现千年发展目标方面做出的贡献，并鼓励 [...] 在文化领域开展国际合作。 unesdoc.unesco.org | The Outcome Document adopted by [...] the MDG Review Summit emphasized the [...]contribution of culture to the achievement of the MDGs, [...]and encouraged international cooperation in the cultural field. unesdoc.unesco.org |
开放建筑应邀参加大型飞艇库的竞赛项目，场地位于中国安徽省马鞍山静美的原生态 山 峦 之 中。 chinese-architects.com | OPEN Architecture was invited to participate in a competition to design a zeppelin hangar situated in the serene landscape of Ma’an Mountain of Anhui Province, China. chinese-architects.com |
连绵的山峦、林 地、海洋洞穴和独特的红土，这一派田园风光为爱德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral [...] landscapes of rolling hills, woodlands, ocean [...]coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden [...]of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
温州以美丽的山峦、弯 曲的河流和优美的海岸景色著称。 shangri-la.com | It is famous for its [...] beautiful mountains, winding rivers and [...]coastal scenery. shangri-la.com |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 [...] 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable [...] development and the outcomes of the two [...] phases of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
英国铁路公司（BritRail）邀您乘坐火车领略苏格兰美景，那里有起伏的 山 峦 、 崎岖的山脉、波光粼粼的湖泊，衬托着古城堡和充满活力的城市。 tipschina.gov.cn | BritRail invites you to discover Scotland by train, where rolling hills, rugged mountains and sparkling lakes form the backdrop to historic castles and vibrant cities. tipschina.gov.cn |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
耶路撒冷不仅仅是石头筑就的纪 念碑或是一些山峦。 daccess-ods.un.org | Jerusalem is not just a monument of stone or a group of hills. daccess-ods.un.org |
阿联酋拥有200个自由岛、400多公里的原始海岸线、宁静的绿洲、现代化的城市摩天大楼、 层 峦 似 的 高地，以及令人惊叹的沙漠。 iwc.com | The emirate features over 200 natural islands, more than [...] 400 km of pristine coastline, tranquil oases, modern [...] cityscapes, rocky mountain-like heights and [...]awe-inspiring deserts. iwc.com |
而另一方面，在辽阔山峦和银 色森林中以适当的速度游弋，也是一种令人梦寐以求的体验。 visitfinland.com | On the other hand, cruising vast fell landscapes and silvery forests in a moderate pace is a fantastic experience. visitfinland.com |
高据本那比山峦之上 的Lift可提供现代设计的1间卧室和1间卧室+小房式公寓套房，以及2、3和3间卧室加家庭花园式住宅和高层住宅。 zh.rew.ca | High atop Burnaby mountain, Lift offers [...] contemporary 1 bedroom and 1 + den flats, plus 2, 3 and 3 bedroom plus family garden homes and sky homes. rew.ca |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇 用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peak workload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
对鬼神的崇拜， 与丘陵、山峦、河 流、溪流、森林和草原密切相关，与其生活方式相符。 daccess-ods.un.org | The worship of gods and spirits, closely [...] related to hills, mountains, rivers, streams, [...]forests and grasslands, are intertwined with this way of life. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团 结 峰 会 上 通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
逃亡海外的反 独联领袖阿里斯曼·蓬峦隆被 普遍认为是强硬分子。 在接受一次采访时他说：“世界上没有任何一个地 方不是通过某种形式的武装造反来与反民主力量进 行斗争从而实现民主的。 crisisgroup.org | Arisman Pongrueangrong, a UDD leader widely seen as a hardliner who has fled the country, said in an interview that “nowhere on earth has achieved democracy without some kind of armed rebellion against those who suppress democracy. crisisgroup.org |
瑞士的乡间美景享誉世界：连绵不绝的 山 峦 之 中 ，点缀着风格独特的农场和倦懒安谧的村庄；森林草地绿意盈盈，生机勃勃；湖光山色更是美不胜收。 swissworld.org | Switzerland is justly famous for the varied beauty of the countryside, its undulating landscape with the odd farm and sleepy village, its woods and meadows, its lakes and the majestic mountains. swissworld.org |
由于山峦从地理上分离了各个地区，人们尽可能地居住在一起，在生活上互相帮助。 swissworld.org | Since mountains and valleys physically keep communities apart, people stayed where they were and helped each other. swissworld.org |
随盘旋山路而上，将山峦、冰 川和湖泊尽收眼底。 msccruises.com.cn | Drive up the winding roads to panoramic locations that offer a view of mountains, glaciers and crystal lakes. msccruises.com.hk |
项目用地位于高新大道上一处背靠山 峦 的 景 观用地。 chinese-architects.com | The site is located at a scenic hillside covered with vegetation and punctuated by lakes. chinese-architects.com |
这些非常现代的信誉优质瓶子是完全透明的 “纯净”的品牌上刻标志性的山峦图 形。 designsuccess.cn | These very modern and premium prestige bottles are totally translucent, with the word “pure” and the [...] brand iconic mountains engraved on it. designsuccess.cn |
该艺术节将在挪威的西海岸城市卑尔根举行，而这座美丽的城市则掩映在挪威这个峡湾国度入口处的七座 山 峦 之 间。 norway.org.cn | The city nestles amid seven mountains at the entrance to Norway’s fjord country. norway.cn |
这些地方悠远僻静，未受污染，非常适宜散步静思，不管是远足跋涉还是漫步片刻，这里绵延起伏、郁郁葱葱的 层 峦 叠 嶂 都会将你的思绪带向远方。 discoverireland.com | The River Liffey Valley is now popular for cruisers anglers, boater, golfers, canoeists and riverside walkers, but the Valley itself wears evidence of very early settlers and is rich with Celtic churches, holy wells, abbeys and castles. discoverireland.com |
在喜马拉雅的山石嶙峋中欣赏雪豹，或是看着安第斯熊攀登上云雾缭绕的 山 峦 寻 找 食物，也可以亲眼目睹巨型海龟在马苏阿拉热带雨林中游泳，这里终年温暖湿润，是片馥郁的热带雨林，再现了13000平方码真实的马达加斯加。 bauraulac.ch | Enjoy the sight of the snow leopards in their rocky Himalaya landscape, watch the Andean [...] bears as they go climbing in search of food in [...] their misty mountain world, and admire [...]the giant turtles swimming in the Masoala [...]Rainforest, where it is warm and humid all year round – a fragrant, tropical green oasis, a piece of Madagascar live in 13,000 square yards. bauraulac.ch |
美属萨摩亚拥有巨大潜力，包括原始海滩和海岸、绿色的 山 峦 、 友 善的当地 居民和丰富的岛屿生活传统，但可能由于地处边远，相对而言仍然不为游客所知。 daccess-ods.un.org | Despite its tremendous potential, including its pristine beaches and [...] coasts, green mountains, friendly locals and [...]rich island life traditions, American [...]Samoa is still relatively unrecognized by tourists, possibly because of its remote location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。