| 单词 | 政治部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治部—political divisionless common: cadre department Examples:总政治部—(military) General Political Department See also:政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv 治v—researchv punishv
|
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 [...] 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关 部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of [...] Umoja; and liaise with [...] the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevantDPKO and DPAOfficesand all [...]field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
这名方案干事向组长报告，负责制订、落实和评价一个质量保证和业绩管 理/治理框架，包括执行期间方案交付所受影响的评估标准；为主要利益攸关方 [...] 制订调查方案；在全秘书处风险管理框架内为该战略的执行制订、落实和评价一 个风险管理框架；分析变化影响计划以调整执行计划；监测和分析各参与执行单 [...] 位的进度，这些单位包括外勤部各司、管理事务部、位于恩德培的区域服务中心、 设在后勤基地的全球服务中心、维和部、政治部和各外地行动。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development, implementation and evaluation of a quality assurance and performance management/governance framework, including measurements to assess the impact of the strategy on programme delivery during its implementation; the development of surveys for key stakeholders; the development, implementation and evaluation of a risk management framework for the implementation of the strategy within the Secretariat-wide risk management framework; the analysis of a change impact plan with a view to adjusting implementation plans; the monitoring and analysis of the progress made by the units involved in the implementation, including the Divisions of DFS, the Department [...] of Management, the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service [...] Centre at UNLB, DPKO,DPA andfield operations. daccess-ods.un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与直接影响到非索特派 团支助成功的外部行为体有关的所有方面，并(在与政治部和维 和部协调的情况 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team would assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support for AMISOM and coordinate with donorscontributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
此外，还需要与其他帮助保护平民的部门协调，其中包括人 道主义事务协调厅、人权高专办和 政治部。 daccess-ods.un.org | Coordination with other departments that contribute to the [...] protection of civilians, including the Office for the Coordination of Humanitarian [...] Affairs, OHCHR and DPA, is also required. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 [...] 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 [...]员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； [...]为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, [...] namely, IMPP for start-up and ongoing [...] missions led byDPKO orDPA (regardless of whether [...]or not these involve structural integration [...]of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
拟议编列差旅费 50 100 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：由后 [...] 勤基地举办的关于向维和特派团提供更高质量支持的讲习班；由总部举办的针对 预算科科长和财务主任的年度讲习班；在恩德培举办的关于发展伽利略项目以改 善资产/库存管理的讲习班；由外勤部举办的关于人力资源管理的会议；由维和部和政治事务部举办的针对政治部门负责人的年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: a workshop on improving the quality of support for peacekeeping missions, organized by UNLB; the annual workshop for Chief Budget Officers and Chief Finance Officers organized by Headquarters; a workshop on the development of Galileo for improved handling of assets/inventory management, held in Entebbe; a conference on human [...] resources management [...] organized byDFS;and the annual workshop for headsof political units organized by DPKO and the Departmentof Political Affairs. daccess-ods.un.org |
支助小组将与维和部领导的索马里协调规划小组、政治部领导的索马里问 题综合工作队和关于在政策和战略层面对支助非索特派团有直接影响的海盗等 问题的各工作组进行联络，确保负责执行有关索马里的总体任务的不同机构之间 [...] 进行适当的协调。 daccess-ods.un.org | The Support Team would liaise with the Somalia [...] Coordination Planning [...] Team, led by DPKO, and the Integrated Task Force for Somalia, chairedby DPA, and working [...]groups on piracy, [...]among other issues, which directly affect support for AMISOM at the policy and strategic level and would ensure proper alignment across the different bodies responsible for implementing the overall mandate for Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，由于自 2006 [...] 年以来，警务司在联合国系统承担“全球牵头”的地位以及外地行动的增多， 向该司提出的提供咨询和援助的请求也不断增多，包括来自政治部、开发署、 联合国毒品和犯罪问题办事处以及其他包括国际刑事警察组织等非联合国实 [...]体的组织的请求。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the “global lead” status in the United Nations system since 2006 and the increase in field operations, the number of requests for [...] advice and assistance [...] received by thePolice Divisionhasgrown, including fromDPA,UNDP, theUnited [...]Nations Office on Drugs [...]and Crime and others, including non-United Nations entities, such as the International Criminal Police Organization. daccess-ods.un.org |
过去一年中，政治部及其特派团参与了超过 30 起事件的斡旋工作，这些事 件包括：在布隆迪、中非共和国、中亚五国、喀麦隆和尼日利亚、科摩罗、塞浦 [...] 路斯、朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、赤道几内亚共和国和加蓬、 斐济、前南斯拉夫的马其顿共和国、格鲁吉亚、加纳和冈比亚、几内亚、几内亚 [...]比绍、圭亚那和委内瑞拉玻利瓦尔共和国、洪都拉斯、伊拉克、黎巴嫩、马达加 斯加、毛里塔尼亚、缅甸、尼泊尔、尼日尔、菲律宾、塞拉利昂、索马里、苏丹、 多哥和西撒哈拉的事件以及中东和平进程。 daccess-ods.un.org | Over the pastyear, theDepartment and its missions have [...] been involved in good offices efforts in more than 30 cases, including [...]Burundi, the Central African Republic, the five countries of Central Asia, Cameroon and Nigeria, the Comoros, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana and the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana and Venezuela (Bolivarian Republic of), Honduras, Iraq, Lebanon, Madagascar, Mauritania, the Middle East peace process, Myanmar, Nepal, the Niger, the Philippines, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Togo and Western Sahara. daccess-ods.un.org |
战略政策和发展科的核心职能包括制定和审查供维和部领导的行动与政 治部领导 的特派团警察部门使用的所有技术指南、标准和指令以及标准作业程 序，以便利执行其各自任务。 daccess-ods.un.org | The core functions of the [...] StrategicPolicy and Development Section include the development and review of all technical guidelines, standards, directives and standard operating procedures for the police componentsof DPKO-ledoperations [...]and DPA-led missions [...]to facilitate the implementation of their respective mandates. daccess-ods.un.org |
考察分三个部分：政治部分包括与国家当局（其中有共和国总统和负责教科文组织各 主管领域的部长1 [...] ）会面；与联合国国别工作队、各合作伙伴和民间社会代表磋商部分；技 术部分包括国家专家委员会的工作和教科文组织的工作以及在北部（马恩）和阿比让、大巴 [...]萨姆及亚穆苏克罗的实地参观访问。 unesdoc.unesco.org | The mission was organized into [...] three components: a politicalcomponentcomprising [...]meetings with the national authorities, [...]including the President of the Republic and the Ministers1 responsible for UNESCO’s fields of competence; a consultative component involving the United Nations Country Team, partners and civil society representatives; a technical component consisting of commission meetings between national and UNESCO experts and field visits to the North (Man), Abidjan, Grand Bassam and Yamoussoukro. unesdoc.unesco.org |
政治部由总领事Arnaud BARTHELEMY先生、副总领事Agnès HUMRUZIAN女士和领事(政治事务)Patrick MANSIER先生负责。 consulfrance-hongkong.org | Under theauthority ofMr. Arnaud BARTHELEMY, Consul General, assistedby Ms.AgnèsHUMRUZIAN,Deputy Consul [...] General and Mr. [...]Patrick MANSIER, Consul (Political Affairs), the political section is responsible for developing and maintaining official relations between the governments of France and of the Special Administrative Region of Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
监督厅获悉，人事厅正与政治部讨论这一问题，以 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 [...] 咨询人预期的工作时间更长；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this [...] matter with theDepartment ofPolitical Affairs toconsider [...]other possible contractual options [...]that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for consultants; the Office of Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
检查专员注意到，除了和平情况下联合国派驻各国的发展/人道主义模式，以 及为维和部/外勤部和政治部领导的综合特派团的两种模式((a) 一位秘书长特别代 表和两名副代表，其中一位是政治代表；另一位还兼任驻地协调员/人道主义协调员 (如，刚果民主共和国)；和(b) 一位秘书长执行代表，同时兼任驻地协调员/人道主 义协调员(如，布隆迪))之外，所有 政治部领导的特派团/办事处进驻的国家都设有一 位人道主义协调员，如今上述特派团/办事处被称之为“综合派驻机构”。 daccess-ods.un.org | The Inspector noted that, aside from the development/humanitarian models of United [...] Nations presence for [...] countries in peaceful situations and the two models for integrated missions led byDPKO/DFS and DPA ((a) an SRSG and two deputies, one of whom is political, the other being also the RC/HC (e.g. in the Democratic Republic of the Congo and Haiti); and (b) an ERSG who is also the RC/HC (e.g. in Burundi)), all DPA-ledmissions/offices in countries where there is an RC are now called “integrated [...]presences”. daccess-ods.un.org |
该小组协调了内部各司以及维和部和政治部、管 理部人力资源管理厅、管 理部方案规划、预算和账户厅、管理部中央支助事务厅等各部门之间的努力。 daccess-ods.un.org | The Team coordinates efforts among various divisions, [...] including DPKO andDPA,as well as the Department of Management’s [...]Offices of Human Resources [...]Management, of Programme Planning, Budget and Accounts and of Central Support Services, among others. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 [...] 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has [...] regularly supplied lists of [...] suitable women candidates for special representatives and envoy postsand for regular [...]peace operations [...]staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
在这方面，法律事务厅就 索马里沿海海盗行为的资助者、协助者和策划者问题征求了一些会员国、禁毒办、政治部和安全理事会关于索马里的第 751(1992)号决议所设委员会监察组的意 见。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Office of Legal Affairs has consulted a number of Member States, INTERPOL, UNODC, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the issue of the financiers, the facilitators and the planners of acts of piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
在索马里，在 2 月份举行的第二届全国制宪会议 期间，政治部工作 人员建议采取措施，以确保妇女在 未来的临时独立选举委员会、全国制宪大会和新的联 邦议会成员中至少占 30%。 daccess-ods.un.org | In Somalia, duringthe Second National Constitutional Conference, held in February, DPA staff advised [...] the adoption of measures [...]to ensure that women represent at least 30 per cent of the members of the future Interim Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament. daccess-ods.un.org |
现在仍然比以往任何时候都更需要一个保证外勤支助部、政治部和维和部三个 部门有效协调的机制，以便它们都能一致并有效地履行各自的职能。 daccess-ods.un.org | The need for effective coordination mechanisms among the three departments, DFS,DPA and DPKO, remains as pertinent today than ever before so as to enable coherent and effective discharge of their respective roles. daccess-ods.un.org |
帕斯科先生(主管政治事务的副秘书长)，介绍了 秘书长关于加强政治事务部的大会第 63/261 号决议 的执行情况的报告(A/65/161 和 Corr.1)，他说，目 前该报告没有提出追加资源的要求，而是力求全面地 叙述在加强政治部以下领域工作方面所取得的进展： 政策规划：冲突预防：与联合国国家工作队和驻地协 调员的合作：选举援助和向安全理事会提供支持等。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 63/261 on [...] the strengthening of [...] the Department of PoliticalAffairs(A/65/161 and Corr.1), said that the report did not contain a request for additional resources at the current time, but sought to comprehensively describe the progress made in strengtheningtheDepartment in the areas of [...]policy planning, conflict [...]prevention, cooperation with United Nations country teams and resident coordinators, electoral assistance, and support to the Security Council. daccess-ods.un.org |
然而，与维和部领导的特 派团设有辅佐特派团领导团队的综合性结构(联合业务中心、联合特派团分析中心和 [...] 联合后勤支持业务中心)的做法不同，政治部领导的综合特派团曾有一度未设立起综 [...]合性的结构。 daccess-ods.un.org | However, unlike DPKO-led missions, where integrated structures have been designed in support of mission leadership teams (Joint Operations Centre, Joint Mission Analysis [...] Centre and Joint Logistics Operations Centre), there were at the time no [...] structures for integrated missions led by DPA. daccess-ods.un.org |
小组与维和部的其他部门、政治部的索马里问题主管小组和外勤部的非索特派团支助总部小组支助密 切合作，定期开会协调向非索特派团和联索政治处提供技术援助，协调执行渐 [...] 进方法。 daccess-ods.un.org | The Team works closely with other DPKO offices, the Somalia [...] desk of the Departmentof PoliticalAffairsand the [...]support for AMISOM Headquarters Support [...]Team of DFS, regularly organizing coordination meetings on technical support provided to AMISOM and UNPOS, as well as on the implementation of the incremental approach. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 [...] 月以来，联合国促进性别平等和增 强妇女权能署(妇女署)和政治事务部(政治部)执行 了一项关于性别和调解问题的联合战略，以期在调解 [...]队伍中增加性别问题专家人数以及在联合国管理的 和平进程中增加女性调解员、观察员和谈判人员的数 目。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, the United Nations Entity for Gender Equality and [...] the Empowerment of Women [...] (UN-Women) and theDepartment ofPolitical Affairs(DPA) [...]have pursued a joint strategy on gender [...]and mediation to increase the availability of gender expertise to mediation teams and the number of women mediators, observers and negotiators in peace processes managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 [...] 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) [...] 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, [...] both in the context of Department-led operations and missions led [...] by the Department ofPolitical Affairs, as [...]requested and feasible. daccess-ods.un.org |
建议 3：为确保更高效地利用现有资源， 政治部应制定计划，列出政治部内部工作人员流动和各司、各股之间调整任务分配到最需要的地方的选择方 案。 daccess-ods.un.org | Recommendation 3: To ensure more [...] efficient [...] use of existing resources, the Departmentshould develop a plan that outlines [...]options for staff mobility within the Departmentand task reallocation between [...]divisions and units, wherever the need is greatest. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。