| 单词 | 之选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之选 noun —vegetarian n
|
为非技术职位寻求就 业配额也将是朱巴的明智之选，可 以最大限度地增 加该国国民在石油行业的就业人数。 crisisgroup.org | Juba would be wise to seek employment quotas for non-skilled positions as well, in order to maximise the number of nationals employed in the sector. crisisgroup.org |
这一规则如此显而易见，以致委员 会前几任特别报告员均以全体一致制度为不 二 之选 ， 甚 至没有在历次报告中提出 这项规则。 daccess-ods.un.org | This rule was considered so self-evident that the Commission’s first special rapporteurs, who held to the system of unanimity, did not even formulate it in any of their reports. daccess-ods.un.org |
由于采用了 SOT23 封装，TS1103 已成为所有电池供电和便携式仪器中 PCB 面积受限、电源电流敏感、高精度电流检测应用的理 想 之选。 digikey.cn | The SOT23 package makes the TS1103 an ideal choice for pcb-area-critical, supply-current-sensitive, high-accuracy current-sense applications in all battery-powered and portable instruments. digikey.be |
博纳木地板及家具清漆含植物油，植物油为可再生资源，因此本款清漆是造福未来的可持续 性 之选。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Containing vegetable oils, which is a renewable resource, Bona Wood Floor & Furniture Varnish is [...] a sustainable choice for the future. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
经过验证的工业级打印机是噪音敏感型区域的理 想 之选 ， 在 这些区域，运行大批量、无人值守和安全的打印应用是您业务运作的重要组成部分。 printronix.cn | This proven industrial strength printer is perfect for noise sensitive areas where running large, unattended or secure print applications is an important part of your operation. printronix.com |
我们的ATEX-认 [...] 证的防爆测试设备是工程工艺应用中真 空监控方案的理想之选。 vacuubrand.com | Our ATEX-approved measuring [...] instruments are ideal for vacuum monitoring in process engineering applications. vacuubrand.com |
博纳木地板超级哑光清漆是一种高耐滑表面清漆，可降低滑倒危险，因此是楼梯、厨房、儿童房间及有摩擦度较高要求的其他场所的理 想 之选。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra Matt is formulated to provide a higher degree of surface roughness reducing the risk of slipping [...] accidents and making [...] it an ideal choice for staircases, kitchens, children’s rooms and other places where higher friction is useful. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最 佳 之选 ， 是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
超低 ESR [...] 和出色热性能保证了 800R 系列产品成为从 UHF 到微波频率的高射频功率应用的理想 之选。 digikey.cn | Ultra-low ESR and superior thermal [...] performance ensure that the 800R series [...] products are a great choice for high RF power [...]applications from UHF through microwave frequencies. digikey.at |
丁基橡胶具有优异的阻隔性、高阻尼性、抗臭氧性以及耐热老化性，这些优点使其成为汽车震动控制、软管和垫圈的理 想 之选。 exxonmobilchemical.com | Butyl rubbers' barrier properties, high damping, resistance to ozone and heat aging make them ideal for automotive vibration control, hoses and gaskets. exxonmobilchemical.com |
如果与接收器相连，那么光纤电缆由于可以提供 5.1 环绕声而成为理想之选。 knowledge.seagate.com | The Optical cable would be ideal for connection to a receiver that provides 5.1 surround sound. knowledge.seagate.com |
公约》第二十三及二十四条并未规定一国有尊重移民对所居住国 家之选择或 授权在其领土内实现家庭团聚的一般性义务，因为这两条规定都必须 [...] 结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org | Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail [...] a general obligation for a State to respect [...] immigrants’ choice of the country [...]of their residence or to authorize family [...]reunification in its territory, as both provisions must be read in the light of the State party’s right to control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
所以，如果想在接受教育的同时享受生活的乐趣，澳大利亚就是当 然 之选。 studyinaustralia.gov.au | So if you want to get an education and have a life, it really is the place to be. studyinaustralia.gov.au |
请注意，Ballbar 20允许生成独立于软件操作语言的其他语言报告，如果您需要向国外用户提供测试报告，该软件将是理 想 之选。 renishaw.com.cn | Note that Ballbar 20 allows alternative language report generation, independent of the software operating language, ideal if you need to supply test reports to overseas customers. renishaw.com |
该系列中的每一款产均都配备了声名远播的 Nautilus（鹦鹉螺）导管式高音扬声器：这是一种高度专业化的音染降低技术，在开创性的 Nautilus（鹦鹉螺）扬声器中首次引入，经过不断改良，已经是各种最先进扬声器的不 二 之选。 bowers-wilkins.cn | Each model in the range features our famous Nautilus tube-loaded tweeters: a highly specialised colouration-reducing technology that was first introduced in our pioneering Nautilus speaker and has since been refined and adapted for use in our most advanced speaker models. bowers-wilkins.eu |
正因为如此，ADI公司的精密数据转换器、放大器和MEMS系列产品成为了OEM在开发新一代制导和导航控制系统时的不 二 之选。 mil-aero.analog.com | That is why ADIs family of precision based [...] data converters, amplifiers, and MEMS [...] products are the OEMs choice when developing [...]the next generation of guidance and navigation controls and systems. mil-aero.analog.com |
凭借全球业务和高技能审核员，SGS 是支持您的组织的理想之选。 sgsgroup.com.cn | SGS, with its worldwide presence and highly-skilled auditors [...] is ideally placed to support [...]your organization. sgsgroup.com.ar |
FTB-200紧凑型平台和FTB-7200D LAN/WAN接入网OTDR是承包商测试任何光纤类型的理 想 之选 ， 可 结合另一个模块（如OLTS或以太网测试仪）实现完整的测试解决方案。 exfo.com | The FTB-200 Compact Platform and the FTB-7200D LAN/WAN Access OTDR make it ideal for contractors to test any fiber type, along with another module such as an OLTS or Ethernet tester for a complete test solution. exfo.com |
大规模基底的均匀制程的理想之选， Veeco 公司的 6 x 66cm 射频线性离子源可针对长期不间断的生产运行为 [...] 100% 的氩气、氧气和其他反应气体提供低维护、无灯丝操作。 veeco.com.cn | Ideal for uniform processing of [...] large scale substrates, Veeco's 6 x [...]66cm RF linear ion source provides low maintenance, [...]filamentless operation on 100% argon, oxygen and other reactive gases for long uninterrupted production runs. veeco.com |
在继任者获选之前，上诉机构成员继 续留任。 daccess-ods.un.org | Members of the Appeals Body shall remain in office [...] until their successors are elected. daccess-ods.un.org |
八.47 咨询委员会在预算文件表 29C.11 中注意到，秘书长打算在 2012-2013 [...] 两年期把所有正常空缺从空缺通知发布之日到确定 人 选之 日 的 平均天数从 2010-2011 年的估计 210 [...]天减少到 120 天。 daccess-ods.un.org | VIII.47 The Advisory Committee notes from table 29C.11 of the budget document that, during the biennium 2012-2013, the Secretary-General intends to reduce the average number of days from the [...] date of issuance of vacancy [...] announcements to the date of selection for all regular vacancies [...]from an estimated 210 days in 2010-2011 to 120 days. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员， 其任期自当选之日起 ，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States [...] for a term beginning on [...] the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 [...]December 2011. daccess-ods.un.org |
在 2009 年会议上，按照章程规定进行改选之 后 ， 科学委员会一半委员为新人，委员会 评估了国际基础科学计划 2008 年的实施情况，对能为 2010--2011 年选定的所有活动进行了 初步的前瞻性分析，审议了依照第 181 EX/10 号决定的规定应采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | At its 2009 meeting, at which half the members were new following the rotation that had been carried out in accordance with the Statutes, the Scientific Board of IBSP assessed the execution of IBSP in 2008, made a preliminary prospective analysis of all the activities that could be selected for 2010-2011, and considered follow-up action to be taken in pursuance of 181 EX/Decision 10. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人， 担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for [...] reviewing applications, [...] identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开 始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 [...] 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European [...] and other States, both for a term [...] beginning on the date of election and expiring at the [...]close of the Commission’s fifty-third [...]session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the [...] transparency of [...] pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field [...]offices and ensure [...]better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 [...] 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, [...] Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia [...]Report N°161, Burma/ Myanmar After [...]Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
执行局副主席在祝贺迪乌夫先生当 选之 后 向工作组成员指 出，执行局已多次在以前的届会上认真研究过这一问题，并在今年春季会议上通过了决定 [...] 166 EX/5，表明它希望看到对总干事所提各项建议的进一步说明，以便将根据决议 31 C/70 向大会第三十二届会议提交报告的执行局第一六七届会议通过一项决定，并确保其在 [...]2004-2005 年双年度财务期期间得到实施。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chairperson of the Executive Board [...] congratulated Mr Diouf on his election, and reminded the [...]members of the Working Group that the [...]Board had already examined the issue at considerable length at previous sessions, and that by adopting 166 EX/Decision 5.1 in Spring 2003 it had expressed the wish that the proposals made by the Director-General should be fully clarified so that a decision might be adopted by the Executive Board at its 167th session, which would report thereon to the General Conference at its 32nd session in accordance with 31 C/Resolution 70, and implemented during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 4 月 28 日第 8 [...] 次全体会议上，理事会推迟 从亚洲国家集团选出 3 个成员、从东欧国家集团选出 1 [...] 个成员及从西欧和其他国家集团选 出 1 个成员，其任期应自当选之日起 ，至 2015 年委员会第五十三届会议结束时届满(见第 [...]2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 8th plenary meeting, on 28 April 2010, the Council postponed the election of three members from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western [...] European and other States for terms [...] beginning on the date of election and expiring at the [...]close of the Commission’s fiftythird [...]session, in 2015 (see decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
由于主要与会者退出，会议延 期举行，这是非常遗憾的，因为巴勒斯坦的统一非 常迫切，巴勒斯坦需要在内部做好准备，以迎接美 [...] 国新政府在华盛顿举行的活动以及以色列 2 月份大 选之后举行的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be [...] ready internally for unfolding events in Washington with the new Administration and in [...] Israel after the February elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。