| 单词 | 少于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少于 verb —obtained by v
|
轻按两下耳机上的 MFB [...] 按钮让耳机进入固件更新模式（快速轻按两下，中间间隔的时 间 少于 半 秒）并确保耳机上的 LED 变成粉红色。 jabra.cn | Bring the headset into firmware update mode by [...] double-tapping the MFB button on the headset [...] (two quick taps with less than half a second [...]between them) and make sure the LED on the headset turns pink. jabra.com |
该机不得用于快干涂料 （固化时 间少于 5 分钟的涂料）。 gww.graco.com | It is not for use with quick-setting paints (those [...] with a pot life of less than 5 minutes). gww.graco.com |
独自生活的人或一个家庭，如果根据法律规定条件扣 除住房费用之后，每月净收入少于既 定 的最低生活水平，则有资格申请生活补助。 daccess-ods.un.org | A person living alone or a family are entitled to apply for subsistence benefit if their net monthly income after deduction of [...] expenses for a dwelling in accordance with the conditions [...] provided for by law is less than the established [...]subsistence level. daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) [...] 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 [...] 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人 口 少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 [...] 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free [...] Trade Association, Israel and four [...] European micro-States with fewer than 100,000 people; [...]and (c) the European emerging economies, [...]with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始资本必须在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full [...] by the LLC and at least 25% by the joint-stock [...]company before the moment of submitting the registration application. paiz.gov.pl |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减 至 少于 根 据 或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据 或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and [...] so long as the number [...] of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance [...]with these Articles [...]as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
预期到 2010 [...] 年年底，在轨道导航系统的网络中将有 不 少于 24 颗 卫星持续 运行，并将对带有更多新的导航信号的新一代 [...]GLONASS-K 卫星进行试飞。 daccess-ods.un.org | It is expected that by the [...] end of 2010, no fewer than 24 satellites [...]will be operating on a continual basis in the GLONASS [...]network and test flights of the newgeneration GLONASS-K satellite with additional new navigation signals will begin. daccess-ods.un.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间 不 少于法 律 规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
尽管招聘人数预计会少于前几 年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况，以及高级管理层职位招聘中的性别状况，还将通过地域分布和性别平衡行动计划 [...] 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the level of recruitment is [...] expected to be lower than in previous [...]years, HRM will continue to monitor closely the [...]geographical distribution among the staff, as well as the gender levels at senior management of posts under recruitment, and ensure that sustained efforts are being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
债权 人声称因为加拿大的行政费用较高，债权人收到的资金 将 少于 主 要 程序在美国 进行时收到的资金。 daccess-ods.un.org | The creditors argued that because the administrative costs were [...] higher in Canada, fewer funds would be [...]received by creditors than if the main proceeding [...]was conducted in the United States. daccess-ods.un.org |
鉴于这种方法是为现成物品这类标的设计的，有能力提供采购标的的供应 商或承包商总不会少于三个。 daccess-ods.un.org | In the light of the type of the subject matter for which the method has been designed — off-the-shelf items — at least three suppliers or contractors should always be capable of providing the subject matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
庭长指出，Muvunyi 服刑时间已达刑期的四分之三，在法庭准予提前释放的 [...] 前两个请求中，犯人因类似罪行被判刑 期 少于 或与 Muvunyi 的刑期相同，属于刑 期较短的。 daccess-ods.un.org | The President noted that Muvunyi had served more than three fourths of his sentence and that in the two previous requests for early release granted by [...] the Tribunal, the prisoners had served [...] sentences that were less than or equal to Muvunyi’s [...]sentence for similar crimes sentenced [...]at the lesser end of the spectrum. daccess-ods.un.org |
收购Brazore Barbados公司和Brazore [...] Brazil公司少数股权、债券融资以及计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不 得 少于 4 个 月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados and Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed Share Placement all remain subject to regulatory approval and all securities issued in connection with the [...] proposed transaction will be subject to a [...] hold period of not less than 4 months from [...]the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要 求 少于 诉 讼 费的专利许可费，同时希望使用者即使不 [...] 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of [...] litigation by demanding [...] license fees that are less than the cost of [...]litigation, hoping that people will pay even if they don’t [...]infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...] 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十 八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 [...] 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the [...] Office, head office or Registration Office, [...] as appropriate, not less than forty-eight (48) [...]hours before the time appointed for [...]holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
必 须指出，2011 [...] 年，只有七个非洲国家报告了甲基溴管制用途消费量，而且其中三个国 家报告称消费少于 5 臭 氧消耗潜能值吨，突尼斯报告称，对应高水分椰枣消费了 [...] 6.6 臭 氧消耗潜能值吨，这种用途因为第十五次缔约方会议的第 XV/12 号决定已经暂时免于 管制。 multilateralfund.org | It is important to note that in 2011 only seven African countries reported [...] consumption of MB for controlled uses, and that three of [...] those, report less that 5 ODP tonnes [...]and Tunisia reports 6.6 ODP tonnes [...]corresponding to high moisture dates, a use that has been temporarily exempted from controls through decision XV/12 of the Fifteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
2003 年，该项津贴只发放给上一季度每个家庭成员平均月收 入 少于 18 列 伊/人的家庭，津贴金额为：有 [...] 1 至 2 个子女的家庭――25 列伊，有 3 个或更多子 女的家庭――27 列伊，由单身母亲供养的家庭――54 列伊(表 3)。 daccess-ods.un.org | In 2003 the amount of the allowance was 25 lei and was paid only if the average monthly income [...] for each member of the family in the [...] previous quarter was less then 18 lei per [...]person for a family with 1–2 children, with [...]3 or more – 27 lei and for families sustained by single mothers – 54 lei (Table 3). daccess-ods.un.org |
计划淘汰和报告完成淘汰的消耗臭氧潜能值之间出现差异的原因几乎完全是由于开 发计划署、环境规划署和瑞典执行的 [...] 4 个项目， 据报告，其实际淘汰的消耗臭氧层物质 少于计划淘汰的数量。 multilateralfund.org | The difference in ODP phase-out planned and reported as achieved is almost entirely due to [...] four projects implemented by UNDP, UNEP and Sweden for which the actual ODS phase-out [...] was reported to be less than planned. multilateralfund.org |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃含量， 但 少于 农 业用地适用的污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods [...] such as fish, butter, [...] breast milk, and less than the maximum permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
有几份答复要求倾力于少数精 挑细选的新闻项目和 产品，更加侧重于所取得的成果和汲取的经验教训。 unesdoc.unesco.org | Several respondents asked for [...] concentration on fewer and more selected [...]news items and products, with greater focus on the results and lessons learnt. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国将少年司法制度适用于 14 至 18 岁儿童，使之完全 符合《公约》精神，尤其是符合第 37 条、第 40 条和第 39 条规定，并符合少年司 法 领 域 其它联 合国标准，包括 《 联 合国少 年 司 法 最 低 限度标准规则》(《 北京规 [...] 则》)、《联 合国预防少年犯罪准则》(《利雅 得 准 则》)、《联 合国保护被 剥夺自 [...] 由少年规则》(《哈瓦那规则》)和《维也纳刑事司法系统中儿童问题行动指南》， 以及委员会关于少年司 法中儿童权利的第 10 号一般性意见(2007 年)。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to bring the system of juvenile justice, applicable to children aged between 14 and 18, fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in [...] the Criminal Justice System; and the Committee’s general comment No. 10 (2007) on [...] children's rights in juvenile justice. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上 属 于少 数 群 体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 [...] 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in [...] giving added visibility to the rights of [...] persons belonging to national or ethnic, [...]religious and linguistic minorities and [...]for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
我们指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上 属 于少 数 群体的人的 权利，有助于实现政治和社会的稳定与和平，使社会的文化多样性和文化遗产更 [...] 丰富多采。 pseataskforce.org | We note that the promotion and protection of the rights of persons [...] belonging to national or ethnic, religious [...] and linguistic minorities contribute to [...]political and social stability and peace [...]and enrich the cultural diversity and heritage of society. pseataskforce.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 [...] 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 [...] 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, [...] support to national authorities and international policing ($92,300); and the [...] annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
此外，还提出建议加紧努力以确保 获得粮食的权利；加强扶贫战略和政策；加强在提供适当住房、获取清洁水和卫 生设施方面的努力；确保特别是女童和妇女获得高质量的教育；并确保包括儿童 [...] 和妇女移民、难民和寻求庇护者、土著人民和 属 于少 数 群 体的人士平等获得保健 服务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, recommendations were made to intensify efforts to guarantee the right to food; strengthen poverty alleviation strategies and policies; enhance efforts in the provision of adequate housing, access to clean water and sanitation; ensure access to quality education, especially for girls and women; and ensure equal access to health services, [...] including children and migrant women, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples [...] and persons belonging to minorities. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群 体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 [...] 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the [...] promotion and protection of the rights of [...] persons belonging to national or ethnic, [...]religious and linguistic minorities as [...]an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
该部 参与制订《亚美尼亚政府行动计划》，行使亚美尼亚共和国授权机构的职责，负 [...] 责按照《亚美尼亚共和国良心和宗教组织自由法》的规定管理国家与宗教组织的 关系，并确保“保护属于少数民 族的人的传统，保护他们发展自己的语言和文化 的”权利。 daccess-ods.un.org | The Department participates in the drawing up of the Action Plan of the Government of Armenia, exercises the functions of the authorized body of the Government of the Republic of Armenia responsible for regulating relations between the State and religious organizations as prescribed by the Law of the Republic of Armenia “On Freedom of Conscience and Religious Organizations,” and ensuring “the [...] preservation of the traditions of persons [...] belonging to the national minorities and the protection [...]of their right to the development [...]of their language and culture”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。