| 单词 | 少先队员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少先队员 —member of the Young PioneersSee also:少先队—Young Pioneers (primary school league, a preparation for Communist Youth League) 队员—team member
|
所有会员国都赞同保留这种做法，即每一个重大计划中有一个主要 优 先 事 项 和 少量 “其它”优先事项。 unesdoc.unesco.org | All Member States favoured retaining the approach whereby there would be one principal priority for each major programme and a limited number [...] of “other” priorities. unesdoc.unesco.org |
该系统将加强工作人员、车 辆和货物的安全保 障，提高车队效力并减少对环 境的影响。 daccess-ods.un.org | This system will strengthen the [...] security and safety of staff, vehicles and cargo, improve fleet effectiveness and reduce the environmental [...]footprint. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局成员的立 场是，发达的捕鱼国的 船 队 必 须 减 少 或 加以调整，以照顾小 岛屿发展中国家发展自己渔业的愿望。 daccess-ods.un.org | It was the [...] position of FFA members that the fleets of developed fishing States must be reduced or restructured [...]to accommodate the [...]aspirations of small island developing States to develop their own fisheries. daccess-ods.un.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 年期间未规划重大施工项目， 所以为建筑服务编列的经费减少； 为特 遣 队 所 属 装备自我维持编列的经费 减 少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅安保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned [...] for the 2012/13 period [...] due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment under contingent-owned equipment; lower provision for residential security services for non-civilian personnel based on recent [...]expenditure patterns; [...]and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
被关押在埃塞俄比亚的该部队 4 名幸存者称，他们是 2007 [...] 年年底派往厄立特 里亚受训的一支欧阵部队成员，先后 驻 扎在 Kiloma 和 Een。 daccess-ods.un.org | According to the four surviving members of the force in Ethiopian custody, they [...] were members of an ONLF cohort sent for training in Eritrea in late 2007, [...] and had been based first at Kiloma, then at Een. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战： 首 先 是 国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of [...] United Nations common [...] country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
在以名册为基础进行征聘 时，将使用经过事先核准 的候选人和工作 人 员队 伍战 略规划。 daccess-ods.un.org | Roster-based recruitment would include the use of pre-cleared candidates and strategic workforce [...] planning. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 [...] 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建 设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 [...]强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 [...] 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government [...] Leaders, [...] development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting [...]their localization, [...]enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险 战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人 员 以 确 保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office [...] [...] of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue [...]critical business [...]processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业 或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 1 80 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the [...] twelve months prior [...]to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
人员配置：伤病员空运后送队应由两个分队组成，每个 分 队 至 少 有 伤 病 员 空 运 后送专业或接受过相关培训的一名医生和两 名护士/辅助医务人员。 daccess-ods.un.org | Staffing: the aero-medical evacuation team should consist [...] of two sub-teams, each consisting of at least one physician and [...]two nurses/paramedics [...]specialized or trained in aero-medical evacuation. daccess-ods.un.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减 少 灾 害战略方面进一步推动交流 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据 成 员 国 确 定的 优 先 领 域 开展各项 方案、以及确保就各种会议和活动及时而适当地同成员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to [...] disaster risk reduction [...] strategies, to carry out programmes in accordance with the priority areas identified by member States, and to ensure timely and proper communication with [...]the Governments of [...]member States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
特别强调的 是提供和获得教育和卫生保健方面的关切问题，以及在少数民族地区的学校开办 少数民 族语言教学的必要性，这些都是特别报 告 员先 前 提 出过的问题。 daccess-ods.un.org | Concerns regarding the availability and accessibility of education and health care were specifically highlighted, as well as the need for the teaching [...] of ethnic minority languages [...] in schools in minority areas, reflecting issues that the Special Rapporteur has raised previously. daccess-ods.un.org |
参加该联合委员会的巴勒斯坦代表团由巴勒斯坦权力机构文化部 长 Yahya Yakhlef 先生阁下带队，随行人员有巴 勒斯坦驻教科文组织大使兼常驻观 察员 Ahmed Abdelrazek 先生阁 下、巴勒斯坦教育、文化和科学委员会副秘书长以及来自以下各部 的高级代表：规划部、教育和高等教育部、旅游和古迹部、文化部、信息部、妇女事务部、 青年部和体育部。 unesdoc.unesco.org | The Palestinian delegation to the Committee was headed by H.E. Mr Yahya Yakhlef, Minister of Culture of the Palestinian Authority, accompanied by H.E. Mr Ahmed Abdelrazek, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to UNESCO and the Assistant Secretary-General of the Palestinian Committee for Education, Culture and Science, as well as senior representatives from the following Ministries: Planning, Education and Higher Education, Tourism and Antiquities, Culture, Information, Women’s Affairs, Youth and Sport. unesdoc.unesco.org |
然而，在调查 过程中收集的证据的确显示，该部队的一名中校指挥官在整个事件中一直与以色 列国防军部队用无线电联络，多次授权 部 队让 Abd-Rabbo 先生进入他家隔壁的建 筑，以便与在里面的武装人员沟通。 daccess-ods.un.org | However, the evidence gathered in the course of the investigation did reveal that the commander of the force, a Lieutenant Colonel who was in radio contact with the IDF unit throughout the event, had repeatedly authorized the unit to allow Mr. Abd-Rabbo to enter the structure adjoining his house in order to communicate with armed men inside. daccess-ods.un.org |
委员会再次鼓励缔约国招募罗姆人社区 成 员 进 入 警察部 队；并敦促其拨出足够的资源，确保2008至2012 年捷克警察部队有关少数群体 工作的战略得以实施。 daccess-ods.un.org | It again encourages [...] recruitment of members of Roma communities to the police and urges the State party to allocate adequate resources for the implementation of the 2008–2012 Strategy for the Work of the Czech Police Force in relation to Minorities. daccess-ods.un.org |
关于到底什么构成一项特别政治任务，还没有一 [...] 个立法定义，在此情况下，秘书处的工作假设是，这 样的任务包括一个强有力的和平与安全成分，通常来 自大会或安全理事会的授权，不包括任何军事特遣 队，而且只有极少或根 本没有宪兵或民警 人 员。 daccess-ods.un.org | The working assumption of the Secretariat, in the absence of a legislative definition of what constituted a special political mission, was that such missions contained a strong peace and security element, usually resulted from mandates conferred by the General [...] Assembly or the Security Council and involved [...] no military contingents and very few or no military or civilian police personnel. daccess-ods.un.org |
同样在 2009 [...] 年，基本建设总计划的预测 完工费用继续少于先前估 计数，而价值评估工程在继续进行。 daccess-ods.un.org | Also during 2009, the projected [...] cost-to-complete of the capital master plan [...] was continually reduced from earlier estimates, [...]and value engineering continued. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减 少 将 直 升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as [...] improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements [...]for helicopters [...]to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
我们是ATG的合作伙伴，并拥有中国最大的ATG团队，总数超过100人，每位 团 队 成 员 至 少 有 2年 实施大型ATG项目的经验。 bleum.com | We are an ATG partner and have [...] the largest ATG team in China with over 100 associates with at least 2 years implementing [...]large ATG projects. bleum.com |
在联合国公共服务奖部长级圆桌会议讨论期间，大家着重指出，专业精神、 [...] 领导人注重伦理和操守、倾听公民(包括弱势群体)的声音、信息和通讯技术在实 施公共政策方面的重要作用，以及建立一支训练有素的、专业性的公共部门工作 人员队伍的重要性，乃是优先领域。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Public Service Awards ministerial round table, professionalism, ethics and integrity among leaders, attention to the voice of the citizenry, including vulnerable groups, the important role of ICT in implementing public policy, [...] and the importance of a highly trained and professional [...] public sector workforce were highlighted as areas of priority during the discussion. daccess-ods.un.org |
3 月 19 日，靠近阿比让、居民以据信支持巴博 先生的 Attié族人为主的 Akeikoi 村，遭到了据称是 支持瓦塔拉总统的所谓“看不见的突 击 队 ” 队员 的袭 击。 daccess-ods.un.org | On 19 March, the village of Akeikoi, near Abidjan, which is [...] predominantly [...] inhabited by the Attié ethnic community believed to support Mr. Gbagbo, was raided by armed men who were allegedly partisans of the so-called invisible commandos. daccess-ods.un.org |
访问控制必须能够按服务项目 和属性加以约束，将服务申请范围限制到云用户的管理 团 队 已 预 先 协 定 的服务，并将特定字段（如 价格）限制到特定的角色人员（如 采购 团 队 ）。 opendatacenteralliance.org | The access controls must be able to restrict by service item and by attribute to constrain the scope of the request to services [...] that the [...] Cloud-Subscriber’s administration team has pre-agreed to, and to restrict certain fields (e.g., price) to specific role-holders (e.g., sourcing team). opendatacenteralliance.org |
这些措施包括制订雇用残疾人士的非强 制性就业指标、参考公务员队伍的 经验以制订有关雇用残疾人士的政策和程序； 在年报内公布雇用残疾人士的统计数字，以及 优 先 使 用 康复界社会企业的服务和 产品。 daccess-ods.un.org | These measures include setting up indicators for the employment of persons with disabilities on a voluntary basis; formulating policies and procedures regarding the employment of persons with disabilities by drawing reference to those for the civil service; [...] publishing the numbers of [...] employees with disabilities and related initiatives in their publications; and priority use of the services and products provided by social enterprises of the rehabilitation sector. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面，有一点是很重要的：在轮值主席国制定了行动方案后， 欧盟的其他成员国应积极拥护，并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 案，从而对这两类具体的对象首先废除死刑，并对其他所有对象施以展缓期 (至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, [...] once the initiative of the President of the Government has been defined, it will be a priority for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain [...]its abolition in those [...]two concrete instances and a universal moratorium in all other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物 多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...]management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
3 月 7 日，位于阿比让郊外 Anonkoua-Kouté的据 信支持巴博先生的 Ebrié族社区，遭到了据称是支持 瓦塔拉总统的所谓“看不见的突击队 ” 队员 的 武 装分 子袭击。 daccess-ods.un.org | On 7 March, the Ebrié ethnic community in Anonkoua-Kouté, located outside [...] Abidjan, which is [...] believed to support Mr. Gbagbo, was attacked by armed individuals, allegedly partisans of the so-called invisible commandos supporting President [...]Ouattara. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专 家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce [...] the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration [...]of travel as much as possible; [...]$460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
2012 年初刚果军队在马涅马逮捕了 Raïa Mutomboki 派领导人前刚果(金) 武装部队军官 Ndundu 少校， 进一步加剧了该武装团体与刚果(金)武装部队之间 现有的紧张关系。 daccess-ods.un.org | The arrest of Raïa Mutomboki leader Major Ndundu, a former FARDC officer, by the Congolese Army in Maniema in early 2012 further fuelled existing tensions between the armed group and FARDC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。