| 单词 | 少先队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少先队 —Young Pioneers (primary school league, a preparation for |
所有会员国都赞同保留这种做法，即每一个重大计划中有一个主要 优 先 事 项 和 少量 “其它”优先事项。 unesdoc.unesco.org | All Member States favoured retaining the approach whereby there would be one principal priority for each major programme and a limited number of “other” priorities. unesdoc.unesco.org |
云南政府当局、地方军队领导及 少数民族组织都直接参与了树木砍伐。 crisisgroup.org | Yunnan authorities, regional army commanders and ethnic groups have all been directly involved. crisisgroup.org |
但在制订减少风险 战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...] 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office [...] of [...] Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers [...]and [...]critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减 少 将 直 升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as [...] improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements [...]for helicopters [...]to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
同样在 2009 [...] 年，基本建设总计划的预测 完工费用继续少于先前估 计数，而价值评估工程在继续进行。 daccess-ods.un.org | Also during 2009, the projected [...] cost-to-complete of the capital master plan [...] was continually reduced from earlier estimates, [...]and value engineering continued. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战： 首 先 是 国 内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工 作 队 和 政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of [...] United Nations common [...] country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...]would have shared ownership; [...]secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减 少 ， 20 12/13 年期间未规划重大施工项目， 所以为建筑服务编列的经费减少； 为特 遣 队 所 属 装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员住宅安保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 [...] 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to [...] the lower provisions [...] for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions [...]for self-sustainment [...]under contingent-owned equipment; lower provision for residential security services for non-civilian personnel based on recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物 多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable [...]management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
此外，为了取 得效力，肯尼亚国家工作队决定侧重 于 少 数 几 个联合计划。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in [...] order to be effective, the UNCT Kenya had decided to concentrate [...]on a few joint programmes. unesdoc.unesco.org |
尽管无常设机构，但教科文组织在推动联合国国家工 作 队 联 合 优 先 事 项方面却发挥了 重要作用，这些优先事项的重点是：灾害风险管理、开发国家发展信息数据库和制订教育、 [...] 健康、农业、水和卫生等关键活动领域的全部门战略。 unesdoc.unesco.org | Although a non-resident agency, UNESCO played a major role [...] in advancing the UNCT joint priorities which [...]are focused on disaster risk management, [...]the development of a national development information database, and the formulation of sector-wide strategies for key intervention areas, namely education, health, agriculture, water and sanitation. unesdoc.unesco.org |
然而，在调查 过程中收集的证据的确显示，该部队的一名中校指挥官在整个事件中一直与以色 列国防军部队用无线电联络，多次授权 部 队让 Abd-Rabbo 先生进入他家隔壁的建 筑，以便与在里面的武装人员沟通。 daccess-ods.un.org | However, the evidence gathered in the course of the investigation did reveal that the commander of the force, a Lieutenant Colonel who was in radio contact with the IDF unit throughout the event, had repeatedly authorized the unit to allow Mr. Abd-Rabbo to enter the structure adjoining his house in order to communicate with armed men inside. daccess-ods.un.org |
该系统将加强工作人员、车辆和货物的安全保 障，提高车队效力并减少对环 境的影响。 daccess-ods.un.org | This system will strengthen the security and safety of staff, vehicles and [...] cargo, improve fleet effectiveness and reduce the environmental [...]footprint. daccess-ods.un.org |
在Séhou é宪兵队的男性少年被 拘留者说，自从他前一天晚上到宪兵队后没 有向他提供任何食物或水。 daccess-ods.un.org | The male adolescent detainee at the Gendarmerie [...] in Séhoué said he had not been provided with any food or water since he [...]arrived at the Gendarmerie the previous evening. daccess-ods.un.org |
2012 年初刚果军队在马涅马逮捕了 Raïa Mutomboki 派领导人前刚果(金) 武装部队军官 Ndundu 少校， 进一步加剧了该武装团体与刚果(金)武装部队之间 现有的紧张关系。 daccess-ods.un.org | The arrest of Raïa Mutomboki leader Major Ndundu, a former FARDC officer, by the Congolese Army in Maniema in early 2012 further fuelled existing tensions between the armed group and FARDC. daccess-ods.un.org |
在谈这三方面问题之前，我愿就我们面前的报 告(S/2010/446)的质量及联海稳定团迄今完成的出 色工作，向穆莱特先生及其团队表示 赞扬。 daccess-ods.un.org | Before I turn to those three points, allow me to commend Mr. Mulet and his team for the quality of the report before us (S/2010/446) and for the outstanding work done to date by MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
它还将为制定关于冲突触发因素和 在实现预期成绩方面进展情况的联合监测机制奠定 基础，以推动就联科行动和国家工作 队 的 优 先 事项 和活动作出战略决策。 daccess-ods.un.org | It will also lay the groundwork for developing a joint monitoring mechanism on conflict triggers and on progress in achieving the expected [...] accomplishments in order to facilitate strategic [...] decisionmaking on priorities and activities of the mission and the country team. daccess-ods.un.org |
(A) 有意根據上文第3.1段轉換其可換股優先股的任何可換股優先股持有人須向本 公司香港主要營業地點遞交書面通知（「轉換通知」），表明其選擇轉換轉換通 知所述的該等數目的可換股優先股（ 最 少 須 為 70,000,000股可換股優先股，或 倘投資者當時持有不足70,000,000股可換股優先股，則為全部有關可換股優 先股），連同證明將予轉換可換股優先股的證明。 cre8ir.com | (A) Any holder of the Convertible Preferred Shares which wishes to convert its Convertible Preferred Shares pursuant to paragraph 3.1 above shall deliver to the Company at its principal place of business in Hong Kong a written notice (the ‘‘Conversion Notice’’) that it elects to [...] convert such number of [...] Convertible Preferred Shares as specified in the Conversion Notice (which shall be for a minimum amount of 70,000,000 Convertible Preferred Shares or, if less than 70,000,000 Convertible [...]Preferred Shares [...]are then held by the Investor, all of such Convertible Preferred Shares) together with the certificate(s) evidencing the Convertible Preferred Shares to be converted. cre8ir.com |
黑线鳕已提供威士忌，首先的队友艾 伦（丹尼尔·梅斯），谁是为Sakharine工作，因而是永久喝醉了，不知道发生的事情上他的船。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock has been supplied [...] with whisky by first mate Allan (Daniel [...]Mays), who is working for Sakharine, and thus is permanently [...]drunk, and unaware of the happenings on board his ship. seekcartoon.com |
特别是在所审议时期的最后三个月内， 军 队 至少 在四 个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period [...] under review in particular, [...] the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, [...]in which it surrounded [...]entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
倘可 使用年期少於先前估 計之年期，管理層將增加折舊或其將撇銷或撇減已放棄或出售之技術陳舊或 [...] 非策略資產。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where [...] useful lives are less than previously [...]estimated lives, or it will write-off or [...]write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
它在采购、储存和交货方面与供应管理科密切合作，管理和维持着一支装甲 车辆队伍，以减少送货时间。 daccess-ods.un.org | Working closely with the Supply Management Section (SMS) on [...] procurement, warehousing and delivery, FSS administers and maintains a stock of [...] armoured vehicles to reduce delivery lead time. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局成员的立场是，发达的捕鱼国的 船 队 必 须 减 少 或 加以调整，以照顾小 岛屿发展中国家发展自己渔业的愿望。 daccess-ods.un.org | It was the position of FFA [...] members that the fleets of developed fishing States must be reduced or restructured [...]to accommodate the [...]aspirations of small island developing States to develop their own fisheries. daccess-ods.un.org |
女童基金追求实现两个目 标：为符合联合国少女问题工作队（ AG TF）（教科文组织是该工作队积极的利益攸关方） [...] 五个战略重点的联合国机构间综合方案投资，以确保关于最难接触到的少女的教育、保健和 保护方案以及良好政策。 unesdoc.unesco.org | The Girl Fund pursues two objectives: invest in holistic, [...] inter-agency United Nations programmes which align with the five [...]strategic priorities of the United Nations Adolescent Girl Task Force (AGTF) in which UNESCO is an active stakeholder, to ensure education, health, protection programs, and good policies for the hardest-to-reach adolescent girls. unesdoc.unesco.org |
基於這種需要，不 少先進經濟體系均在主要城市設立兒科醫院(一些知名例子載列於附件 A)。 legco.gov.hk | Because of [...] this need, many advanced economies have [...]established children hospitals in major cities (some notable examples at Annex A). legco.gov.hk |
参加该联合委员会的巴勒斯坦代表团由巴勒斯坦权力机构文化部 长 Yahya Yakhlef 先生阁下带队，随 行人员有巴勒斯坦驻教科文组织大使兼常驻观察员 Ahmed Abdelrazek 先生阁下、巴勒斯坦教育、文化和科学委员会副秘书长以及来自以下各部 的高级代表：规划部、教育和高等教育部、旅游和古迹部、文化部、信息部、妇女事务部、 青年部和体育部。 unesdoc.unesco.org | The Palestinian delegation to the Committee was headed by H.E. Mr Yahya Yakhlef, Minister of Culture of the Palestinian Authority, accompanied by H.E. Mr Ahmed Abdelrazek, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to UNESCO and the Assistant Secretary-General of the Palestinian Committee for Education, Culture and Science, as well as senior representatives from the following Ministries: Planning, Education and Higher Education, Tourism and Antiquities, Culture, Information, Women’s Affairs, Youth and Sport. unesdoc.unesco.org |
由于有竞争力的经济体 也需要一支高素质的劳动力队伍， 能够获 取 先 进 技 能、培训和与众不同的专长， 最不发达国家应逐步建立科学、技术、工程设计和数学教育资源以及职业技能培 [...] 训能力。 daccess-ods.un.org | As competitive economies also require a well-educated [...] workforce with access to advanced skills, training, and [...]differentiated expertise, LDCs should [...]build up their science, technology, engineering, and mathematics educational resources and vocational skills training capabilities. daccess-ods.un.org |
112.1 除於股東大會上退任的董事及獲董事推薦外，如欲委任任何人士為董事，必須向本公司 發出最少七日的事先書面 通知（不早於指定舉行有關選舉之股東大會通知寄發後翌日及 不遲於該股東大會日期前七日提交），表明任何合資格在股東大會表決的股東擬提名除退 [...] [...] 任董事外的任何人士參選董事的意向，並附上獲提名人士簽署表示願意接受委任。 cre.com.hk | 112. 112.1 No person other than a Director retiring at a meeting shall, unless recommended by the Directors, be [...] appointed a Director at a [...] general meeting unless at least seven days’ previous notice in writing (to [...]be lodged no earlier than [...]the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and no later than seven days prior to the date of such meeting) shall have been given to the Company of the intention of any member qualified to vote at the meeting to propose any person other than a retiring Director for election to the office of Director with notice executed by that person of his willingness to be appointed. cre.com.hk |
该代表重点指出，妇女的医疗卫生、气候变化和 减少 灾害是优先领域 ，需要制定灾害风险战略，为此应开展部门范围的接触， [...] 以加强妇女充分做好备灾工作的能力。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted [...] women’s health, climate change and [...] disaster reduction as priority areas and called for [...]disaster risk reduction strategies [...]through sector-wide engagement to strengthen the capacity of women to ensure maximum preparedness. daccess-ods.un.org |
在阿兰·勒罗伊提示下，我愿建议，我 们根据安理会暂行议事规则第 39 条的规定，邀请联 合国苏丹特派团部队指挥官奥比少将 、 联合国海地稳 定特派团部队指挥官拉莫斯·佩雷拉 少 将 参加本次会 议，谈谈这些问题，因为我们可以使会议内容稍微多 样化一些，并让他们有机会就改革问题作出回答。 daccess-ods.un.org | Following a hint by Alain Le Roy, I would suggest that, in accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules [...] of procedure, we invite [...] Major General Obi, Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan, and Major General Ramos Pereira, Force Commander of the [...]United Nations Stabilization [...]Mission in Haiti, to participate in this meeting and to address those questions because we can diversify a little and give them an opportunity to respond on the reform issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。