| 单词 | 少女露笑脸，婚事半成全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少女露笑脸，婚事半成全 —When the girl smiles, the matchmaker's job is half done. [idiom.]
|
只有当奥那扎尔女士拿 起她最喜欢的玩具——一个被称为“妞妞”的绿色毛绒熊时，米奇尔莱恩 的 脸 上 才 露 出 笑 容。 unicef.org | Mitchialine’s face lights up as she introduces her favourite toy, a green stuffed bear she calls Nounou. unicef.org |
五、六年前，上海大街上跑着的酷派甚为罕见，其中现代酷派占了 一 半 ， 此 外标致407酷派、宝马Z4和奥迪A5等，也偶尔在街 上 露 个 小 脸。 vantageshanghai.com | Five or six years ago, coupes could rarely be seen in [...] Shanghai, [...] and, other than Hyundai coupes, which made up about half of the coupes in China, cars such as the Peugeot [...]407 Coupe, [...]BMW Z4 and Audi A5 could occasionally be cruising the streets. vantageshanghai.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及 对 少女 的 健 康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学 校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造 成 早 婚 和 怀 孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early [...] pregnancy, there may be lack [...] of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a [...]combination of the above. daccess-ods.un.org |
除了學校聯絡委員會及教育委員會等㆞區委員會外，區議會主席亦會獲邀就 分區撲滅罪行委員會的委任事宜提 供意見，而這些分區撲滅罪行委員會，將有 不 少於 ㆒半成員由區議員出任。 legco.gov.hk | In addition to local boards and committees, such as School Liaison Committees and the Civic Education Committees, District Board Chairmen will also be consulted on appointments to [...] District Fight Crime [...] Committees and the Boards will themselves form not less than half of the members of these District Fight Crime Committees. legco.gov.hk |
(a) 作为优先事项， 编写和通过一项关于暴力侵害 妇 女 行 为 的 全 面 法 律， 将婚内强奸和家庭暴力行为定为具体 刑 事 犯罪 daccess-ods.un.org | (a) Prepare and adopt, as a matter of priority, a comprehensive legislation on violence against women that would establish marital rape and domestic violence [...] as specific penal offences daccess-ods.un.org |
大会还敦促各国确保在努力颁布和实施立法以禁止童婚和逼婚的工作中争 取各利益攸关方和各种变革力量的参与，并确保与消除这一习俗的立法相关的信 息广为人知而且促成广大 社会支持执行此类法律和立法；大会吁请各国支持社区 举办讲习班和讨论会以使社区能够共同探讨如何预防和应对童婚和逼婚，通过诸 如医务人员及地方、社区和宗教领导人等对社区而言具有公信力的利益攸关方提 供信息，揭露童婚和逼婚的害 处，并且给 予 女 孩 更 大的发言权，同时确 保 全 社会有关信息的一致性，并鼓励男子和男孩做出非常需要的大力参与。 daccess-ods.un.org | States were urged to support community workshops and discussion [...] sessions to enable communities to [...] collectively explore ways to prevent and address child and forced marriages, provide information through stakeholders credible to the community, such as medical personnel and local, community and religious leaders, regarding the harm associated with those marriages, give greater voice to girls and ensure consistence of message throughout the entire community, and encourage the much-needed strong engagement of men and boys. daccess-ods.un.org |
(六 ) 政府會否考慮向社會服務機構提供更多資源，協助它們推行 更全面的性教育項目，以及為兒童及青少年(特別是 未 婚 懷孕 的未成年少女、她 們的伴侶及家人)提供更完善的輔導和支援 服務；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (f) whether the Government will consider providing social service agencies with more resources to help them launch [...] sex education projects [...] which are more comprehensive and provide enhanced counselling and support services to children and young people, especially underage unwed pregnant girls, their partners and [...]families; if it will, [...]of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
海地Gressier的孩子们脸上又露出了笑 容。 reports.wacker.com | Children in Gressier, Haiti, have reason to be upbeat again. reports.wacker.com |
我不答 允可以讓 60 位 議員全部一 起 前往，（ 眾 笑 ）但 最 少 在 加大透明 度 方 面 ， 我 會 盡 力 使 香港市民 （不單 止是環保署 或 規劃環境地政局 的 同 事 ） 看 到 大 家的共同目標 ， 看 廣 東 省 怎樣就 環保方面 所 做 的工作。 legco.gov.hk | I cannot promise that all the 60 [...] Members will be able to go, (laughter), however, for enhanced transparency, we can at least show that we are doing our utmost to let the people of Hong Kong (not just our colleagues in the EPD or the Planning, [...]Environment and Lands [...]Bureau) realize our common objectives and what work has been done in Guangdong to protect the natural environment there. legco.gov.hk |
当天的 [...] 12：37，载满140位之韩国首尔韩亚航空之包机抵达仙台，候客厅里有宫城县观光宣传活动饭团卡通造型玩偶『MUSUBIMARU』、宫城县、仙台市、山形县 之 女 将( 女 掌 柜 )、观 光 事 业 之 有关人员、以及行政机关人员等， 满 脸笑 容 并 且用韩语说着「你好」出迎等候，同时也亲手传递了装有仙台名糕点以及挂链、饮料、观光手册等之礼物袋。 cn.tohokukanko.jp | Led by the Miyagi’s PR character “Musubi-maru”, landladies of Ryokan [...] (Japanese-style inns) in Miyagi and Yamagata, [...] tourism trade professionals as well as staff from administrative bodies welcomed them with smile, saying “annyeonghaseyo”. en.tohokukanko.jp |
耳机小巧轻便，弧形设计能与耳朵形状完美吻合，适 合 全 天 候佩戴，相信佩戴这款耳机的您定会为它的舒适 感 露 出 舒心 的 笑 容。 jabra.cn | You can wear it and smile, all day long, with the headset’s light and curvy design that fits comfortably to the shape of your ear. jabra.com |
有必要通过严格审查教科文组织各项活动和机制来加强其行动的 全面协调，以便减少事倍功半的零 散方法，消除工作重叠，限制资源的分散，促 进各级协作，并避免孤立的活动“点”。 unesdoc.unesco.org | The overall consistency of UNESCO’s action should be strengthened by [...] rigorously reviewing its [...] activities and mechanisms in order to reduce counterproductive fragmentation, [...]eliminate overlaps, limit [...]the dispersion of resources, build synergy at every level and avoid “silos” of isolated activities. unesdoc.unesco.org |
它赶走了挑动不合、挑起内部争 端的人，让饱受战争和持续骚乱之害的索马里儿童重 新露出了笑脸。 daccess-ods.un.org | It has returned the smile to the faces of Somali children, exhausted by war and constant sedition, having expelled those who sowed the seeds of discord and internal disputes. daccess-ods.un.org |
在等待物资分发的这些孩子们中，一名 满 脸笑 容 的十 岁 女 孩 吸 引了我。 unicef.org | Among the children waiting for the distribution, a [...] 10-year-old girl with a beaming smile catches my attention. unicef.org |
專責委員會認為，該項審批關乎 [...] 梁先生的直接及重大的金錢利益，涉及他以高薪受聘到新世界 中國地產工作，既然如此，梁先生有責任向審批當局提供所 有與他的申請有關的資料，包括披露 其 在紅 灣 半 島 事 件 中 的 參與，供審批當局考慮利益衝突及公眾觀感等問題，使政府 避免尷尬。 legco.gov.hk | The Select Committee is of the view that since the assessment of the application concerns Mr LEUNG's direct and significant pecuniary interest, involving a highly paid employment with NWCL, it was Mr LEUNG's responsibility to disclose all relevant information to the approving authority, [...] including his participation [...] in the Hunghom Peninsula case, so that the approving authority could properly consider issues of conflict [...]of interest and public [...]perception and to avoid any embarrassment to the Government. legco.gov.hk |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致 形 成 世 界 上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一 半 以 上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the [...] world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致 减 少女 孩 获 得教 育的机会并降低其所获教育的质量， 造 成 其 营 养和身心保健的机会 减 少 ， 使 女孩 在 童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚 、 逼 婚 、 产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of [...] the girl child, which [...] often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection [...]and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
在很多情况下， 不存在将暴力侵害妇女行为定为刑事 犯 罪 的立法 ； 婚 姻 内的某些暴力形式，包括 强奸可能不算犯罪；证明强奸的证据标准高得离谱；司法程序没有为受害者提供 多少保护；土地和继承法可能对妇女 构 成 歧 视 ；执法和司法机构往往资源和能力 不足；女囚犯的特定需求往往得不到满足。 daccess-ods.un.org | In many cases, legislation that criminalizes violence against women does not [...] exist; some forms of [...] violence within marriage, including rape, may not be considered a crime; evidentiary standards to prove rape may be unreasonably high; judicial processes may offer few protections for victims; land and inheritance law may discriminate against women; law enforcement [...]and justice institutions [...]often lack resources and capacity; and the specific needs of women prisoners are often not addressed. daccess-ods.un.org |
本报告概述了人口基金与以下方面有关的方案工作：孕产妇和新生儿护理、 向计划生育和助产服务投资、加强生殖健康商品的 安 全 、 预 防和治疗产科瘘、摒 弃切割女性生殖器的做法、消除基于性别的暴力行为、解 决 少女 怀 孕和 童 婚 问 题 、 预防艾滋病毒通过母婴传播、拟订综合避孕套方案以预防意外怀孕和艾滋病毒感 染，在紧急情况下提供生殖健康服务。 daccess-ods.un.org | The present report provides an overview of the programmatic work of UNFPA related to maternal and newborn care, investing in family planning and midwifery, [...] enhancing reproductive [...] health commodity security, preventing and treating obstetric fistula, abandoning the practice of female genital mutilation/cutting, eliminating gender-based violence, addressing adolescent pregnancy and child marriage, preventing mother-to-child [...]transmission [...]of HIV, comprehensive condom programming to prevent unintended pregnancy and HIV infection and providing reproductive health services in emergency situations. daccess-ods.un.org |
丁朝陽對她深愛無比百依百順，但他闊綽寬敞的房子堙A卻有一間房，房門緊鎖，並禁止她進入；高檔時尚的住宅社區，保安古福利（楊強飾）總是對 她 露 出 詭異 的 笑 容 ；丁朝陽公司的宣傳冊上那個漂亮 的 女 模 特朱槿忽隱忽現，似有若無；她自己每晚喝著被人下了藥的優酪乳卻渾然不覺…… 李豌豆終於私自打開了那道緊鎖的房門，房間娷溘隍熔妣誑O她困惑。 buyoyo.com | Ding Zhaoyang on her deep love obey in every way, but his luxurious spacious house, there is a room, locked the door, and forbade her to enter; high-grade fashionable residential community, security ancient welfare (Yang [...] Qiang decoration ) [...] always gave her a strange smile; Ding Zhaoyang company brochure on the pretty female models Hibiscus flickering, [...]subtilely; her [...]every night to drink being drugged yogurt unaware ... ... Li Wandou finally secretly open the locked doors, the room around the fragrance that baffled her. buyoyo.com |
外勤安全管 理 组织各种工作和程序，以确定工作场所的危害并与负责领域进行协调，确保相 辅相成的政策和设备到位，以减少事 故 以 及人员面临有害状况的风险。 daccess-ods.un.org | Field safety management organizes efforts and procedures to identify workplace hazards and coordinate with responsible areas to ensure that mutually reinforcing policies and equipment are in place in order to reduce accidents and exposure [...] of personnel to harmful situations. daccess-ods.un.org |
Nsanze 先生（布隆迪），外交事务和国际合作部 长在介绍第四次进度报告时说，善政方面取得的进 展包括：制定和颁布《选举法》，该法将确保举行自 由和透明选举的有利环境；设立独立的省和市镇选 举委员会,委员会将公布选民名单，并确保在各相应 级别顺利进行选举；根据本国政府与联合国开发计 划署（开发署）达成的协 议提供选举援助，包括支 持内政部向 1 087 600 人免费发放国家身份证；扩大 包括布隆迪侨民在内的选民登记，使登记总人数超 过 350 万，其中一半以上是妇女。 daccess-ods.un.org | (Burundi), [...] Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, introducing the fourth progress report, said that developments in the area of good governance included the enactment and promulgation of the Electoral Code, which would ensure an environment conducive to the holding of free and transparent elections; the establishment of independent provincial and communal electoral commissions which would publish electoral rolls and ensure the smooth conduct of elections at their respective levels; the provision of electoral assistance under an agreement between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), including support to the Ministry of the Interior, with respect to the issuance, free of charge, of national identity cards to 1,087,600 people; and the expansion of voter registration to include Burundians abroad, taking the total enrolment to over 3.5 million, more than half of whom were women. daccess-ods.un.org |
尽管该办事处开展了宣传，但当联发援框架中明显缺少文化与发展内容时，气候变化 将成为联 发援框架的标志，虽然它的目标基本上是与人权问题有关的内战直接后遗症，以及 在《宪法》制定过程中适当纳入妇女 、 少 数 民 族等内容。 unesdoc.unesco.org | While culture and [...] development is notably absent from the UNDAF despite the advocacy by the Office, climate change is flagged by the UNDAF though it targets essentially the immediate sequels of the civil war, related human rights issues, and appropriate inclusion of women, minorities, etc. in the constitution-making process. unesdoc.unesco.org |
波形护栏板是半钢性护栏的主要形式，它是一种以波纹状钢护栏板相互拼接并由立柱支撑的连续结构，可以利用土基、立柱、横梁的变形来吸收碰撞能量，并迫使失控车辆改变方向，回复到正常的行驶方向，防止车辆冲出路外，以保护车辆和乘客， 减 少事 故 造 成 的 损失，再加上波形护栏板钢柔相兼，波形护栏具有较强的吸收碰撞能量的能力，具有较好的视线诱导功能，能与道路线形相协调，外形美观，可在 小 半 径 弯 道上使用，损坏处容易更换。 sdgxsz.com | Waveform guard plate is semi-rigid guardrail is the main form, it is a kind of corrugated steel guardrail plates are spliced and supported by a vertical column continuous structure, can use the soil matrix, column, beam deformation to absorb collision energy, and forcing the runaway vehicle changes direction, and return to the normal direction of travel, to prevent the vehicle from road, to [...] protect the vehicle and [...] passenger, reduce the losses caused by the accidents, plus the waveform guard plate steel soft phase and waveform guardrail, has a strong ability to absorb collision energy, has a good sight line induction function, with the road alignment coordination, pleasing in appearance, can be used in small radius, damage easy to change. sdgxsz.com |
杨静萍表示，“电视供应链正在发生新一波变化，台湾面板厂积极 从 事 新 尺 寸面板开发并与品牌厂商紧密合作;同时BMS业务模式 [面板厂提供opencell,整机厂采用opencell与背光模块 制 成半成 品 整机(semi-set)或整机之一体组装模式 ]将逐渐成为业界常态，未来将有更多电视厂商加入，如此一来电视供应链 将 全 然 改 观。 jxlcd.com | TV is a new wave of changes in supply chain, the [...] Taiwan panel factory is [...] actively engaged in the new size panel development and work closely with brands; at the same time BMS business model [provide opencell panel factory, machine factory used opencell and made into semi-finished backlight module machine (semi - set) or the whole machine assembly integrated mode] will gradually become the industry norm, the future will have more TV manufacturers to join, so TV supply chain will change completely. jxlcd.com |
该论坛将由经社理事会成员国中一 半成 员 国 的领导人组成，在地域 选区代表性的基础上轮换(见 A/61/583，第 [...] 59 段)，或采用指定席位和基于选区 的席位相结合的方式，每个选区选出一个代表，而不是目前的两个代表。 daccess-ods.un.org | The Forum would [...] comprise the leaders of half of the Council’s members, rotating [...]on the basis of geographic constituency [...]representation (see A/61/583, para. 59), or a combination of designated seats plus constituency-based seats, with one, instead of the current two, from each constituency. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 [...] 吁请各国支持社区举办讲习班和讨论会以使社区能够共同探讨如何预 防和应对童婚和逼婚，通过诸如医务人员及地方、社区和宗教领导人等对社区而 言具有公信力的利益攸关方提供信息， 揭 露 童 婚 和 逼 婚 的 害 处，并且给 予 女 孩更 大的发言权，同时确保全社会 有关信息的一致性，并鼓励男子和男孩做出非常需 要的大力参与 daccess-ods.un.org | States to support community workshops and discussion sessions to enable communities to collectively explore ways to prevent and address child and forced marriages, provide information through stakeholders who are credible to the community, such as medical personnel and local, community and religious leaders, [...] regarding the harm [...] associated with these marriages, give greater voice to girls and ensure consistence of message throughout the entire community, [...]and encourage the much-needed [...]strong engagement of men and boys daccess-ods.un.org |
此外，必须根据学生的不同需要，实施有差别和灵活的教育战略，同时必须 考虑到有些人，例如失学青年或已 婚少女 的 特 殊需要，对这些人必须采取有别于 正规教育的性教育方法；对于老年人也是这样，因为由于错误的观念，他们往往 [...] 被剥夺完整的性生活。 daccess-ods.un.org | In addition, teaching strategies must be differentiated and flexible to meet the differing needs of female and male students, taking into account the fact that persons with special needs [...] — such as young people not [...] attending school or young married women — need to be taught [...]about sexuality through methods [...]other than formal education, as do adults who, often because of misconceptions, do not have a full sexual life. daccess-ods.un.org |
深感关切，早婚导致早孕和早育，构成怀孕和分娩期间发生导致孕产妇死亡 和发病的并发症方面高得多的风险，增加了残疾、死产和产妇死亡的风险，并使 年轻已婚女孩遭 到家庭暴力以及感染艾滋病毒和性传播疾病的风险更大，并 减少 她们完成学业、获得全面知识、参与社区或发展就业技能的机会，并关切地认识 到，获得能达到的最高标准健康，包括性健康和生殖健康的机会有限，从而导致 产科瘘、其他孕产妇疾病和孕产妇死亡率居高不下 daccess-ods.un.org | that early marriage leads to early pregnancy and early childbearing, which presents a much higher risk of complications during pregnancy and delivery leading to maternal mortality and morbidity, increases the risk of disability, [...] stillbirth and maternal [...] death, exposes young married girls to a greater risk of domestic violence, as well as HIV and sexually transmitted infections, and reduces their opportunities to complete their education, gain comprehensive knowledge, [...]participate in the community [...]or develop employable skills, and recognizing with concern that limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, causes high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities, as well as maternal mortality daccess-ods.un.org |
吁请各国支持社区举办讲习班和讨论会以使社区能够共同探索童婚的 替代办法，通过可靠来源提供信息，包括通过医务人员和宗教领导人提供信息， 揭露童婚的害处，并且给予女孩更 大的发言权，同时确 保 全 社 会有关信息的一致 性以及男子和男孩的积极参与 daccess-ods.un.org | States to support community workshops and discussion sessions that enable communities to collectively explore alternatives to child marriage, provide information from credible sources, including medical personnel and religious [...] leaders, [...] regarding the harm associated with child marriage, give greater voice to girls, and ensure consistency of [...]the message throughout the entire community, with the strong engagement of men and boys daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。