| 单词 | 少儿不宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少儿不宜 —not suitable for childrenSee also:少儿 n—child n 不宜—inappropriate • not suitable • inadvisable 不少 adj—many adj 不少—a lot • not few
|
几位代表认为，执行委员会的工作量仍然很大 ，不 宜考虑减少会议的次数。 multilateralfund.org | Several representatives felt that the Executive Committee’s workload was still [...] too high to consider reducing the number of meetings. multilateralfund.org |
Copiun已经着手提供用户数据管理解决方案，这种方案需要你做的 更 少 而 不 是 更多—最终用户要做的更少，IT管理员要做的 更 少 ， 价 格更 便 宜。 moderntech.com.hk | Copiun has set out to provide a solution [...] for User Data [...] Management that is less rather than more – less for end users to do, less for IT administrators to do, and less expensive. moderntech.com.hk |
至 少，儿童有 权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、 文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, [...] malnutrition, [...]illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
执行委员会并通过了关 于面临风险的儿童问题的第 107 号决议，建 议作 出一切努力，来确保适宜 于儿童 的 保健服务的机会，以及取得艾滋病毒的预防、治疗、护理和支 助、包括母婴传 播 的预防和敏 感注意到年龄 特征的生殖健康 及 青 少年在艾滋病毒方面的信息和教 育的机会。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee also adopted resolution 107 on [...] children at risk and recommended that all [...] efforts are made to ensure access to child-friendly health services and to HIV prevention, treatment, care and support including PMTCT and age-sensitive reproductive health and HIV information and education for adolescents. daccess-ods.un.org |
在地道里工作的儿童并不少见， 但没人知道有多 少 儿 童。 unicef.org | Children working in tunnels are a not a rare sight, but no one knows [...] how many there are. unicef.org |
中低收入家庭的食物支出减少，儿童 和 成 年人都被迫减少进餐次数和食物品种，也减少了对营养价值高的食物的食用。20 高收入国家穷人和其他社会群体长期轻度营 养 不 良 的 比例近来飙升，其主要原因 是全球经济衰退导致家庭收入减少。 daccess-ods.un.org | Declines in food expenditures by middle- and low-income households have forced children and adults to eat less frequently and less diverse and nutrient rich foods.20 The recent spike in chronic mild undernutrition among [...] the poor and other social groups in [...]high-income countries is largely attributed to declines in household incomes as a result of the global economic recession. daccess-ods.un.org |
应就如何考虑 儿童权利的文化层面事宜，向从事土 著 儿 童 工 作的专业人员提供培训。 daccess-ods.un.org | Professionals working with [...] indigenous children should be trained on how consideration should be given to cultural aspects of children’s rights. daccess-ods.un.org |
少吃高盐、糖和油的食物，动物蛋白质 也 不宜 食 用 过多， 减 少 钙 质 随尿液流失的机会；少喝咖啡、浓茶、酒精饮品及碳酸饮料。 beijing.ufh.com.cn | Salty snacks, [...] sugar, oily foods, and animal-based protein should only be eaten in small amounts because they interfere with calcium maintenance, [...]as do diuretic [...]beverages like coffee, strong tea, alcohol and carbonated drinks. beijing.ufh.com.cn |
事件输出宜少，以尽 量减少使婴儿对因 果关系产生迷惑的可能性。 cpsc.gov | A low number of output [...] events will minimize these children’s confusion about cause-andeffect [...]relationships. cpsc.gov |
书籍对于大多数年龄组别的小孩都适合，但未到 19 个月左右的幼儿，则不适宜把书 籍作资料和故事形式给他们单独阅读。 cpsc.gov | Books are [...] appropriate for children of most ages, but they are not used independently by children as sources [...]of information or stories [...]until they are around the age of 19 months. cpsc.gov |
如果不启用，那么Windows Azure可以使用本地的冗余存储，相比于跨地域复制来说，这种方式要 便 宜不少。 infoq.com | When not enabled, locally redundant storage will be available for Windows Azure which is cost effective when compared to geo-replication. infoq.com |
24.31 一如上一次报告第II部第262 [...] 段所述，自2003年10 月起，我们委托当 值律师服务推行为涉及照顾或保护事 宜 司 法 程序 的 儿 童 或 少 年 而设的法律代表服 务计划。 daccess-ods.un.org | 310. As mentioned in paragraph 262 of part II of the previous report, we have commissioned the Duty Lawyer Service to [...] operate the Legal [...] Representation Scheme for Children or Juveniles involved in care or protection [...]proceedings since October 2003. daccess-ods.un.org |
我 所 持 的 第 二 個 主 要 理 由 是 ： 當 國 會 一 方 面 藉 制 訂 法 例 使 法 律 委 員 會 就 某 一 方 面 所 提 出 的 一 些 建 議 具 法 律 效 力 ， 但 另 一 方 而 卻 作 出 一 項 似 乎 是 政 策 的 決 定 ， 不 使 另 一 項 同 類 建 議 具 法 律 效 力 的 時 候 ， 上 議 院 所 作 的 任 何 決 定 ， 如 其 作 用 是 以 另 一 途 徑 ， 使 上 述 國 會 似 乎 作 出 一 項 政 策 決 定 去 拒 絕 接 納 的 建 議 具 法 律 效 力 ， 這 樣 ， 人 們 便 會 覺 得 上 議 院 無 理 侵 奪 一 些 理 應 屬 於 國 會 的 職 能 ， 而 非 以 該 項 建 議 已 不 合 時 宜 ， 並 且 對 少 數 類 別 的 案 件 仍 會 造 成 若 干 程 度 的 不 公 正 現 象 等 為 理 由 而 行 使 其 司 法 權 力 ， 背 離 一 項 先 前 作 出 的 裁 決 。 hkreform.gov.hk | My second main reason is that, when Parliament has given effect by legislation to some recommendations of the Law Commission in a particular field, but has taken what appears to be a policy decision not to give effect to a further such recommendation, any decision of 9 your Lordship's House which would have the result of giving effect, by another route, to the very recommendation which Parliament appears to have taken that policy decision to reject, could well be regarded as an unjustifiable usurpation by your Lordship's House of the functions which belong properly to Parliament, rather than as a judicial exercise in departing from an earlier decision on the ground that it has become obsolete and could still, in a limited class of cases, continue to cause some degree of injustice. hkreform.gov.hk |
儿基会根据与安第斯卫生组织的一项协议，负责促进有关 减 少儿 童 长 期营养 不良的学习交流。 daccess-ods.un.org | Under an agreement with the Andean Health Organization, it will promote [...] learning exchanges to reduce chronic child nutrition. daccess-ods.un.org |
该项法案按照节目内容，将其分为 3 种标记类别：8 岁以下儿童不宜、14 岁以下儿童不宜和 18 岁以下儿童不宜。 daccess-ods.un.org | The Law distinguishes between 3 marking categories, in accordance with their substance: programs inappropriate for children under the age of 8, programs inappropriate for children under the age of 14 and programs inappropriate for children under the age of 18. daccess-ods.un.org |
儿童获得治疗的情况仍然不佳，2010 年， 只有 23%适宜治疗的儿童接 受抗逆转录病毒疗法。 daccess-ods.un.org | Children continue to lag in access to treatment, with only 23 per cent of treatment-eligible children receiving [...] antiretroviral therapy in 2010. daccess-ods.un.org |
不同于 任何见过的大屏幕上，“小鸡快跑”是今年最大的原始的喜剧评论家和观众的一致好评，被誉为“神奇 老 少 皆 宜 的 娱 乐！” （罗杰·艾伯特，罗杰·艾伯特的MOVI ... zh-cn.seekcartoon.com | Unlike anything ever seen on the big screen, "Chicken Run" is the year's biggest original comedy, hailed by critics and audiences alike as "magical entertainment for all ages! seekcartoon.com |
但涉及阅读的电脑游戏 一般不适宜给他们玩，因为大多数 3 岁的幼儿不懂阅读。 cpsc.gov | Computer games that involve reading are generally inappropriate since most 3-year-olds cannot read. cpsc.gov |
教区宜设青少年牧民主教代表，负责推动和执行教区 青 少 年 牧民政策，并协 调 不 同 青 少 年 团 体，使青少年牧民工作有效地推行。 catholic.org.hk | She/he will execute the related policy, and will act as the coordinator of various youth groups, so as to facilitate pastoral activities effectively and efficiently. catholic.org.hk |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 [...] 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力 减 少儿 童 和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the [...] continued expansion of social services, [...] welcomed efforts to reduce child and maternal [...]mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
对于孤儿、不与亲 生身父母居住的儿童、以及被遗弃、被剥夺家庭照顾的 少女及 儿童，澳门特区政府都给予特别的关注，部份社会机构为因各种原因被迫 离家的不同年龄未成年人提供住宿和援助；儿童住宿服务为弱势群体 的 儿 童 和得 不到应有家庭照顾的青少年提 供监督和照顾。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government pays particular attention to orphans, children who do not live with their biological parents, young girls and children who are abandoned or deprived of their family environment. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 [...] 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 [...] 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 强调减少儿童贫 困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 [...] （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, [...] national plans and policies, with an [...] emphasis on child poverty reduction, innovative [...]social assistance models, budgeting and [...]social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩 名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上 ，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
儘管余若薇議員同意政府當局不宜規 管 私 營醫院的收費水平，但她詢問當局可否考慮規定購 [...] 買或承批土地作私營醫院發展之用的人士須遵守特 別的土地契約條件，以確保私營醫院提供多樣化及 優質的服務。 legco.gov.hk | While agreeing [...] that it was not appropriate for the Administration [...]to regulate the level of charges of private hospitals, [...]Ms Audrey EU enquired whether consideration could be given to requiring purchasers or grantees of lands for private hospital development to comply with special land lease conditions with a view to ensuring diversity and quality of services provided by the private hospitals. legco.gov.hk |
在联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案的资助下，在 2003 年 12 月于（马里）巴马科举行 的“保护流浪儿童的权利：同艾滋病毒/艾滋病和歧视作斗争”的国际南--南合作研讨会上， 确定了各种需求和优先活动，并制定了对有需要 的 儿 童 进行 适 宜 干 预 的战略。 unesdoc.unesco.org | Needs and priority actions were identified and strategies for adapted interventions in favour of children in need were formulated in an International South-South Cooperation Seminar “Protecting the rights of street children: combating HIV/AIDS and discrimination”, with financial support from UNAIDS, in Bamako (Mali) in December 2003. unesdoc.unesco.org |
对有关提案 采取行动，也应遵循适当的程序，同时考虑到以下这一点：针对采纳任何提案的 建议所作的决定，都要在特别委员会有关会议上、而不是在工作组会议上作出， 不宜操之过急。 daccess-ods.un.org | The appropriate procedures should be followed regarding action on the proposals, also taking into account that the decision regarding the recommendation to adopt any proposal should be made without undue haste at the relevant meeting of the Special Committee and not at the meeting of the Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。