| 单词 | 少壮不努力，老大徒伤悲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少壮不努力，老大徒伤悲 —if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old |
这些努力终将帮助 发展中国家依靠不断壮大的生 产网络、通过遵守和执行南南贸易和经济合作倡 议，实现区域一体化。 daccess-ods.un.org | These efforts would eventually help developing countries to integrate regionally, [...] in line with strengthening production [...]networks, and by following and implementing South–South trade and economic cooperation initiatives. daccess-ods.un.org |
它还询问老挝通过教育包括 高等教育壮大人民力量的计划，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | It also asked Laos about its plans to empower its people through education, including [...] higher education, and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群 体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在 竭 力 查 找 、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教 徒 上 大 学 和 谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against [...] unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from [...]sustaining themselves [...]economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 损失而感到震惊”，人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同 的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 集在华沙市中心，手持红色和白色的蜡烛，点点烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团 结起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at [...] the immensity of its loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all ages and political persuasions, families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
所需经费的增加额因以下原因被部分抵消：采购通信设备的所需经费 减 少 ， 因为 大多数设备将在 2008/09 年度购置；由于稳定团继续努力更换 老 旧 和 技术过时的 设备，零部件的所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of communications [...] equipment, as most of the [...] equipment would have been procured in 2008/09, and reduced requirements for spare parts as a result of the Mission’s continuing efforts to replace aged and technologically [...]obsolete equipment. daccess-ods.un.org |
我们注意到国际军事存在为减少平民 伤 亡 所作 的努 力，但 我们与阿富汗当局一样对在军事行动期 间 不断 发 生涉及包括儿童在内平民伤亡事件深感关切。 daccess-ods.un.org | While we note the efforts of the international military presences to reduce the number of civilian losses, we share the deep [...] concern of Afghan authorities with regard [...]to ongoing incidents involving civilian losses, including children, during military operations. daccess-ods.un.org |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象所影响，以为孤儿都 较 悲伤 、 不 健 康 、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that [...] sometimes parents are reluctant to adopt a child because of stereotypes and the [...] idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
最 值得关注的是，其中介绍了世界各地为消除道路交通事故的主要风险因素以期减 少相关死伤所作的努力。 daccess-ods.un.org | Most notably, it describes efforts undertaken around the [...] world to address the major risk factors for road traffic crashes with [...] the goal of reducing resultant deaths and injuries. daccess-ods.un.org |
此外，选举中的投票人数减少，对 政治和政治家 的 不 满 ，新民众运动的 势 力 的壮 大等情 况表明，民主永远都不会停止不前，民主需要不断地充实和发展。 unesdoc.unesco.org | In addition, falling turnout at elections, dissatisfaction with politics and politicians, the strength of new populist movements demonstrate that democracy is never permanently anchored anywhere, but requires constant nurturing and development. unesdoc.unesco.org |
决议草案 36 C/DR.25（伊朗，伊斯兰共和国）建议在重大计划 III 的决议草案第 1.b(iv) 分段中增加下述表达：“尤其以不断 壮大 的 有影 响 力 的 社会实体，例如宗教领袖或文化机构 为重点。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.25 (Iran, Islamic Republic of) proposes to add to the end of paragraph 1(b)(iv) of the draft resolution for Major Programme III the following wording: “… focusing in particular on evolving influential social bodies such as religious leaders or cultural structures. unesdoc.unesco.org |
主编邦贝里，威尼斯，1523及以下），对所有后来的版本的基础，终止与以下评语：“到目前为止，我们已经找到了在这个犹太法典中，而我们 在 徒 劳 地 努力 获 得 缺 少 的 部 分。 mb-soft.com | The editio princeps (ed. Bomberg, Venice, 1523 et seq.), on which all later editions are based, terminates with the following remark: [...] "Thus far we have found what is contained in this [...] Talmud; and we have endeavored in vain to obtain the missing [...]portions. mb-soft.com |
许多发展中国家的社会保障有限，所 以 不少 老年人 出于经济需要工作，其就业率也因 而 大大 偏 高。 daccess-ods.un.org | Since social security coverage in [...] many developing countries is limited, many older persons have to work out of economic necessity, [...]which is [...]reflected in their significantly higher rates of employment. daccess-ods.un.org |
當我們問政府有關病態賭徒的問 題時，很明顯，它委託大學所作的調查亦顯示人數是增加了的，病態 賭 徒不 但沒有因為政府所採取的措施而減少 ， 反 而是增加了。 legco.gov.hk | When we asked the Government about the problem of pathological gamblers, the survey conducted by the [...] university commissioned by the [...] Government obviously shown that the number of pathological gamblers had increased rather than decreased as a result of the Government's initiatives. legco.gov.hk |
查尔斯芬尼和DL穆迪的努力，城 市之间以及浸信会，卫理公会，基督的 门 徒 ， 长 老 和 完 美的圣德增长农村和边疆运动都有助于改变国家的宗教景观。 mb-soft.com | The urban efforts of Charles Finney and DL Moody as well as rural and frontier movements among the Baptists, Methodists, Disciples of Christ, and [...] Presbyterians and the [...]growth of holiness perfectionism all helped to transform the nation's religious landscape. mb-soft.com |
香港一位權威政治評論家林行止先生於2010年 6月 22日發表了一篇 題為《建制內外爭民主 共看團圓與分裂》的文章，結論有這麼一段： “泛民爭取落實普選路線圖的目標雖一，但各派已無法合作，因為懷疑 民主黨與北京有秘密交易的人，數不 在 少 ， 這 不 一 定是事實，惟民主黨 因作出太多讓步，違背了競選時對選民作出的承諾，加上仍有一言而為 黨內法架勢的元老司徒華的言行越來越像因反六四屠城而流亡海外的 中共黨內自由派，啟人疑竇，在所不免。 legco.gov.hk | In an article published by an authoritative political commentator, Mr LAM Hang-chi entitled "Campaigning for Democracy within and outside the establishment ― Looking at unity and divisions", a passage in the conclusion reads, "Although the pan-democratic camp has the same goal of lobbying for the introduction of a roadmap for universal suffrage, various factions can no longer co-operate because quite a lot of people harbour the doubt that the Democratic Party and Beijing have made secret deals. legco.gov.hk |
所需经费的增加额被部分抵消，因为稳定团继 续 努力 更 换 老 旧 和 技术过时的 设备，导致零部件所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are offset in part by reduced requirements [...] for spare parts as [...] a result of the Mission’s continuing efforts to replace aged and technologically obsolete equipment. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属 于 少 数 的 人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈 教 徒 ， 不 让 巴哈 教 徒 上 大 学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to [...] religious, ethnic, [...] linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested [...]in March and May 2008 [...]and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
这笔钱只发给伤残人士家属――后者 至 少为 50%的终身医疗伤 残级别，和老年残障人士家属。 daccess-ods.un.org | This sum was paid only to the dependants of a [...] disabled person who had a permanent medical [...] disability of at least 50%, and to the dependants of an elderly disabled person. daccess-ods.un.org |
强壮骨质并减少以后老年骨质疏松的危害 能帮助快速恢复怀孕前体重，特别是在分娩后初期几个月能再延续哺 乳的情况下。 stranieriincampania.it | a quicker return to her pre-pregnancy weight, especially when the breastfeeding is prolonged further than the first months after the birth. stranieriincampania.it |
对全世界、特别是中低收入国家的道路交通 死 伤不 断 增 多表示关切，同时考 虑到道路交通系统中的死亡率大大高 于 其它交通系统，甚至在高收入国家也是如 此，确认一些中低收入国家已作出 努力 ， 落 实最佳做法，制定 远 大 目 标 ，并监测 daccess-ods.un.org | Expressing its concern at the continued increase in road [...] traffic fatalities and injuries worldwide, in particular in low- and middle-income countries, bearing in mind that the fatality rate within the road system is considerably higher than the fatality rate within other transport systems, even in high-income countries daccess-ods.un.org |
事实 上，由于过去十年我国政治和军事危机对社会结构和 民族凝聚力的破坏之深，以及随之而来的各种误解、 分歧、不容忍、无端的仇恨、滥用暴 力 、 悲 痛 及创 伤，不可想 象能够在没有科特迪瓦所有儿女团结一 致，共同努力自主完成这项崇高任务的情况下实现国 家重建。 daccess-ods.un.org | Indeed, given the deep damage to the social fabric and national cohesion wrought by 10 years of political and military crises in our country — with all the concomitant misunderstandings, divisions, [...] intolerance, unjustified hatreds, indiscriminate violence, grief and trauma suffered to various degrees by every Ivorian family — it is unthinkable that national reconstruction can be reliably achieved without ownership of that noble task by all sons and daughters of Côte d’Ivoire working together in solidarity. [...] daccess-ods.un.org |
现代社会徒劳地试图最大程度 地降低死亡的影响，或忽略死亡，这相当 可 悲。 daccess-ods.un.org | Modern societies try in vain to minimize or ignore death, rather pathetically. daccess-ods.un.org |
我国代表团想着重谈以下三个要点：国际社会应 对这场悲剧的努力；海地的重建；联海稳定团在这一 新的、不断变化的政治、体制和安全环境中的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to focus on [...] three main points: [...] the international community’s response to the tragedy; the reconstruction of Haiti; and the role of MINUSTAH [...]in this new, [...]evolving political, institutional and security environment. daccess-ods.un.org |
我继续哭 泣和悲伤，而 且好多天中除了他们硬塞进我嘴里 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved continually; and for several days I did not eat anything but what they forced into [...] my mouth. daccess-ods.un.org |
这种偏差情况不仅反应出女孩和年轻妇女在体质上比较脆弱，也反映 出 老少 两代 结合的情况非常普遍，缺乏妇女主动的预防方法，需要 扩 大 女 孩 和妇女受教育的 机会，还反映出社会和法律方面范围更广 的 不 平 等现象；受教育的机会已证明能 减少她们感染艾滋病毒的危险和脆弱性 ， 不 平 等现象则妨碍年轻妇女减少本身危 险的能力。 daccess-ods.un.org | These imbalances reflect not only the heightened physical [...] vulnerability of [...] girls and young women, but also a high prevalence of intergenerational partnerships, the lack of women-initiated prevention methods, the need for expanded access to educational opportunities for girls and women, which has proven to reduce their risk and vulnerability to HIV, and broader social and legal inequalities that impede the ability of young women to reduce [...]their risk. daccess-ods.un.org |
从 这种极大悲剧中恢复过来是一个漫长而艰巨的过程， 各国仍在努力为依然生活在避难所的 1 600 人提供永 久家园。 daccess-ods.un.org | Full recovery from a tragedy of that magnitude was a long and difficult process, and the countries was still [...] working to provide [...]permanent homes for the 1,600 people still living in shelters. daccess-ods.un.org |
在压力、目无法纪和无家可归的情况加剧时，妇女 面临更多暴力威胁，会发现更难以养活自己以及她们所照料的儿童 、 老 人 、 伤 员、 残疾人和其他幸存者。 daccess-ods.un.org | In a time of heightened stress, lawlessness and homelessness, [...] women face an increased threat of violence and will find it [...] harder to support themselves, the children, the elderly, the injured, the disabled and other survivors who are in their care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。