| 单词 | 少不得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少不得—cannot be avoidedcannot do withoutSee also:不得—may not cannot must not not be allowed 不得v—should notv refrain fromv 不少adj—manyadj 不少—a lot not few
|
(f) 教科文组织政府间海洋学委员会（COI）和教科文组织世界遗产中心（WHC）的预算拨款不得减少，不得转入预算其它各篇。 unesdoc.unesco.org | (f) The budget appropriations for the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission [...] (IOC) and the UNESCO World Heritage [...] Centre (WHC) shall not bedecreased by transfers of funds [...]to other parts of the budget. unesdoc.unesco.org |
(D) 除非透过本公司普通决议案另行决定，否则董事（不包括替任董事） 人数不得少於二人，亦不得超过十五人。 shuntakgroup.com | (D) Unless and until otherwise determined by ordinary resolution of [...] the Company, the Directors (disregarding alternate [...] Directors) shallbe not lessthan two nor more than fifteen in number. shuntakgroup.com |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, boosting [...] the purchasing power of workers andreducing inequality. daccess-ods.un.org |
本公司可不时於股东大会上以普通决议案厘定增加或减少董事最多及最少 人数，惟无论如何董事人数不得少於两名。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution fix, increase [...] or reduce the maximum and minimum number of Directors but so that thenumber of [...] Directors shallnever be lessthan two. hongkongfoodinvestment.com.hk |
每个适当幅度的上限和下限的根据是使适当幅度具有从 中点向上和向下增减 15%的伸缩性，但向上和向下不得少于4.8 个员额，幅度的 上限不得少于14 个员额。 daccess-ods.un.org | The upper and lower limits of each desirable range would be based on flexibility of 15 per cent upward and downward from the [...] midpoint of the desirable [...] range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range beingnot less than14 posts. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始资本必须在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full [...] by the LLC and atleast 25% by thejoint-stock [...]company before the moment of submitting theregistration application. paiz.gov.pl |
由该行为或交易之日起，本公司应按照本公司细则的规定设立及於此後（在本公司细 [...] 则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在任何时间均不得少於当其时所应资本化的款项，以於所有未行使认购权获全数行使而根据下文(c) [...]分段发行 及配发入账列为缴足股份时，用以缴足所须发行及配发新增股份的面额，以及应在该 [...]等额外股份配发时运用认购权储备缴足该等额外股份； 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用竭，否则认购权储备不得用作上文 订明者以外的任何用途，而届时亦仅可在法律要求时用於弥补本公司的亏损 midlandholdings.com.hk | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Bye-law) maintain in accordance with the provisions of this Bye-law a reserve (the "Subscription [...] Rights Reserve") the amount of which [...] shall at notimebeless than thesum which [...]for the time being would be required to [...]be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted midlandholdings.com.hk |
收购Brazore Barbados公司和Brazore [...] Brazil公司少数股权、债券融资以及计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不得少于 4个月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority interests in Brazore Barbados and Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed Share Placement all remain subject to regulatory approval and all securities issued in connection with the [...] proposed transaction will be subject to a [...] hold period of notless than 4months from [...]the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
为使非物质文化遗产委员会能够有效地规划 [其工作 ]应采取的措施，已作本条第 2 段 [...] 所述声明的缔约国应至少每两年定期纳款，纳款额不得少于它 们按第 1 条的规定应交的数 额。 unesdoc.unesco.org | In order that the Intangible Cultural Heritage Committee may be able to plan [its operations] the adoption of its measures effectively, the contributions of States Parties which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a [...] regular basis, at least every two [...] years, and should not be lessthan the contributions [...]which they should have paid if they [...]had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得不到承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal [...] framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; thelack ofqualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack ofspecial measures [...]or affirmative action [...]policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
行使价由董事局决定，惟不得少於授出日之收市价或授出日前五个 交易日的平均收市价或本公司股票面值，以较高者为准。 asiasat.com | The exercise price is determined by the Board of Directors [...] and will not beless thanthehigher [...]of the closing price of the Company’s shares [...]on the date of grant, or the average closing price of the shares for the five trading days immediately preceding the date of grant, or the nominal value of a share of the Company. asiasat.com |
按支持协议的条款及条件，根据西北地区商业公司法第197(2)条，倘於届满时间或要约日期後120 [...] 天（或具司法管辖权的法院可能允许的有关较长时间）（以较早者为准），要约获得不少於於届 满时间已发行的普通股（不包括由或代表要约人或要约人的「联属人士」或「联系人」（定义见 [...] 西北地区商业公司法）持有的普通股）的90%的持有人接纳，则要约人将在可行情况下收购（「强 [...]制收购」）余下并无接纳要约的Anvil股东的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction [...] may permit), the Offer has been accepted [...] by holders ofnot less than90% ofthe [...]outstanding Common Shares as at the Expiry [...]Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
豁免英语水平入学要求： (1) 成功修毕修读年期不少於两年及以英语授课的香港高级文凭课程或副学士学位课程;或 (2) 修读英国海外学士学位课程或以遥距学习模式修读英国学士学位课程并在英国高等教育体制下在级别4最少取得120学分及在级别5最少取得120学分; 3) 修读以英语授课的高中课程及修毕高级程度考试/国际学士学位课程/美国高中文凭;或 4) 成功修毕美国/澳洲/加拿大的海外学士学位课程。 ipass.gov.hk | Exemption from English Language [...] Requirements: (1) [...] Applicants,who havesuccessfully completed a Hong Kong Higher Diploma or Associate Degree, taught and assessed in English and studied it for at least two years; or (2) Applicants who have studied a UK degree overseas or by Distance Learning and who have successfully completedaminimum120 creditsat Level 4 and [...]120 credits at Level [...]5 within the UK Higher Education framework. 3) Applicants who have studied in English medium at upper secondary and graduated with Advanced levels / International Baccalaureate / United States High School Diploma; or 4) Applicants who have successfully completed a degree at a United States / Australian / Canadian university campus overseas. ipass.gov.hk |
22 章程第 21 [...] 条所提及的营业时间须受本公司於股东大会设定的合理限制所规 限，惟每个营业日可供查阅的时间 不得少於两个小时。 cre8ir.com | 22 The reference to business hours in Article 21 is subject to such reasonable restrictions as [...] the Company in general meeting may impose, [...] but sothat not lessthan two hours in [...]each business day is to be allowed for inspections. cre8ir.com |
尽管涉及劫 持船只和人质的袭击数量有所减少，但海盗事件的总 数并未减少，或者减少得并不多。 daccess-ods.un.org | Although there has been a decline in the number of attacks involving [...] the capture of ships and hostages, the overall number of incidents [...] is notdiminishing, or in anycase not sufficiently. daccess-ods.un.org |
我们的看法是地区和双边协议的优越性比制订多边标准要 少得多。在多边标准中，虽然发 达国家和发展中国家谈判能力依然不对称，但数量上的优势和构建联盟的能力弥补了这一 点。 iprcommission.org | In our judgement, regional and bilateral agreements aremuch lesspreferableto the setting of multilateral standards, where [...] the negotiating capabilities of developed [...]and developing countries although remaining asymmetrical, are counterbalanced by numerical advantage and the ability to build alliances. iprcommission.org |
认购价为将由董事会全权酌情厘定并知会参与者的价格，惟该价格不 得少於下列两者之较高者 equitynet.com.hk | The subscription price shall be a price determined by [...] the Board at its absolute discretion and notified to a Participant provided [...] that it shall benoless than thehigher of equitynet.com.hk |
a. 该人士为由董事推荐；或 b. 合资格出席大会及於会上投票并持有本公司已发行股本百分之十（10%）或 [...] 以上之股东（候选人除外）可书面通知表示有意提名该人士参选，且被提名 [...] 者亦书面通知表示愿意参选，并将有关通知递交本公司，惟最短的通知期不 得少於七天，而递交该等通知的期限，为发出进行选举的股东大会通告日期 [...] 翌日直至股东大会举行日期前不少於七天的任何日期。 upenergy.com | a. he/she is recommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding 10% or more of the issued share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company and provided that the minimum length of the [...] period, during which such notices [...] may be given, shallbeatleast seven days and that [...]the period for lodgement of such notices [...]shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for suc h election and end no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com |
休息日处于一个工作日结束和下一个工作日开始之间，其长度不 得少于日工作时间的两倍。 daccess-ods.un.org | The duration of the daily rest, which is between the end of one day of working [...] programme and beginning of the next day working [...] programme may not be shorter than the double of the daily [...]working time. daccess-ods.un.org |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司应按照本条细则的规定，设立及於此後 [...] （在本条细则规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 任何时间均不得少於当其时所须拨充资本及於所有未行使认购权获全数行 [...]使而根据下文第(c)分段发行及配发入账列为缴足股份时用以缴足所须发行 [...]及配发额外股份的面额的款项本公司亦应在该等额外股份配发时运用认购 权储备缴足该等股份 epro.com.hk | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription [...] Rights Reserve”) the amount of which [...] shall at notimebeless than thesum which [...]for the time being would be required to [...]be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted epro.com.hk |
在基金会存续期间，资金总额始终 不得少于某 个固 定数额(500,000 捷克克朗)。筹资组织的全部资金都可用于个人目的。 daccess-ods.un.org | The total of the foundation capital (minimum of CZK 500,000) must not fall below this minimum amount during the whole period of existence of the Foundation. daccess-ods.un.org |
因此，当《埃祖尔韦尼共识》指出非洲 要求获得不少于两个具有包括否决权在内的全部特 权的常任理事国席位以及另外两个非常任理事会国 [...] 席位时，应当将其理解为，如果非洲感到其他人口较 少的区域获得的席位多于其代表性的比例时，非洲可 能会要求得到更多常任理事国席位。 daccess-ods.un.org | Therefore, when the Ezulwini Consensus states that [...] Africa is demanding noless than two permanent [...]seats with all the prerogatives and privileges, [...]including the right of veto, along with two additional non-permanent seats, that should be read in the sense that Africa might demand more permanent seats if it feels that other regions smaller in number are getting more seats than their ratio of representation. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员建议越南采取措施解决诸多因素，包括对少数群体的文化 刻板印象和不容忍现象，对少数民族的扶贫举措缺乏预算支助，以及分类数据不足，这些都使得少数民族处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Rapporteur recommended that Viet Nam take steps to address the numerous factors, including cultural stereotyping and intolerance towards minority groups, a lack of budgetary support for minority poverty reduction initiatives, and insufficient disaggregated data, which contributeto the disadvantages experienced by ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
认购价将由董事会厘定，惟其不得少於下列三者中之最高金额：(i) 香港联合交易所有限公司（「联交所」）每日报 [...] 价表所载本公司股份於购股权要约日之收市价；(ii) 联交所每日报价表所载本公司股份在紧接要约日前五个营 业日之平均收市价；及(iii) 本公司股份之面值。 cre8ir.com | The subscription price will be determined by the board [...] and it shall not be less than thehighest [...]of, (i) the closing price of the shares [...]of the Company as stated in the daily quotations sheet of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Exchange”) on the date of offer of the options; and (ii) the average closing price of the shares of the Company as stated in the Exchange’s daily quotations sheets for the 5 business days immediately preceding the date of offer; and (iii) the nominal value of a share of the Company. cre8ir.com |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司按照本细则的规定设立及于此后（在 [...] 本细则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 任何时间均不得少于当其时所须拨充资本的款项，以于所有未行使认 [...]购权获全数行使而根据下文(c)分段发行及配发入账列为缴足股份 时，用以缴足所须发行及配发额外股份的面额，以及须在该等额外股 [...] 份配发时运用认购权储备缴足该等额外股份 aactechnologies.com | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription [...] Rights Reserve”) the amount of which [...] shall at no time beless than the sumwhich [...]for the time being would be required to [...]be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted aactechnologies.com |
本细则中有关股东大会的条文在细节上作 [...] 必要的修正後，将适用於另行召开的股东大会，唯大会所需的法定人数不 得少於持有或由受委代表持有该类别已发行股份面值三分之一的两位人 [...]士，且亲身或由受委代表或其正式授权公司代表出席大会的该类别股份的 任何持有人均可要求投票表决。 earnest-inv.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-Laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be notless than twopersons [...]holding or representing by proxy one-third [...]in nominal value of the issued shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy or by a duly authorised corporate representative may demand a poll. earnest-inv.com |
赛马会复康 科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过 超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org | An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for personswith visual impairment to identify auxiliary equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shall benot less thantwo persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meetingnot lessthan two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。