| 单词 | 少修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少修 verb —get even v
|
(c) 較少㆟修讀但 仍有保存價值的課程，即辦學機構 及學生普遍認為欠缺市場吸引力的課程，例如純 文學或純科學課程。 legco.gov.hk | (c) courses that can be regarded as endangered species (i.e. those that lack market appeal to the provider and the average student, such as pure arts or science). legco.gov.hk |
为减少维修气动 发动机时的伤害危险，从底 座 (13) 上拆下气缸之前，始终先要从气缸 (8) 上拆下气缸盖 (34)。 graco.com | To reduce the risk of injury when servicing the air motor, [...] always remove cylinder cap (34) from air cylinder (8) before [...]removing air cylinder from base (13). graco.com |
可立即入住”指工程已竣工，即楼盘已获使 用许可证(如有需要)，或只缺少装修。 hsbc.com.cn | Ready for occupation means practical completion, where either the building has been issued with an occupancy permit, where required, or where only fit-out is lacking. hsbc.com.cn |
除此之外，當局在審議條例草案時亦廣泛地聽取了法案委員會及 業界代表的意見，提出了不少修正案，例如堵塞現有《私隱條例》中， 資料使用者在遵從執行通知後，故意再次作出執行通知中所述的違規 [...] 行為，不會遭受刑事起訴的漏洞等，從而完善及優化條例草案。 legco.gov.hk | Apart from this, during the scrutiny of the Bill, the Administration has extensively listened to the views of the Bills [...] Committee and trade representatives and [...] proposed a number of amendments to improve and [...]enhance the Bill. For example, to plug [...]the loophole in the existing PDPO, under which a data user who has complied with the enforcement notice will not be liable to criminal proceedings even if he intentionally repeats the act of non-compliance stated in that enforcement notice. legco.gov.hk |
为了使欧盟各国在以上诸 [...] 多方面达成一致，《博洛尼亚宣言》为此提出了一个可以清楚地 界定本／专科教育（至少修三年 的课程）和研究生教育（第二层 级或者硕士研究生修两年课程，第三层级或者博士研究生另修三 [...] 年课程）的框架和一个统一的学分体系。 fgereport.org | The Bologna Declaration introduced a framework for achieving compatibility by [...] recommending a clear demarcation between [...] undergraduate (at least 3 years of coursework) [...]and graduate (2 years of coursework [...]for a second-tier/master’s and an additional 3 years for a third-tier/ doctoral) degrees as well as a common system of credits. fgereport.org |
中國移動香港可随時在發出或不發出通知的情況下 (i) 取消或暫停此服務或其中任何部份，以作出系統維修、更新、測試及/或維修；(ii) [...] 限制或暫停客戶使用此服務如中國移動香港認為基於客戶對此服務之使用，此等行動是適當的；(iii) [...] 基於不同原因而使中國移動香港認為是對此服務之管理或運作或中國移動香港的業務是必要的而採取或忽略任何行動以致擴大、 減 少 、 修 改 、 暫停、限制此服務或其 中任何部份，或使其不能使用或不良地影响。 peoples.com.hk | CMHK may (i) deactivate or suspend the Service or any part thereof, with or without notice to users, to carry out system maintenance, upgrading, testing and/or repairs; (ii) limit or suspend users' access to any of the Service with or without notice to users if CMHK is of the opinion that such action is appropriate as a result of the users' use of the Service; (iii) take any steps or omit to take any steps, with or without notice to users, for any reason CMHK deems relevant to the management or the operation of any [...] of the Service and CMHK's business, [...] that may expand, reduce, modify, suspend, limit, [...]make inaccessible or adversely affect [...]the Service or any part thereof. peoples.com.hk |
125 各国提出保留，以修改整个条约的适用或 至 少修 改 条约中相当大的一部份的适 用，其实并非罕见 。在某些情况下，这样的保留一定不会被视为可以允许的， 因为它们剥夺了条约的目的和宗旨，使它们不能被视为“成立的保留”。 daccess-ods.un.org | In some cases, such reservations can certainly not be regarded as permissible, in that they deprive the treaty of its object and purpose, so that they cannot be considered “established reservations”.126 However, that is not always the case, and there are in practice many examples of such across-the-board reservations which were not the subject of objections or challenges by the other contracting States.127 Article 21, paragraph 1, is more open in this respect, in that it simply provides that the reservation modifies [or excludes] “the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation”. daccess-ods.un.org |
尽管有 此灵活性，但是为了更有可能实现令人满意的统一，并使统一的程 度具有确定性，鼓励各国在将示范法纳入本国法律体系时尽可 能 少作 修改。 uncitral.org | Notwithstanding this flexibility, in order to increase the likelihood of achieving a satisfactory degree of unification and to provide certainty about the extent of unification, States are encouraged to make as few changes as possible when incorporating a model law into their legal systems. uncitral.org |
开发计划署解释说，在企业一级的大量淘汰活动、通过配方厂家和下 游用户的战略市场转型以及减少维修 制 冷 和空调设备对氟氯烃的需求必须在很短的时限内 执行，同时还要确保向执行委员会负责（执行监督、监测、报告和核查）。 multilateralfund.org | UNDP explained that a large amount of phase-out at the enterprise level, a strategic market transformation through the [...] systems houses and downstream [...] users, and a reduction in HCFC demand in servicing refrigeration [...]and air-conditioning equipment [...]has to be implemented in a very short timeframe, while at the same time ensuring accountability (implementation oversight, monitoring, reporting and verification) to the Executive Committee. multilateralfund.org |
行政管理部门将继续采取补救和管理措施， 减 少 对 维 修 和 翻 新工作数 量和质量的影响。 unesdoc.unesco.org | ADM will continue to undertake [...] corrective and control measures to minimize the impact on the level and quality [...] of maintenance and renovation services. unesdoc.unesco.org |
當中 有多少個經修復或維修後可 開放予市民參觀？ devb.gov.hk | How many of those historic buildings/structures can be [...] opened to the public after restoration or maintenance? devb.gov.hk |
后者发生的情况非常 少，除非政府修改规 划是为了公众的利益（ 比如修建公路或者铁路）。 paiz.gov.pl | The latter situation is rather exceptional and [...] takes place when the modifications are related to public [...]interest (such as building roads and railways). paiz.gov.pl |
當 中 有 多 少 個 擁 有 人 在 修 葺 令 限 期 完 結 前 完 成 斜 坡 修 葺 工 作 並 令 [...] 斜 坡 結 構 安 全 達 到 相 關 的 標 準 ？ bd.gov.hk | Among the owners, how many of [...] them completed the slope repair works and rendered the slopes [...]structurally safe meeting the [...]relevant standards before the repair orders expired? bd.gov.hk |
专家组相信空军这样做的目的是隐瞒一直在努 力 修 复 飞 机的 至 少 两 名 外国技术 人员的身份。 daccess-ods.un.org | The Group believes it has done so in [...] order to conceal the [...] identities of at least two foreign technicians who have been working to rehabilitate the [...]aircraft. daccess-ods.un.org |
其中包括可 持续能源部门的就业增长；气候变化的健康、社会、经 济和环境成本减少；以及修复生态系统和振兴生态系统 功能。 climatecongress.ku.dk | These include job growth in the sustainable [...] energy sector; reductions in the health, social, economic and environmental costs of climate change; and the repair of ecosystems and [...]revitalisation of ecosystem services. climatecongress.ku.dk |
促请缔约国转变立场，修订《少年法院法》第21 条，确保警方问讯18 岁以下儿 童时有儿童信任的人在场，无需青少年本人提出任何请求。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to change [...] its position and amend article 21 of the Juvenile Court Act with [...]a view to ensuring the presence [...]of a person of trust during interrogation or questioning by police of children under the age of 18 without any request of the juvenile. daccess-ods.un.org |
召集人强调了对氟氯烃淘汰管理计划的主 要 修 改 ，即 减 少 计 划 的总体资金， 减少对维修行业的吨位的供资，该国的总体削减量起点的自愿削减增加 10.13 ODP 吨，并 从该国的最终淘汰管理计划转让合共 248,000 美元到氟氯烃淘汰管理计划 ，以淘汰 3.03 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Convenor [...] highlighted key modifications to the HPMP, namely: a decrease in overall funding for the project, a decrease in funding for the tonnage in the servicing sector, an [...]increase of 10.13 ODP [...]tonnes in the country’s voluntary deduction from the starting point for aggregate reduction, and the transfer of a total of US $248,000 from the country’s TPMP to its HPMP with an associated phase-out of 3.03 ODP tonnes. multilateralfund.org |
她提出该句 子应被修改为“少数群体还应公平接触媒体”，而不 是具体说明其含义。 daccess-ods.un.org | She proposed that the [...] sentence should be modified to read “[m]inority [...]groups should also have fair access to the media” [...]and not specify through what means. daccess-ods.un.org |
豁免英語水平入學要求： (1) 成功修畢修讀年期不少於兩年及以英語授課的香港高級文憑課程或副學士學位課程;或 (2) 修讀英國海外學士學位課程或以遙距學習模式修讀英國學士學位課程並在英國高等教育體制下在級別4最少取得120學分及在級別 5 最 少 取 得 120學分; 3) 修讀以英語授課的高中課程及修畢高級程度考試/國際學士學位課程/美國高中文憑;或 4) 成功修畢美國/澳洲/加拿大的海外學士學位課程。 ipass.gov.hk | Exemption from English Language Requirements: (1) Applicants, who have successfully completed a Hong Kong Higher Diploma or Associate Degree, taught and assessed in English and studied it for at least two years; or (2) Applicants who have studied a UK degree overseas or by Distance Learning and who have successfully completed a minimum [...] 120 credits at Level 4 and 120 credits [...]at Level 5 within the UK Higher Education framework. 3) Applicants who have studied in English medium at upper secondary and graduated with Advanced levels / International Baccalaureate / United States High School Diploma; or 4) Applicants who have successfully completed a degree at a United States / Australian / Canadian university campus overseas. ipass.gov.hk |
在报告所述期间早些时候，联海稳定团支助妇女和妇女权利部确保在 拟议的宪法修正中至少有 30%的妇女代表参与公共决策。 daccess-ods.un.org | Earlier in the reporting period, MINUSTAH provided support [...] to the Ministry to [...] ensure a quota of at least 30 per cent representation of women in public decision-making positions in the proposed Constitutional amendments. daccess-ods.un.org |
喀麦隆欢迎埃塞俄比亚通过修订立法 减 少 性 别不平等程度，包 括 修 订 家 庭 法，让妇女在婚姻和子女监护方面享有与男性同等的权利，力争具体消除一切形 式的歧视现象。 daccess-ods.un.org | Cameroon welcomed Ethiopia’s efforts, particularly those to combat all forms [...] of discrimination [...] through legislative amendments aimed at reducing gender inequality, including amendments to the family law [...]enabling women to enjoy [...]the same rights as men in marriage and child custody matters. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩 名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws [...] relating to general [...] meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing [...]by proxy [...](or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这一增加是主要维修项目(15 338 800 美元或 72.2%)以及联合国企 业网络(1 793 800 美元或 [...] 32.4%)两方面所需经费增加和改建和装 修 项 目 费用减 少(13 543 300 美元或 40.4%)的综合结果。 daccess-ods.un.org | The increase reflects the combined effect of higher requirements for major maintenance projects ($15,338,800, or 72.2 per cent) and the United Nations [...] enterprise network ($1,793,800, or 32.4 [...] per cent), offset by a decrease for alteration and improvement [...]projects ($13,543,300, or 40.4 per cent). daccess-ods.un.org |
此課程適合以下兩類學生修讀： （1）母語 為 少 數 語言而校區未能為其提供任何 語言銜接課程的英語學習生；及（2）本身為英語學習生，但父母希望他們就讀 一個密集式英語教學課程的學生。 sfusd.edu | The English Plus Pathway is designed for (1) English Learners from low incidence languages where it is not feasible for the district to offer either a language pathway; and (2) English Learners whose parents wish for their children to be in an intensive English instruction program. sfusd.edu |
現行的計劃把抽水站分組，亦方便 供應管道密集敷設，因而提供更佳維 修 通 道 ，並 減少 需要通行權的範圍。 devb.gov.hk | The grouping of the pumping stations in the current scheme also enables the supply pipelines to be laid close together thereby making access for maintenance better and limiting the extent of the wayleaves required. devb.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ， 包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专 家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅 时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间 减 少 对 更 换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...] for the replacement [...]of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。