| 单词 | 少壮派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少壮派 —new waveless common: young guard • young and vigorous group with new ideas See also:壮—strengthen • robust • Zhuang ethnic group of Guangxi, the PRC's second most numerous ethnic group • Zhuang: Bouxcuengh 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie 派 n—group n • school n • faction n
|
倘若我們要求警方以屋 [...] 的罪案作為調配警力的基礎，我們今日豈不是要 求警方減少派駐公共屋 的㆟手？ legco.gov.hk | Suppose we are to ask the police to deploy its officers solely on the basis of the crime rates of the respective housing estates, [...] today we may actually find ourselves having to ask [...] the police to reduce their strength [...]in various public housing estates. legco.gov.hk |
(e) 根據《房地產投資信託基金守則》，管理人每年必須向基金單位 持有人至少派發領 匯基金每年經審計除稅後淨收入的90%作為股 息。 legco.gov.hk | (e) Under the REIT Code, the Manager is [...] required to distribute to unit-holders [...] as dividends each year at least 90% of the audited [...]annual net income after tax of The Link REIT. legco.gov.hk |
委员会尤其对什叶派少数民 族新订定的个人 地位法以及该法对妇女具有歧视性表示关注。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is [...] concerned about the new personal [...] status law of the Shiite minorities and the discriminatory [...]nature of that law against women. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府看来决心不顾国际社会和 区域要求它改弦易辙的呼吁，推行暴力镇压政策，而 日益壮大的反对派民众 继续在全国各地组织抗议。 daccess-ods.un.org | The polarization continues to deepen between the Syrian Government, which appears determined to pursue its policy of violent repression despite international and regional calls to change course, and a growing popular opposition that has continued to organize protests across the country. daccess-ods.un.org |
强壮骨质并减少以后老年骨质疏松的危害 能帮助快速恢复怀孕前体重，特别是在分娩后初期几个月能再延续哺 乳的情况下。 stranieriincampania.it | a quicker return to her pre-pregnancy weight, especially when the breastfeeding is prolonged further than the first months after the birth. stranieriincampania.it |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期， 則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關 [...] 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收 [...] 到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須 已 派 發 至 少 三 次股 息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that [...] during such period of 12 years the [...] Company has paid at least three dividends (whether [...]interim or final) and no dividend in [...]respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
许多游客都会去参观城墙的壮丽景 色，但 极 少 游 客 知道位于城墙外的环城公园，每天下午都会聚集秦腔爱好者表演最原汁原味的陕西秦腔。 shangri-la.com | Many tourist visit City Wall for the magnificent view, but few know that outside the wall is a moat, which has now been opened as a round-city park, if you come on afternoon you'll find groups of elderly singers gathering in circles for concert-standard practice of Qin Opera. shangri-la.com |
叶柄粗壮，少于长 约1厘米；卵形到长椭圆形的叶片， 6-12 * 2-3 厘米，基部近圆形，楔形或渐狭，边缘不清楚地全缘的，具细圆齿，或疏生大具圆齿的，先端渐尖或锐尖的，平滑尾状；侧脉5-7 [...] 对，在表面似乎皱纹，正面凹陷背面突出，向前弄弯，在到达边缘前网状和消失。 flora.ac.cn | Petiole sturdy, less than ca. 1 cm; leaf [...] blade ovate to long elliptic, 6-12 × 2-3 cm, base subrounded, cuneate or attenuate, [...]margin obscurely entire, crenulate, or sparsely large crenate, apex acuminate or acute, even caudate; lateral veins 5-7 pairs, appearing as rugae on surface, impressed adaxially and prominent abaxially, curved forward, netting and disappeared before reaching margin. flora.ac.cn |
(b) 在地区办事处内任命一个 P3/P4 [...] 级的计划专家，作为联络员，负责在教科文组织 未派驻地代表的少量几 个国家中负责计划的支助和监督工作。 unesdoc.unesco.org | (b) assignment of a programme specialist (P-3/P-4) to the regional office as focal point for support and follow-up of programme implementation for a small number of countries [...] where UNESCO is not present, with [...] the possibility of reassignment for an appropriate [...]period of time to the countries concerned as needed. unesdoc.unesco.org |
这些代表团指出，建议是可行的，他们注意到在日内瓦召开的 SPS 委员会会议并未减少从各国首府派专 家的数量，可以考虑除了外交使团以外，派国家级 [...] 专家参会。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that the proposal was feasible, [...] and would not reduce the number of experts from capitals [...]as they noted that the SPS Committee [...]was held in Geneva and benefited from considerable participation from national experts in addition to representatives from diplomatic missions. codexalimentarius.org |
安全理事会回顾关于武装冲突中保护平 民的第 1674(2006)号、第 [...] 1738(2006)号和第 1894(2009)号决议，欢迎非索特派团在减 少 行动 期间平民伤亡方面取得的进展，敦促非索特派团 [...]继续在这方面进一步做出努力。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls its resolutions 1674 (2006), 1738 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians in [...] armed conflict, welcomes the progress [...] made by AMISOM in reducing civilian casualties [...]during its operations and urges AMISOM [...]to continue to undertake enhanced efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
完成《非洲通史》和《非洲地区史》的编写、翻译和提供免费在线阅读无异于一 项壮举， 为不同文化间对话、通史的交叉和（或）混合的平行式阅读及其用于教 育目的开辟了广阔的途径。 unesdoc.unesco.org | The completion of the General and Regional [...] Histories, their [...] translation into different languages and free online access represent a major achievement and opened up great avenues [...]for intercultural dialogue, [...]including cross-and/or entangled horizontal reading of these general histories as well as their use for purposes of education. unesdoc.unesco.org |
决议草案 36 C/DR.25（伊朗，伊斯兰共和国）建议在重大计划 III 的决议草案第 1.b(iv) 分段中增加下述表达：“尤其以不断 壮 大 的有影响力的社会实体，例如宗教领袖或文化机构 为重点。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.25 (Iran, Islamic Republic of) proposes to add to the end of paragraph 1(b)(iv) of the draft resolution for Major Programme III the following wording: “… focusing in particular on evolving influential social bodies such as religious leaders or cultural structures. unesdoc.unesco.org |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的 山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
虽然国与国之间、社区与社区之间的情况大不相同，但不管城市还是农村， 物质上富裕还是贫困，和平还是不安全，知识对于 青 少 年 茁 壮 成 长 的核心作用不 会改变。 daccess-ods.un.org | Although conditions vary greatly from country to country and from community to community — [...] whether rural or urban, [...] materially rich or poor, peaceful or insecure — the centrality of knowledge to the flourishing of youth and adolescents remains unchanged. daccess-ods.un.org |
(A) 董事有權就其服務收取由本公司於股東大會不時釐定的酬金。除非就此 表決的決議案另有指示，否則酬金按董事可能同意的比例及方式分派予 各董事，如未能達成協議，則由各董事均分，惟任職時 間 少 於 可 獲 派酬 金 整段有關期間的董事，僅可按彼任職時間比例收取酬金。 wuling.com.hk | (A) The Directors shall be entitled to receive by way of remuneration for their services such sum as shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as the Directors may agree or, failing such agreement, equally, except that in such [...] event any Director [...] holding office for less than the whole of the relevant period in respect of which the remuneration is [...]paid shall only rank [...]in such division in proportion to the time during such period for which he has held office. wuling.com.hk |
y 2009 年就针对巴基斯坦基督教少数派的暴 力行为和未受到起诉的行为 以及需废止或修改亵渎法提出了申诉。 daccess-ods.un.org | 2009 petition concerning [...] violent and unprosecuted acts against the Pakistani Christian minority, and the [...]need to repeal or change blasphemy laws. daccess-ods.un.org |
该方案协助编写 了公民教育课程，目的是减少种族和 宗 派 暴 力 的风险。 daccess-ods.un.org | The programme assists in the development of a civic educational curriculum, [...] which aims at reducing the risk of ethnic and sectarian violence. daccess-ods.un.org |
女囚通常都由监狱女性工作人员看守。但是，委员会注意到，如上文提到 的，在涉及到派出所时，缺少足够 设施导致出现将被定罪者和审前被拘留者关在 一起的情形。 daccess-ods.un.org | It noted, however, as mentioned above in relation to police stations, that the lack of adequate facilities led to situations where convicted prisoners were held together with pre-trial detainees. daccess-ods.un.org |
中心以九種語言製作了營養資料標籤制度單張派給這些商店，通知他 們有關營養標籤規定，並派員前 往200多 間 少 數 民 族食品商店，提醒他們為有關規定作 好準備。 cfs.gov.hk | A leaflet on the NL Scheme in nine languages had been produced for distribution to these shops to inform them of the NL requirements and staff of CFS had been deployed to more than 200 ethnic shops to alert them to prepare for the NL requirements. cfs.gov.hk |
在粗壮，分枝或很少不分 枝块根在1.5厘米直径的顶部纤细的草本具， 全株无毛 叶柄(0.3-)0.6-1.7(-2.5)厘米，膨大在基部，令宽4毫米的是，宿存，麦秆色，包括的块根和它的分枝； 叶片线形，线形，或线形披针形，很少倒披针形，(0.5-)1-2(-2.5)厘米 * (0.5-)1-2.5毫米，稍肉质，基部近狭窄，边缘全缘，先端钝或锐尖。 flora.ac.cn | Petiole (0.3-)0.6-1.7(-2.5) cm, expanded at base, to 4 mm wide, persistent, stramineous, covering caudex and its branches; leaf blade linear, linear-oblanceolate, or linear-lanceolate, rarely oblanceolate, (0.5-)1-2(-2.5) cm × (0.5-)1-2.5 mm, somewhat fleshy, base subattenuate, margin entire, apex obtuse or acute. flora.ac.cn |
雖然民主派的當選比率最高，但所得議席則較親 中 派少。 hkupop.hku.hk | Notwithstanding its higher rate of success, the [...] democrats would won fewer seats than the Pro-China camp. hkupop.hku.hk |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大， 成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
粗壮的叶柄，短，少于约 1厘米； 叶片厚革质或革质，椭圆形的或长圆状椭圆形， 10-11.5 * [...] 3(-4.5)厘米，基部楔形或渐狭，正面多少被粉，边缘长和锐具缘毛，先端锐尖或渐尖；侧脉看不见，或有时约10对，稍向前弄弯的，在到达边缘前网状和消失。 flora.ac.cn | Petiole sturdy, short, less than ca. 1 cm; leaf [...] blade thickly leathery or leathery, elliptic or oblong-elliptic, 10-11.5 [...]× 3(-4.5) cm, base cuneate or attenuate, adaxially ± farinose, margin long and sharply ciliate, apex acute or acuminate; lateral veins invisible, or sometimes in ca. 10 pairs, slightly curving forward, netting and disappearing before reaching margin. flora.ac.cn |
叶柄粗壮，少于长 约1厘米；叶片厚纸质或薄革质，卵状椭圆形，卵形，或宽椭圆形，9-15 [...] * 5.5-8.5厘米，在叶片中部最宽，基部近圆形，楔形，或渐狭的，具细圆齿的边缘，先端渐尖或尖的；侧脉7-9 对，在到达边缘前分枝和消失。 flora.ac.cn | Petiole sturdy, less than ca. 1 cm; leaf [...] blade thickly papery or thinly leathery, ovate-elliptic, ovate, or broadly elliptic, [...]9-15 × 5.5-8.5 cm, widest at mid-blade, base subrotund, cuneate, or attenuate, margin crenulate, apex acuminate or acute; lateral veins 7-9 pairs, branching and disappearing before reaching margin. flora.ac.cn |
在壮大少数 群 体妇女力量方面存在的各种障碍，包括缺乏社会或经济联系、网络或少数群体 [...] 妇女的支助团体以及女性模范人物的缺乏，都对少数群体妇女和女童享受人权产 生重要的影响。 daccess-ods.un.org | Barriers to the [...] empowerment of some minority women, including [...]lack of social or economic contacts, networks or minority [...]women’s support groups, and scarcity of female minority role models have an important impact on the enjoyment by minority women and girls of their human rights. daccess-ods.un.org |
一个例子便是差旅管理方面，通过综合使用以下措施，工作人员差旅减少了近 81%，参 会人员旅行减少了 56%：改变理事机构的旅行程序，废除商务舱旅行（短期出差除外），修 改差旅政策（访谈和预先指派旅行 ）， 减 少 对 参会人员的日补贴，加强旅行规划工作和工具 以及重新谈判旅行管理合同以减少交易费用。 unesdoc.unesco.org | One example is the area of travel management where a combination of the following measures account for a reduction of close to 81% in staff mission travel and 56% in participants travel: changes in travel processes for Governing Bodies, the abolition of [...] business class travel [...] (except for missions of short duration), modifications in the mission travel policy (interview and pre-assignment travel), reductions in DSA to participants, [...]strengthening [...]of travel planning process and tools and the renegotiation of travel management contracts to reduce transaction cost. unesdoc.unesco.org |
安理会欢迎秘书 长打算派专家组与也门政府协商监测执行工作 和为各方提供咨询，并支持联合国打 算 派少 量官 员到也门，与联合国国家工作队密切合作，支持 也门开展具有包容性、透明性和参与性的全国对 话工作，并将与也门政府一起，同伙伴特派团进 行协调，以通过有关过渡司法的立法，开展制宪 改革，并在 2014 年大选前和大选中提供支持。 daccess-ods.un.org | It welcomes the Secretary-General’s intention to dispatch a team of experts to monitor the implementation and provide advice to the parties in consultation with the Government of Yemen, and supports the intention of the United Nations to focus its political engagement through a small presence in Yemen of officials working closely alongside the United Nations country team in order to support Yemeni efforts to organize a national dialogue process that is inclusive, transparent and participatory, and will work, in coordination with partner missions, with the Yemeni Government to adopt transitional justice legislation, carry out constitutional reform and offer support up to and including the general elections in 2014. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。