| 单词 | 为...提供临时住所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...提供临时住所 verb—quarter v
|
联海稳定团保障了向大约 430 万海 地人提供人道主义援助工作的安全，并帮助 了为 150 万人提供临时住所。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH has provided security for the [...] distribution of humanitarian assistance to some 4.3 million Haitians [...] and helped provide temporary shelter to 1.5 million people. daccess-ods.un.org |
(c) 为这类行为的受害者提供保护的情况，包括她们获得医疗、社会和法 律服务及临时住所或庇护所的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The protection [...] provided to victims of such acts, including access to medical, social and legal services, and temporary accommodation or shelters. daccess-ods.un.org |
而事实上是缅甸政府 和人民对国内的紧急状况做出了迅速反应，在向联 合国申请紧急救援并为灾民提供国际援助的同时， 为灾民提供临时住所，并投入 870 多亿缅甸元用于 救助和修复活动。 daccess-ods.un.org | The fact was that the Government and people of Myanmar had responded expeditiously to the national emergency, providing shelter to the victims, spending over 87 billion kyats on rescue and rehabilitation operations, requesting emergency assistance from the United Nations and distributing international aid to the victims. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的 临时住所 ； 包 括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成 年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects [...] of free government [...] assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal [...]aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims [...]of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
为农村人口提供住房， 这是最不发达国 家 所 面 临 的 一大 挑战。 daccess-ods.un.org | Providing shelter to people living in rural areas is one of the challenges in [...] least developed countries. daccess-ods.un.org |
需要 27 230 200 美元额外经费，用于支持联海稳定团工作人员，这笔经费 包括适用于在海地服务的联海稳定团文职人员(包括 669 个独立订约人)的财政援 [...] 助和补偿一揽子计划；向需要在任务区外休息和休养的联海稳定团文职人员发放 [...] 津贴，这是秘书处核准的；部署临时出差的非联海稳定团工作人员，以加强特派 团的能力为法定休息和休养假提供方便 ； 为 失 去 住 所 的 特 派团人 员 提供临时住 宿；以及支付为牺牲同事举行追悼会的费用(A/64/728，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | An additional $27,230,200 is required to support MINUSTAH staff, an amount which includes a financial assistance and compensation package applicable to MINUSTAH civilian personnel serving in Haiti, including 669 individual contractors; the payment of allowances to MINUSTAH international civilian personnel required to take a rest and recuperation break outside the Mission area, authorized by the Secretariat; the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment to augment Mission capacity and facilitate the mandatory rest and [...] recuperation break; [...] the provision of temporary living accommodation for Mission personnel displaced [...]from their homes; and the cost [...]of memorial services held in honour of deceased personnel (A/64/728, para. 7). daccess-ods.un.org |
贩运人口行为受害 者的社会康复工作包括向他 们 提供 法 定 的心理协助和医疗协 助，帮助他们寻找工作和临时住所。 daccess-ods.un.org | The social rehabilitation of [...] human trafficking victims includes providing them with legal, psychological and medical assistance, and helping them to find jobs and temporary housing. daccess-ods.un.org |
(b) 在灾后背景下，包括在作为暂时 的应对方式需 要 提供临时 安 身 场 所的 情况下，将适足住房权 作为一个关键组成部分纳入人道主义行动、重建和发展应 对行动的规划和实施工作 daccess-ods.un.org | (b) To integrate, in post-disaster settings, including where temporary shelter is required as an interim response, the right to adequate housing as a key [...] component of planning [...]and implementation of humanitarian, reconstruction and development responses daccess-ods.un.org |
在所有区域城 市都建立并成功运行了为申请 难民身份和获得难民身份之 人 提供 的 临时住所。 daccess-ods.un.org | Temporary accommodation is available in all provincial capitals for asylum-seekers and [...] refugees. daccess-ods.un.org |
任职者将担任所有办公空间需求方面的维和部/外勤部 联系人，包括为规划 小组和其他外地特派团人 员 提供临时 空 间，并负责协调办公 室重新配置、人员搬迁以及家具及相关服务的购置。 daccess-ods.un.org | The incumbent will [...] serve as the DPKO/DFS focal point for all office space-related requirements, including the provision of temporary accommodations for planning teams and other [...]field mission [...]staff, the coordination of office reconfiguration, personnel moves, the acquisition of furniture and related services. daccess-ods.un.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政 支助，有系统性地侧重于弱势群体（例如土著 人、移民、有特殊需求的人和那些居 住 在 农 村地区的人），并确保免费提供这类 计划或得到我们政府的补贴，同时还 有 学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on disadvantaged groups (for example indigenous peoples, migrants, people with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
这些回返者抵达朱巴后，向他们提供 了 临时住所 ， 直 至他 们能够前往最终定居地为止。 daccess-ods.un.org | Upon arrival in [...] Juba, returnees have been offered temporary accommodation until they are able to proceed to [...]their final place of settlement. daccess-ods.un.org |
这项改革的职权范围规定 推出一种组织安排诸如住所服务 及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害 人 提供 长 期 支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to [...] organise [...] emergency services such as shelter services and specialised social welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保 特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少进行昼夜不停监 视 所 需的 经费，和更好地了解进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the [...] Department’s [...] proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
吁请各国政府与国际组织、非政府组织、私营部门和其他利益攸关方合 作，为遭受暴力侵害的移徙女工立即 提供 全 面援助和保护，例如咨询、法律和领 事援助、临时住所以及尽可能使受害者的观点和关切能够在适当的诉讼阶段得以 表达和列入考虑的机制，包括使受害者得以在诉讼程序期间出庭的其他措施，并 为回返的移徙女工制定重返社会和重新适应社会计划 daccess-ods.un.org | Calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims [...] of violence with the full range of immediate [...] assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and [...]concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers daccess-ods.un.org |
庇护所由非营利组织经办， 提供临时住 宿 、 咨询、医疗援助和不同服务信 息。 daccess-ods.un.org | Shelters are run by non-profit-making organisations and provide temporary accommodation, counselling, [...] medical assistance and [...]information about different services. daccess-ods.un.org |
吁请各国政府与国际组织、非政府组织、私营部门和其他利益攸关方合 作，为遭受暴力侵害的移徙女工提供 立 即 、全面而且在文化和语言上适宜的援助、 保护及对性别问题有敏感认识的服务，因为这些是她们不论移民地 位 为 何 均 应根 据各项人权标准所享有的，例如咨询、法律和领事援助 、 临时住所 以 及尽可能使 受害者的观点和关切能够在适当诉讼阶段得以表达和列入考虑的机制，包括使受 害者得以在诉讼程序期间出庭的其他措施，此外为回返的移徙女工及其家庭制定 并扩大综合性的重返社会和重新适应社会计划 daccess-ods.un.org | Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private [...] sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance, protection and gender-sensitive services that are culturally and linguistically appropriate to which they are entitled in [...] accordance with human rights standards, irrespective of their immigration status, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, [...]including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to the extent possible, as well as to establish and expand comprehensive reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers and their families daccess-ods.un.org |
社署亦为贫困 及无家可归的成年残疾人 士 提供临时住 宿 照 顾，以确保他 们的安全，同时免他们因缺乏及时照顾及容身 之 所 而 陷 于困境。 daccess-ods.un.org | 11.13 SWD has also put in place measures for ensuring the protection and safety of persons with disabilities [...] in situations of risk by [...] providing temporary residential care for the destitute and homeless adults with disabilities to prevent them from exposure to risks owing to the lack of immediate care and shelter. daccess-ods.un.org |
其意图有所不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提供认可，同时提供 了 一 个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral action reported to provide recognition of action by developing countries and a comprehensive picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克 服 所 面 临 的 挑 战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术 和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and [...] logistical support for the electoral process and monitoring [...]the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可 能 提 交 一 份 临时 报 告 ，其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟 溴烃生产工厂的最终综合审计报告，同时不影响首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China [...] submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice to [...]which HCFC producing [...]plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
与会各代表团赞赏秘书处为筹备和举办本届论坛会议开展了各 项工作并指出，为本届会议编制的所 有 文 件都已 及 时提 交 ， 而且在文件中 提供了十 分宝贵和实质性信息和资料，从而协助了各成员国有效发展其各 自的国家交通运输部门，有助于各方为在亚洲及太平洋建立一套国际综合 [...] 多式联运系统而正在做出的努力。 daccess-ods.un.org | The participating delegations expressed appreciation of the work undertaken by the secretariat in the preparation and organization of the Forum, and [...] stated that the [...] documents had been submitted in a timely manner and contained very valuable and substantive information, which would [...]assist member countries [...]in developing their national transport sector effectively in order to create an international integrated intermodal transport system in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
她指出，为解决这一问题，儿基会已开始培训社会事务和劳动部的工 作人员，为女孩和妇女提供单独的 住所 和 厕 所，并派社会工作者到前线，以降低 女孩和妇女的脆弱性及面临的风险。 daccess-ods.un.org | To address this, she said, UNICEF had begun [...] training [...] staff from the Ministry of Social Affairs and Labour to develop separate shelters and latrines for girls and women, and to send in frontline social workers to decrease [...]vulnerability and risk for girls and women. daccess-ods.un.org |
还提请委 员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的 临时 议 程 和 所 要 求 文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致 ，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission [...] is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested [...]documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request [...]for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚政府承诺保证格鲁吉亚国内流离失所 者适当的居住条件，向他们 提供临时住所 和 社 会服 务，同时，通过国内流离失所者社区发展项目及其 自身的《关于国内流离失所者的国家战略》，促进他 们的社会和经济再融合。 daccess-ods.un.org | Her Government was [...] committed to ensuring adequate living conditions for IDPs in Georgia, and was providing them with temporary housing and social [...]services, as well as [...]encouraging their social and economic reintegration through the IDP Community Development Project and its own State Strategy on IDPs. daccess-ods.un.org |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员 职位，这些员额在 自己的责任领域内，为所有具 体工作和技术培训开展全周期的培训管理，从确定 需求到设计、交付，以及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order [...] to carry out the [...]full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。