| 单词 | 人权观察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人权观察 —Human Rights Watch (HRW), New York based non-governmental |
人权观察对劳 改营、公开处决和酷刑的存在表 示关注，呼吁人权理事会延长特别报告员的任期。 daccess-ods.un.org | It expressed concern about the existence of labour camps, public executions and torture, and called on the Council to extend the mandate of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
安全部队仍在犯下严重的 侵权行为，因此，人权观察社呼 吁联合国特别程序和其他独立的调查方展开调 查。 daccess-ods.un.org | The security forces continued to commit serious abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and other independent investigators. daccess-ods.un.org |
人权观察社促 请 土 库曼斯坦政府 迅速执 行关于与要求 收到邀 请 的联合国特别程序合作的建议。 daccess-ods.un.org | HRW urged the Government to promptly implement the recommendation [...] on cooperation with United Nations special procedures [...]who have requested an invitation. daccess-ods.un.org |
人权观察社注意到，越南拒绝了一些建议，这些建议涉及任意拘留和虐 [...] 待，限制和平表达、结社和宗教，使用死刑和缺乏对酷刑的禁止。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch noted Viet Nam’s [...] rejection of recommendations pertaining to arbitrary detention and mistreatment, restrictions [...]on peaceful expression, association and religion, the use of capital punishment and the lack of prohibitions of torture. daccess-ods.un.org |
人权 观察社深 感 遗憾的 是 ，布隆迪拒 绝 接 受 意 大 利、瑞士等 国的建议，采取一切 措 施 保 障 言论和结社自由。 daccess-ods.un.org | It deeply regretted that Burundi rejected the recommendations of Italy, Switzerland and others to take all measures to guarantee freedoms of expression and association. daccess-ods.un.org |
以下非政府组织的观察员：开罗人权研究所、人权倡导者协会 、 人权 观察社、人权联盟国际联合会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Advocates, Inc. daccess-ods.un.org |
(c) 下列非政府组织的观察员：亚洲人权和发展论坛、亚洲法律资源中 心、人权观察社、人权联 盟国际联合会、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental [...] organizations: Asian Forum [...] for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, [...]United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
人权观察社表 示，法治需要受到极大关注，包括加强警方和司法部 门对人权的尊重，建立内务部和司法部的机构能力，同时表示，这些领域的全面 [...] 改革将需要提高透明度，加强对任命过程的问责和监督。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch stated that the [...] rule of law needed significant attention, including strengthening respect for human rights [...]by the police and justice sectors, and building the institutional capacity of the Ministries of the Interior and Justice, while expressing the view that a comprehensive reform of these areas would involve greater transparency, accountability and oversight of the appointments process. daccess-ods.un.org |
人权观察社促 请 政 府 全 面 执行各项建议，切 实保护人权维护者不受迫害 ，制止对媒 体的限制。 daccess-ods.un.org | HRW urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders [...] from persecution [...]and end restrictions of the media. daccess-ods.un.org |
人权观察社还 与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿 拉伯利比亚民众国之前，美军在阿富汗拘留营中对他们实施了酷刑，并在巴基斯 [...] 坦 和 泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four [...] other men, who claimed that, “before they were sent to the Libyan Arab Jamahiriya, United [...]States forces had tortured them in detention centers in Afghanistan, and supervised their torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
人 权观察社对土库曼斯坦拒 不 接 受 一 些 建议的决定深 [...] 感 遗憾。 daccess-ods.un.org | HRW deeply regretted the decision [...] of Turkmenistan to reject a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
以下非政府组织的观察员：欧洲残疾人论坛 、 人权观察 社 、 世界聋人 联合会。 daccess-ods.un.org | (f) Observers for the following non-governmental organizations: European Disability Forum, Human Rights Watch, World Federation [...] of the Deaf. daccess-ods.un.org |
人权 观察社深 感 关 切 的 是 ，普遍存 在非法 和任意逮捕的现象，其中许 多是有政治动机 的，人权观察社认 为 ，布隆迪应 接 受 法 国的建议，取缔 一 切 秘 密 监禁场所。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch was deeply concerned about the prevalence of illegal and arbitrary arrests, many of which are politically motivated, and considered that [...] Burundi should accept [...]France’s recommendation to ban all secret places of detention. daccess-ods.un.org |
综上所述，报告认为，大部分暴行是在南斯拉夫总统斯洛博丹·米 洛舍维奇指挥下，由塞尔维亚特别警察(内政部)和南斯拉夫军队等政府部门所为，报告还认为， [...] 科索沃阿族人反叛力量科索沃解放军(科军)也在“较小程度上”犯下了暴力行为，报告补充说： [...] “斯洛博丹·米洛舍维奇对政府的严重暴行负有主要责任，他在 80 年代后期，通过煽动对科 索沃问题的塞尔维亚民族沙文主义，顺利夺取攫取权力” ； 人权观察 ， 科 索沃违反人道主义法 行为(Humanitarian Law Violations in Kosovo)，伦敦/纽约，人权观察，1998 年，第 3-22 页和第 26-65 页。 daccess-ods.un.org | Summing up, the Report attributed the majority of those acts of brutality to the government forces of the Serbian special police (MUP) and the Yugoslav Army (VJ), under the command of Yugoslav President Slobodan Milosevic; it attributed violence also, on a “lesser scale”, to the Kosovo Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (KLA), and added: - “The primary responsibility for gross government abuses lies with Slobodan Milosevic, who rode to power in the [...] late eighties by inciting Serbian [...] nationalist chauvinism around the Kosovo issue”; Human Rights Watch, Humanitarian Law Violations in Kosovo, London/N.Y., HRW, 1998, pp. 3-22 and pp. 26-65. daccess-ods.un.org |
人权观 察社说 ， 虽 然 一 些 以 前 不能出国旅 行的人现在可 以 旅 行了，但 事实限制的制度仍 然 存 在。 daccess-ods.un.org | HRW stated that, while some individuals previously prevented from travelling [...] abroad have now been able to travel, the system [...]of restrictions de facto remained in place. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：大赦国际、亚洲人权和发展论坛( 同时代表 人权联系会和世界观点国际基金会 ) 、亚洲法律资源中心、人权观察社、 人 权联 盟国际联合会以及无国界记者国际协会。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) (also on behalf of Conectas Direitos Humanos and the Worldview International Foundation), Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights Leagues, Reporters Without Borders International. daccess-ods.un.org |
(d) 下列非政府组织的观察员：大赦国际、开罗人权研究所 、 人权观察 社、人权联 盟国际联合会、国际青年和学生拥护联合国运动。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Youth and Student Movement for the United Nations. daccess-ods.un.org |
人权观察社欢迎对土库曼斯坦的审议，认为这是促使世界上镇压最厉害 的政府 [...] 之 一对政策 作出积极改变的一个 机会。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch (HRW) welcomed the [...] review of Turkmenistan as an opportunity to foster positive change in the policies [...]of one of the most repressive governments in the world. daccess-ods.un.org |
人权观察社对政府决定拒绝接受关于释放人权维护者和民间社会活动分 子 的建议感 [...] 到 惋惜。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch (HRW) lamented the [...] Government’s decision to reject the recommendations to urge the release of human rights [...]defenders and civil society activists. daccess-ods.un.org |
人权观察社强 调阿富汗政府应将女童的教育列为当务之急，加强预防侵害 [...] 妇女的暴力的措施，促进关于童婚一类问题的宣传，避免在法律中载入对妇女的 歧视性习俗，例如《什叶个人地位法》，据称，经修订的该法有许多极其恶劣的 条款。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch underlined the [...] need for the Government to make girls’ education a priority, strengthen measures to prevent [...]violence against women, promote awareness-raising on issues such as child marriage, and avoid entrenching in the law discriminatory practices against women, such as the Shia personal status law, which in its amended form allegedly included many egregious articles. daccess-ods.un.org |
(c) 确保人权观察员和 其他观察员具有社会性别问题方面的专门知识，开展 促进两性平等的调查，并有计划地向安理会报告调查结果。 un.org | Ensure that human rights and other monitors [...] have gender expertise, conduct gender-responsive investigations and report findings [...]systematically to the Council. un.org |
作为赫尔辛基人权观察执行主任(原赫尔辛基观察)，我愿回应外交部 3 月 3 日关于 [...] 1992 年在纳戈尔诺-卡拉巴赫的 Khojaly 镇杀害阿塞拜疆平民 事件的声明。 daccess-ods.un.org | As Executive [...] Director of Human Rights Watch/Helsinki (formerly [...]Helsinki Watch), I wish to respond to the March 3 Ministry [...]of Foreign Affairs statement regarding the 1992 slaughter of Azeri civilians in the town of Khojaly in Nagorno Karabakh. daccess-ods.un.org |
人权观察社欢 迎乍得政府支持关于解决招募儿童兵问题的建议，敦促乍得 [...] 随时向理事会通报采取了哪些步骤，确保所有儿童兵迅速和彻底复员和回归社 会，并防止今后再招募儿童兵。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch welcomed the [...] Government’s support for the recommendations addressing the recruitment of child soldiers, [...]and urged Chad to keep the Council informed on the steps taken to ensure the prompt and complete demobilization and reintegration of all child soldiers, and to prevent any further recruitment. daccess-ods.un.org |
这些资料 是人权观察从阿 塞拜疆抓获的亚美尼亚军队战俘以及亚美尼亚在其首都埃里温 的士兵那里收集的。 daccess-ods.un.org | Such information was [...] gathered by Human Rights Watch from prisoners [...]from the Armenian army captured by Azerbaijan and from [...]Armenian soldiers in Yerevan, the capital of Armenia. daccess-ods.un.org |
3.4 提交人指出，Djebrouni [...] 家属求助的政府机构不承认拘留了受害者；通过国 家人权观察站的 途径，缔约国明确否认军人逮捕了 Kamel Djebrouni；至今阿尔 [...] 及利亚政府还未承认非法逮捕和拘留了该公民，而这一逮捕是在证人目睹的情况 下发生的。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State [...] party explicitly denied, through [...] the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni [...]had been arrested by soldiers; [...]that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses. daccess-ods.un.org |
上网新闻机构、报刊和其他因特网站，如国际大 赦观察站和人权观察所将持续不断扫描有关非洲民族冲突和民族关系的文章与资料。 unesdoc.unesco.org | Online news agencies, newspapers, and other [...] Internet sources, such as the [...] observatories of Amnesty International and Human Rights Watch, will be permanently [...]scanned for [...]articles and information related to ethnic conflicts and ethnic relations in Africa. unesdoc.unesco.org |
人权观察关于 在科索沃违反人道主义法行为的报告涵盖 1998年2月至9月期间，报告详细描述了发生的严重违反国际人道主义法行为(强迫失踪、屠 [...] 杀、破坏村庄、任意逮捕、警察抢掠民居、焚烧庄稼、劫持人质和法外处决)，受害者主要是 平民，包括“不加区分地袭击妇女和儿童”176。 daccess-ods.un.org | In its turn, [...] the Report of Human Rights Watch Humanitarian Law [...]Violations in Kosovo, covering the period February-September [...]1998, gave a detailed account of grave breaches of International Humanitarian Law which took place (forced disappearances, killings, destruction of villages, arbitrary arrests, looting of homes by the police, burning of crops, taking of hostages and extrajudicial executions), victimizing mainly civilians, including “indiscriminate attacks on women and children”176. daccess-ods.un.org |
根据大赦国际、人权观察，欧 洲执法机构和其他 国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 ——在人权和安全方面，科索沃排名接近最低，而非 [...] 霍查先生在反驳我的发言时所称的那样，科索沃是一 个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty [...] International, Human Rights Watch, the European Law [...]Enforcement Agency and other international organizations, [...]some of which I quoted in my statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when it comes to human rights and security, contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
此外，根据诸如大赦国际和人权观察 等 国 际上受 到尊重的人权组织和由理查德·戈德斯通法官领导的 联合国加沙冲突实况调查团收集的证据，以色列被控 在被占领土实施军事行动中犯下严重侵犯人权和数 项战争罪行。 daccess-ods.un.org | In addition, based on evidence [...] gathered by internationally [...] respected human rights organizations, such as Amnesty International and Human Rights Watch, and by the [...]United Nations Fact-Finding [...]Mission on the Gaza Conflict, led by Judge Richard Goldstone, Israel has been charged with grave violations of human rights and with a number of war crimes in its conduct of military operations in the occupied territories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。