| 单词 | 人才济济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人才济济 —a galaxy of talent [idiom.]a great number of competent peopleSee also:人才 n—talent n • talents pl • manpower n • material n 人才—talented person • looks • attractive looks
|
Logica是一家领先的业务和IT服务公司 ， 人才济济 ， 与 客户保持着长期关系。 tipschina.gov.cn | Logica is a leading business and technology [...] service company with talented and committed employees [...]and long-term client relationships," [...]said Michael E. Roach, President and CEO, CGI. tipschina.gov.cn |
佛罗里达州中部对 Blackstone LaunchPad [...] 而言是一个理想的地区，这里有蓬勃发展的创业生态系统 ， 人才济济 ， 一系列强大的支持服务均已到位。 china.blackstone.com | Central Florida is an ideal region for a Blackstone LaunchPad [...] because of its burgeoning entrepreneurial [...] ecosystem, where talent is abundant and [...]a strong set of support services are already in place. blackstone.com |
为了达成这个目标，一年多之前，我们在广东设立了Vibram技术中心，这 里 人才济济 ， 已 经成各类产品的研发中心和开展品牌在亚洲所有活动的中心。 expo2010italia.gov.it | For this purpose we have also opened more than a year ago in the Guandong Vibram Technological Center, a centre of excellence for R & D of all the group and main centre for all the Asian activities. expo2010italia.gov.it |
为了为国家的经济培养必要数量的 人才 ， 经 济 和 贸易部根据国家发生的人 口变化情况，以及根据宏观经济指标的初步预测，对经济活动的劳动力需要进行 [...] 了评估。 daccess-ods.un.org | With the purpose to create the necessary number of [...] personnel for the economy of the [...] country, the Ministry of Economy and Trade estimates [...]the necessities of workforce for the [...]activities of the economy based on the demographic changes, which take place in the country and on the basis of the preliminary prognosis of macroeconomic indicators. daccess-ods.un.org |
可能引起或促成出入的因素包括但不限于无法预见的技术问题、DynaProTech针对Balqon Corporation产品获得订单的能力、Balqon [...] Corporation满足这些订单的能力、Balqon [...] Corporation为产品生产吸引充足资本的能力、Balqon Corporation吸引和留住人才的能力、经 济 或 市场状况的不利变化、对Balqon Corporation产品的预期未来需求、技术和政府规章政策的变化、以及 [...] [...] Balqon Corporation此前和间或向美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）提交的文件中所公布的其它事件、因素和风险，特别是Balqon Corporation最近向美国证券交易委员会提交的10-K年度报告和10-Q季度报告中“风险因素”部分阐明的那些因素。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause or contribute to such differences include, but are not limited to, unforeseen technical issues; DynaProTech's ability to secure purchase orders for Balqon Corporation's products; Balqon Corporation's ability to fulfill any such purchase orders; Balqon Corporation's ability to attract sufficient capital to manufacture its products; the ability of [...] Balqon Corporation to [...] attract and retain talented individuals; adverse economic and market conditions; [...]the projected future [...]demand for Balqon Corporation's products; changes in technology and governmental regulations and policies; and other events, factors and risks previously and from time to time disclosed in Balqon Corporation's filings with the Securities and Exchange Commission, including, specifically, those factors set forth in the "Risk Factors" section of Balqon Corporation's most recent Annual Report on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q as filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
我们坚信， 在恢复的初期部署文职专门人才支持 经 济 和 社 会政 策，能够为持久的和平创造条件。 daccess-ods.un.org | We strongly believe that the deployment of civilian [...] experts to support economic and social policies [...]in the early stages of recovery can create the [...]conditions for a long-lasting peace. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国成立之后，缺乏科学技 术 人才 是 恢复 经 济 和 发 展生产所面临的一个严 重问题。 unesdoc.unesco.org | After establishment of [...] PRC, Engineering talent shortage was the main problem for economic recovery and [...]manufacturing development of China. unesdoc.unesco.org |
一些答复还提到，因为经济危机， 人才 流 失有所放缓，但是也制约了经济发 展的能力和振兴。 unesdoc.unesco.org | Some also mentioned that the brain drain had been [...] slowed due to the economic crisis, but that this [...]was also limiting capacity for economic development and regeneration. unesdoc.unesco.org |
只有在人民不被排除在经济增长 的产生过 程及其惠益之外时，经济增长才能为 减贫提供强大动力。 daccess-ods.un.org | Economic growth is a powerful engine of poverty reduction but only when people are not excluded from its generation [...] process and its benefits. daccess-ods.un.org |
另外，还必须以多边的方式，在各区域组织和 民间社会的配合下，应对人口贩卖、 经 济 移 民 和人 才外流等新问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the emerging challenges of human trafficking, economic migration and brain drain must be tackled at the multilateral level, with the cooperation of regional groups and civil society. daccess-ods.un.org |
本项目的重要性实际上基于这样一种认识，即“被视 为 人 类 创造 性 才 华 、 技术、 经济 和社 会的发展以及人类的想象力和精神活力的见证的文化景观”与地中海流域自古至今的橄 榄树种植有着或直接或间接的关系。 unesdoc.unesco.org | The importance of this project rests on the [...] idea that cultural landscapes, seen as “bearing witness to humanity’s creative genius, technical, economic and social development, [...]imagination and [...]spiritual vitality”, have had a direct or indirect link with olive cultivation in the Mediterranean basin from antiquity to the present day. unesdoc.unesco.org |
和哈耶克同样，科尔奈认为唯有市场机 制 才 能 解 决计划经 典经济学特别强调理性经济人的个人行为，忽视了公司组织的关键性。 lishiyushehui.cn | For Kornai, as for Hayek, these problems can only be overcome by reliance on market rather than planned mechanisms (Kornai, 1992: esp. chaps. 11, 15). lishiyushehui.cn |
在这样济济人才的环 绕下，我备受鼓舞，不断地加强自己的技能，技能的提升进而又帮助我在职业生涯中不断地向前迈进。 china.blackstone.com | Being surrounded by talent encourages me [...] to continue to strengthen my skills which, in turn, has helped me to move forward in my career. blackstone.com |
委员会仍然 [...] 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经 济 发 展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and [...] technology, which [...] represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment [...]and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
之所以说它是一种损失，因为这是将要为他人的 经 济 效 力的 人才外流 或合格劳动力的流失，即使可以指望其中一些人今后能返回原籍国；如果有移民意 [...] 向者在试图移居过程中丧生，那则是一种彻底的损失。 unesdoc.unesco.org | First, there is a loss of brain power and [...] qualified labour, which will be put [...] to work for another economy even if some may plan [...]to return to the country of origin; [...]and, second, there is a definitive loss when the person trying to emigrate dies in the attempt. unesdoc.unesco.org |
许多斐济最好的人才已经 移 民国外，因为他们在一个受制于种族民族主义、腐败和贪婪的国家中看不到任何 [...] 希望。 daccess-ods.un.org | Many of Fiji’s finest brains have left the [...] country to migrate, because they could see no future in a country governed by [...]ethno-nationalism, corruption and greed. daccess-ods.un.org |
有了这些 限制，强制许可被作为发展中国家与专利权所 有 人 就 药 价进行商议的有力谈判工具的可能 性就会减少，只有当强制许可方案是一种可行的 经 济 主 张 时， 它 才 会 有 效。 iprcommission.org | Such restrictions reduce the likelihood that such licensing can be [...] an effective [...] bargaining tool for developing countries negotiating prices with patentees – it can be effective only if the compulsory licensing alternative is a viable economic proposition. iprcommission.org |
他们还重视课程提 供的理论与实践之间的联系，与贸发会议资 源 人 、 联 合国区域委员会、东道国和 其他参与者的思想交流，以及加强理解经济政策和影响这些政策的内部和外部经 济因素如何才能影 响一个国家经济的各个方面。 daccess-ods.un.org | They also valued the link between theory and practice provided by the course, the crossfertilization of ideas with resource persons from UNCTAD, the United Nations regional [...] commissions, the host country and other [...] participants, and the enhanced understanding of how economic policies, as well as the internal and external economic factors that influence these policies, can affect all aspects of a country’s economy. daccess-ods.un.org |
加强产学合作提高学生实践能力，实施教育国际化全面提高学生素质、拓展学生国 际视野，已成为提升我国高等工科教育质量、培养适合国际 经 济 一 体化 的 人才 的 关 键。 unesdoc.unesco.org | The strengthening of University-Industry Cooperation and the implementation of internationalization of education——for the purpose of improving students’ practical ability and comprehensive qualities as well as widening their horizons— —have become very critical to the enhancement of China’s higher [...] engineering education [...] and the training for talents who can adapt themselves easily to the integration of global economy. unesdoc.unesco.org |
实际上，如果说危机或石油危机等外 在因素能影响国家的社会经济发展，那么政府采取 的国家政策才是社会经济发展 的决定因素。 daccess-ods.un.org | While external factors, such as crises or oil [...] shocks, could affect [...] countries’ socio-economic development, the national policies applied by their Governments [...]had the most decisive impact. daccess-ods.un.org |
只有进行根本的经济改革才 能最终实现公众的期望。 crisisgroup.org | Delivering on the expectations of the public can ultimately only be [...] achieved through fundamental economic reform. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和 成 人 媒 体 教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背 景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货 物 才 能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment [...] before actually being packed so that the goods can be [...] transported safely, economically and in accordance with [...]regulations. highvolt.de |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
本集團認為人力資源是其中一項最珍貴的資產，本集團聘用 的 人才 乃 來自電訊、資訊科技及高科技設備 [...] 供應商等行業。 asiasat.com | The talent pool that the Group draws [...] from overlaps with the telecommunications, information technology and some high-tech equipment vendor industries. asiasat.com |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 33 C/5 中未来跨部门合作的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技 术在科学中的运用（包括为防止人才 流 失所做的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were suggested for future intersectoral cooperation in document 33 C/5: the role of libraries, archives and museums in the construction of knowledge societies; introduction of media concepts into school curricula; higher education including training of trainers; ICTs in science (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， [...] 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样 ， 才 能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of [...] private enterprise and open markets in a [...] way that can promote economic growth, environmental [...]protection and social development. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 [...] 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 [...] 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺 术 人才 的 教 育和培训；在国际、国家和地方推动繁 [...] 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of [...] opera and poetry, and in particular for [...] young people of talent; the promotion [...]of initiatives internationally, nationally [...]and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。