| 单词 | 人无完人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人无完人 —nobody is perfecteveryone has their defectSee also:完人—perfect person
|
以色列意识到，其人权记录并非完美 无 缺 ，它也没有忘记自己在宣布独 立时的建国理想，并期望在法治和基本自由的基础上继续维持社会的增长。 daccess-ods.un.org | Israel is aware that their human rights record is not perfect, [...] yet they have not lost sight of the founding ideals in their [...]declaration of independence and look forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚，168 名海盗正在或已经遭到起诉；50 人被 定罪，10 人完成服刑；17 人获判无罪；而其余人正 在等待审判。 daccess-ods.un.org | In Kenya, 168 pirates are being, or [...] have been, prosecuted; 50 have [...] been convicted, and 10 have completed their sentence; 17 have been [...]acquitted; and the remainder are awaiting trial. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局 势 完 全 任意发展，加上无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法 重 新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret [...] detention is, as [...] many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the [...]uncertainty about the [...]duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可 图的，只能够避免其它方面一些 令 人 不 快 的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
人人完全平等地有权由一个独立而无 偏 倚 的法庭进行公正的和公开的审讯，以确定他的权利和义务并判定对他提出的任何刑事指控。 un.org | Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him. un.org |
以色列所采变更耶路撒冷市地位的一切立法 与行政行动，包括土地及财产的征用 ， 人 口 的 迁 移及意在合并占领地区的立法等，均一 概 完 全无 效，且不能变更此种地位”。 daccess-ods.un.org | all legislative and administrative actions taken by Israel to change the status of the City of Jerusalem, including expropriation of land and properties, [...] transfer of populations and legislation [...] aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status”. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其 家庭成员的基 本 人 权 ， 如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law [...] guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, [...]such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，受害者处于无保护地位的这种境况 令人完全无法接 受，缔约国应确保声称受到酷刑或任何其他形式虐待者具有举报 [...] 此类事件的充分自由，而不需要担心随后遭到报复。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considers such situations, in which the [...] victim is rendered completely defenceless, wholly unacceptable [...]and believes that the State [...]party should ensure that persons who allege that they have been victims of torture or any other form of ill-treatment have complete freedom to report such incidents without fear of subsequent reprisals. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及 房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审 查 完 成 以 及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and [...] "Raise/lower" functions are not possible [...] with either the F keys on the front panel or the [...]inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
一成员通知委员会指出，在牙买加由加拿大执行的甲基溴项目已 经 完 成 ， 因此 ，无 需再提交执行拖延报告。 multilateralfund.org | The Committee was informed by one member that the methyl bromide project [...] in Jamaica, implemented [...] by Canada, had been completed and an implementation delay report would not therefore be needed. multilateralfund.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因 此 完 全 无 法 运 作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of [...] space networks had no spacecraft at those [...] positions and thus were not able to operate [...]at all, and that if the unused radio [...]space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的 个 人 专 业 才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料 (私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that [...] they also bind the offices of the CPG [...] in the HKSAR and to complete the review of the applicability [...]of the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a [...] well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
人之初 、性本善的概念已经被这片土地上的 暴行批驳得体无完肤。 daccess-ods.un.org | The very concept of intrinsic human good has been torn apart by the brutalities committed in this land. daccess-ods.un.org |
但是，第 102 条又规定， 包括无完全民 事行为能力者在内的一部 分 人 群 不 得行使刑事诉讼权，除非其申诉 的案件侵害到了下列之一人士的人身或财产：本人或其配偶、长辈或后代、兄弟 [...] 姐妹或姻亲。 daccess-ods.un.org | However, article 102 [...] provides that certain persons, including persons not in full possession of their civil [...]rights, may not initiate [...]criminal proceedings unless the alleged offence has been committed against their person or property, or the person or property of their spouse, ascendants, descendants, full siblings, siblings born of the same mother or relatives by marriage. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其 他 人无 法 与 他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍 然 无人 守 卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
重要的是，波斯尼亚和黑塞哥维那各方政治领 导 人完 全 支 持战争罪起 诉，并提供所有必要的资源和支持，以确保获得成功。 daccess-ods.un.org | It is essential that [...] political leaders from all sides in Bosnia and Herzegovina fully support war [...]crimes prosecutions and [...]provide all the necessary resources and support to ensure successful outcomes. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议再次认定占领国以色列采取的任何强行在耶路撒冷圣 [...] 城实施其法律、司法管辖和行政管理的行动都是非法的，因 此 完 全 无 效 ，没有任 何合法性，并吁请以色列立即停止所有这些非法的单方面措施；请秘书长向大会 [...]第六十六届会议报告决议的执行情况(第 65/17 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on [...] the Holy City of Jerusalem were illegal [...] and therefore null and void, and called [...]upon Israel to cease all such illegal and [...]unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 65/17). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上 诉 人 的 情 况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一 起 完 成 ， 而不是分 卷 完 成 (这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts [...] are under way to more effectively liaise [...] with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
然而，有些阿富汗人完全有 可能知道，且有可能将此事告诉阿富 汗国内的人。 daccess-ods.un.org | However, it is possible that some Afghans know and could communicate that information to persons in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列 号 完 好 无 损 (中 国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group of [...] Experts has been fortunate to discover a number of weapons whose serial numbers either remained intact (Chinese Type 56: [...]see figure V), or that [...]were of a type (Polish AKMS: see figure VI) not in service with the defence and security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地 享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific social groups, action plans and programmes to ensure that persons with disabilities can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
在彻底消除核武器 之前，应当作为优先事项作出积极努力 ， 完 成 一 项普 遍、无条件 和具有法律约束力的文书，向所有无核武 器国家作出不使用或威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | Pending the total elimination of nuclear weapons, vigorous efforts should be made as a [...] matter of priority for the [...] conclusion of a universal, unconditional and legally binding [...]instrument on security assurances [...]to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
社会变革领域的政策制订工作侧重于移徙和城市化，且发布了关 于 无人 陪 伴 的儿童这 一特别弱势群体的移徙情况。 unesdoc.unesco.org | The work to develop policies in the field of social transformation focused on migration and urbanization, with a major work having been published on the migration of the particular vulnerable group of unaccompanied children. unesdoc.unesco.org |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统 计 完 整 无 缺 (例 如在覆盖不足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 [...] 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional information may be [...] collected from sample [...] surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), [...]but also to assess the [...]quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
在發放貸款前，我們應告知准貸款 人完 成 課 程時將要承擔的 總貸款額、估計的還款額、還款條款及細則，及提醒他們有 責任還款及拖欠還款的後果。 forum.gov.hk | We should notify the potential loan borrowers of the total amount of loan incurred upon graduation, the estimated repayment amount, the repayment terms and conditions, as well as their responsibility to repay and the consequences of default when giving out loans. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。