| 单词 | 人无远虑，必有近忧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人无远虑，必有近忧 —He who gives no thought far-flung problems soon finds |
积极利用客观的 科学知识能为公众提供信息，进而使 人 们 摆脱 不必 要的忧虑，同时防止散布关于辐射的 有 害 且 无 根据 的谣言。 daccess-ods.un.org | The proactive use of objective scientific knowledge could inform [...] the public and thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and groundless rumours about radiation. [...] daccess-ods.un.org |
应考虑到地理位置的远近和任何其他 有 关 重要因素，向争议法庭的书记官处 之一提出申请。 daccess-ods.un.org | An application shall be filed at a [...] Registry of the Dispute [...] Tribunal, taking into account geographical proximity and any other relevant [...]material considerations. daccess-ods.un.org |
绝不能因为近 几个月的微小成就而忽略采取更深远 措 施 的 必 要 性， 以缓解封锁的困境，包括允许人民以 及出口货物和商 业市场上的一系列货物的更自由的通行，为执行第 1860(2009)号决议的所有方面 作出更广泛的努力。 daccess-ods.un.org | The modest gains of recent months must not obscure the need for more far-reaching measures to ease the blockade, including enabling freer movement of people and exports and a wider range of goods on the commercial market as part of a broader effort to implement all aspects of [...] resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
塞尔维亚有着坚定的欧洲愿景，同时辅之以决心 奉行悉心平衡、巧妙实施的积极外交政策，以便同世 界各地无论远近的所有国家进行交往。 daccess-ods.un.org | Serbia’s robust European vision is complemented by our strong determination to pursue a carefully [...] balanced, artfully executed and active foreign policy aimed at engagement [...] with nations throughout the world, near and far. daccess-ods.un.org |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑 缔 约 国当局对案件的定论，尽管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何 担 忧 ， 无 论 是 否 有 理 由 ，均成为 不必要； 自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to [...] findings of fact made by [...] organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial [...]proceedings against [...]former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
并且我必须强调，这并不 仅仅是土耳其的人道主义考虑；远远 不 止 于此，鉴于 我们非常接近中东 、巴尔干和高加索的冲突地区，导 致大量难民流入我国内外，这对我们来说是实实在在 的现实。 daccess-ods.un.org | And I have to underline that this is not [...] merely a [...] humanitarian consideration for Turkey; far more than that, it represents a hard-core reality for us, given our close proximity to areas of conflict [...]in the Middle East, [...]the Balkans and the Caucasus, producing high number of refugees in and around our country. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国称，各项和平协定和通过的各项赦免法在刚 果造成一种新局面，申诉人的任何担 忧 ， 无 论 是 否 有 理 由 ，均是 不 必 要 的。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the State party believes that the peace agreements and the amnesty laws adopted by the Congo have given rise to a new situation, which nullifies any fears, whether well founded or not, that the complainant might have. daccess-ods.un.org |
格林纳达人民还重申，人的理想应当是，创 造 人人 可 以 享有经济、社 会、政治、公民和文化权利的条件， 无 忧无虑 、 享 有 以 最 佳办法获得的成果。 daccess-ods.un.org | (iii) That the people also reiterate that the ideal of free men enjoying freedom from fear and what can be best achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and political, civil and cultural rights. daccess-ods.un.org |
反恐执行局在最近进行的全球第 1624(2005)号决议执行情况的调查中显示 令 人忧虑的 差距(见 S/2012/16)。 daccess-ods.un.org | CTED revealed disturbing gaps in its recent global survey on the implementation of resolution 1624 (2005) (see [...] S/2012/16). daccess-ods.un.org |
虽然有关长 期药理疗法的数据可能看起来 令 人忧虑， 但 在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗 的必 要性 ；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological [...] therapy because [...]opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
上海和睦家医院的年度“糖尿病管理套餐”能帮助 您 远 离 病痛 和 忧虑 ， 本 套餐可为您提供包括医师定期诊疗、糖尿病教育、饮食咨询 和 必 要 检 测在内的综合性服务。 shanghai.ufh.com.cn | The SHU annual Diabetes [...] Management Package takes away the pain and guesswork by offering regular physician visits, diabetes education, dietary counseling and essential tests. shanghai.ufh.com.cn |
有人忧虑，由 于反复或长期不能实现目标，国际组织和整个国际社会的可信度 [...] 将会被削弱。 unesdoc.unesco.org | Concern was expressed that a repeated or [...] sustained failure to reach global targets might result in a diminished credibility [...]of international organizations and the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
又回顾指出，在上述定义的启发之下，食物权已被定义为：消费者能够经常、 永久且不受限 制 地 直 接或通过购买获得 [...] 质量适当和 数 量 足 够 的、合乎 其民族 文化 传统的食物的权利，确 保 享 有一种身心两方 面 个人和集 体 都毫无忧虑 、 心 满意足 而有尊严的生活(A/HRC/7/5, 第 17 段) daccess-ods.un.org | Recalling further that, inspired by the above-mentioned definition, the right to food has been defined as the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, [...] and which ensures a [...] physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear (A/HRC/7/5, [...]para. 17) daccess-ods.un.org |
居民调查的结果显示，不论答复的人 所 属社 区有无接受 联利特派团的部署，也不论这些社区距离特派 团 远近 ， 都 对特派团在 和平进程中的作用持有类似的积极态度。 daccess-ods.un.org | The results of the population survey showed similar positive attitudes towards the [...] Mission’s role in the peace [...] process, regardless of whether respondents belonged to a community that had received an UNMIL deployment, and regardless of their proximity to the Mission. daccess-ods.un.org |
这就是我们呼吁黎巴嫩和以色列以及 所 有 相关 行为体遵守第 1701(2006)号决议的原因，特别是考虑 到必须对最近发生的事件进行调查。 daccess-ods.un.org | That is why we call on both Lebanon and [...] Israel, and on all actors involved, [...] to meet the provisions of resolution 1701 (2006), particularly bearing in mind recent incidents that must be investigated. daccess-ods.un.org |
欣见最近全球为实现无核武 器的世界而进行核裁军的势头，各会员国政治领 导人，尤其是目前拥有核武 器总数占世界核武器大多数的俄罗斯联邦和美利坚合 众国的政治领导人提出的具体建议和倡议增强了这一势头 daccess-ods.un.org | Welcoming the recent global momentum of nuclear disarmament towards a world without nuclear weapons, which has been strengthened by concrete proposals [...] and initiatives [...]from political leaders of Member States, in particular by the Russian Federation and the United States of America, which currently together hold most of the nuclear weapons in the world daccess-ods.un.org |
在泵送易燃或 有害流体时，必须将 废气排放到安全的区域， 要 远 离人 群、动物、食品加工区及所有火源。 graco.com | When pumping flammable or [...] hazardous fluids, you must vent the exhaust to a safe place, away from people, animals, food handling areas, and all sources of ignition. graco.com |
人道原则无论是 被视为 1949 年日内瓦人道主义法四公 约共有第三条所确立的禁止非人道待遇的根源，还是被认为关系到作为整体的人 类，抑或是用于形容具有某种 特质(仁慈 ) 的 人 类 行为，该原则都 永 远必 然 存 在(第 18-20 段)。 daccess-ods.un.org | Whether it is regarded as underlying the prohibition of inhuman treatment (established by Article 3 common to the four Geneva Conventions on International Humanitarian Law of 1949), or else as by reference to humankind as a whole, or still to qualify a given quality of human behaviour (humaneness), the principle of humanity is always and ineluctably present (paras. 18-20). daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安 ，担心国际社 会不再致力于必要的人道主 义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that [...] the international [...] community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately [...]to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
i 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何 担 忧 ， 无 论 是 否 有 理 由 ，均成为 不必要； 自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable [...] weight to findings of [...] fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.i It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any [...]counter-arguments to the fact [...]that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对 示范法哪些条款（ 若 有 的 话）进 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of [...] the model law might [...]have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
它表示希望看到马耳他 从长远的意义上，考虑是否 可能加入《保护 所 有 移 徙 工 人 及 其家庭成员权利国际 公约》。 daccess-ods.un.org | It expressed its wish to see Malta considering, in the long-term, the possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
它将彻 底展现我们在实现千年发展目标方面是否取得共同 成功或共同失败，以及是否能使将来所 有 人 民 都过 上丰衣足食、没有忧虑的体面生活。 daccess-ods.un.org | It will be a pure reflection of our common success or common failure to achieve the Millennium [...] Development Goals and afford the means to ensure [...] a decent life free of need and anxiety about the future for all people. daccess-ods.un.org |
第一，关键的 是安全理事会必须承认，其工作方法的改革 ， 无 论多 么意义深远或有效，都必须在 更广泛的安全理事会改 革的框架内进行，这包括增加常任理事国和非常任理 事国的席位。 daccess-ods.un.org | First, it is critical for the Security Council [...] to accept that reform of its working methods, however far-reaching or effective, must necessarily take place [...]within the context of [...]wider Security Council reform, including an increase in permanent and non-permanent membership. daccess-ods.un.org |
为此，提出了其它一些建议，其中包括：从 工作人员总数的角度，更长远地考 虑人 力 资 源； 重新考虑某些计划的执行机制和方案，如 “参与计划” 和“奖学金计划”，有一个 国家认为这些计划应该修订并全部纳入重点目 标，特别是消除贫困和实现《达喀尔行动纲领》的落实当中。 unesdoc.unesco.org | Other proposals [...] made in this regard include: a longer term vision for human resources, in terms of the overall number of staff; reconsideration of some programme delivery mechanisms [...]and schemes, such [...]as the “Participation Programme” and the “Fellowships Programme” which, in the view of one country, should be reformulated and fully integrated into the delivery of priority objectives, in particular the elimination of poverty and the achievement of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
尊重人权和自由，民主和法治必须永 远 是 所 有 政 党 制 定任何方案和活动的奠基石，与此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law must always be the cornerstone [...] of any programme or [...]activity developed by political parties, while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
因使用可卡因而收治的情况将近占 总收 治 人 数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和 对 有 害假 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for cocaine use account for nearly 15 per cent of total admissions, and health concerns continue unabated, with increases in first-time treatment demand, drug-related [...] fatalities and concern [...]expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
基于 347 型的这种设计，用户无需有任何忧虑 ， 也 不需要调整或改变成分和为了适应高达 235 摄氏度最高回流温度而强制使用“高温”无铅焊料的 PCB [...] 设计进行更改。 asahisolder.com | The design of [...] 347 is such that user should neither be constantly worrying about nor adjusting [...]or changing component and [...]PCB designs in order to accommodate the high peak reflow temperature of more than 235 degree Celsius imposes on the use of “high temperature” Lead Free materials. asahisolder.com |
有意见认为，应尽量限制在外层空间使用核动力源，虽然对于某些星间飞 行任务来说核动力源是必须的，但在 近 地 轨道使用核动力源 毫 无 道 理 ， 有 其他 能源可供使用，不仅安全得多，而且经证明是高效的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space should be as limited as possible and that, while NPS were needed for some interplanetary missions, no justification existed for their use in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available that were much safer and had been proved to be efficient. daccess-ods.un.org |
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁 ， 忧虑 ， 沮 丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠不安，磨牙齿，下颌疼痛 ， 无 法 坐 立，都是很痛苦的。 cn.iherb.com | Insomnia, restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。