| 单词 | 人文主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人文主义 —humanismSee also:人文 n—culture n 人文 adj—humanistic adj 主义—ideology • -ism 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n
|
建立在对话、团结和创造性基础 上的这种人文主义有可能极大地协助人们以前所未有的方法解决当前世界的各种问题。 unesdoc.unesco.org | This humanism based on dialogue, solidarity [...] and creativity has the potential to greatly facilitate the invention of unprecedented [...]solutions to the current world's problems. unesdoc.unesco.org |
必须在尊重人权和文化 多样性、实施非暴力、宽容和对话的基础上， 从 人文主义 的 角 度出发来处理各种问题。 unesdoc.unesco.org | Problems must be [...] approached from a humanist perspective based on the respect for human rights and cultural diversity [...]and on the practice of [...]non-violence, tolerance and dialogue. unesdoc.unesco.org |
这是一种新人文主 义，要 求所有人的参与和融入，要求在一个充分了解教育、科学与文化的变革力量的国际社会中进行文化和知 识合作。 unesdoc.unesco.org | This is a new humanism, which requires participation and inclusion of all, as well as cultural and intellectual [...] cooperation in a [...]global community fully aware of the transformative power of education, science and culture. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织宗教间对话计划的宗旨是要促进不同地区、不同精神 和 人文主义 传统之间的对话，该计划一直是文化间对话的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO’s interreligious dialogue programme, designed to promote dialogue among the various religions and spiritual and humanist traditions, [...] has traditionally been [...]a component of intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
总干事提出的新人文主义非常 有针对性地回答了 其中的一些全球性问题。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s [...] vision of a new humanism was seen as highly [...]relevant to addressing some of these global issues. unesdoc.unesco.org |
和平文化有助于人们应对社会、民族、文化、政治、环境和其他社会变革问题， 与把人作为所有发展活动核心的新 人文主义 密 切 相连。 unesdoc.unesco.org | It helps people to cope with social, ethical, cultural, political, environmental and other [...] societal transformations and is closely [...] linked to a new humanism that puts human [...]beings at the core of all development processes. unesdoc.unesco.org |
本组织一直注意让来自各种一神论和各种宗教及思想传统的杰出宗教人士，以 及在宗教问题的思考和研究上有名的非宗教知识分子（历史学家、宗教史学家、人类学家、 [...] 社会学家、哲学家等）和包括无神论者与不可知论者在内的各 种 人文主义 思 潮 的代表聚会一 堂。 unesdoc.unesco.org | The Organization has always sought to bring together not only eminent religious persons from the monotheistic religions and other religious and spiritual traditions, but also lay intellectuals (historians, historians of religion, anthropologists, sociologists, philosophers and [...] others), recognized for their study of and research on religion, and [...] representatives of humanist schools of thought, [...]including atheists and agnostics. unesdoc.unesco.org |
人类对一种新型人文主义的期 待，可 以被分析为这样一种需求：即在性别平等的基础上，建立一种人与环境的新型关系（考虑到 [...] 环境的脆弱性和其限度），一种文化间的新型关系（通过促进相互尊重的教育，考虑文化的 多样性和关联性）以及一种与子孙后代的新型关系（他们最早的代表期待着参与社会生活）。 unesdoc.unesco.org | The aspiration to a new humanism may be regarded [...] as human beings’ need to establish new relations with the environment (taking [...]account of its fragility and its limitations), new relations among cultures (taking account of their diversity and interrelationship through education for mutual respect) and new relations with future generations (whose first representatives yearn to take part in society) on the basis of gender equality. unesdoc.unesco.org |
(d) 教育信息技术研究所的“媒体扫盲与 新 人文主义 ” 分析性研究定义了 新 人文主义 的概念，教育领域的新人文主义就是 建立一个更加包容的社会，让所有人接受良 好的教育。 unesdoc.unesco.org | (d) The IITE analytical study on “Media Literacy and New Humanism” develops the concept of new humanism, which being applied to education suggests creation of a more inclusive society in which all humans have access to quality education. unesdoc.unesco.org |
一些与会者指出“新人文主义”的 重要性，认为它是总干事 关于教科文组织愿景的核心，为教科文组织的知识和伦理任务注入了新的生命，并且强调对 [...] 话、和平文化、相互尊重和理解、人权及其他基本原则和价值观对当今世界的现实意义。 unesdoc.unesco.org | Some participants noted the [...] importance of the “new humanism” at the core of [...]the Director-General’s vision for UNESCO, which [...]breathes new life into the intellectual and ethical mission of UNESCO, and focuses on the relevance to today’s world of dialogue, culture of peace, mutual respect and understanding, human rights, and other fundamental principles and values. unesdoc.unesco.org |
因此，论坛将通过促进人的发展、文化的多元化和知识的共享，并深入地探 讨 人文主 义、文 化和知识等专题，努力促进和平。 unesdoc.unesco.org | In this way, the subjects covered by the Forum will be aimed at contributing to peace by fostering human development, [...] cultural pluralism and the shared use of knowledge, by prompting indepth [...] consideration of humanism, culture and knowledge. unesdoc.unesco.org |
它以“多元文化世界的普遍主义”为主题，旨在从人文科学的角度对人类如 [...] 今面临的主要挑战与问题进行反思，宣传人文科学 和 人文主义 在 解 决这些挑战与问题方面的 重要作用。 unesdoc.unesco.org | Under the main theme “Universalism in a Multicultural World”, it aims to reflect on key challenges and questions facing humanity today from the perspective of human [...] sciences, and to promote the important role of human [...] sciences, as well as humanism in addressing those [...]challenges and questions. unesdoc.unesco.org |
这些指控的结果是斗争，即皇帝和教皇的法官担任，犹太人被约翰Reuchlin，谁是 受 人文主义 反 对 蒙昧主义和主张，而这种争议，这是进行大部分的通过小册子的手段，成为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle in which the emperor and the pope acted as judges, the advocate of the Jews being Johann Reuchlin, who was opposed by the obscurantists and the humanists; and this controversy, which was carried on for the most part by means of pamphlets, became the precursor of the Reformation. mb-soft.com |
发言者们表示赞赏总干事的人文主义 思 想 ，以及以教育为中心并充分利用科学、 文化和传播潜力的新发展方法。 unesdoc.unesco.org | Speakers took the floor to express their appreciation of the [...] Director-General’s humanist vision and new approach [...]to development which gives a central [...]place to education and fully harnesses the potential of science, culture and communication. unesdoc.unesco.org |
1503年，当威斯特伐利亚赫尔曼冯DEM Busche在城市落户，人文主义已经有一个显着的代表性。 mb-soft.com | In 1503, when the Westphalian Hermann von dem Busche [...] settled in the city, Humanism had there a notable [...]representation. mb-soft.com |
在 2003 年这份卓越的咨询意见中，美洲人权法院遵循万国法缔造者的 人文主义教导 ，指出根据该基本原则，平等要素与不歧视几乎不可分离，如 果消除一切类型的歧视，则可以确保平等。 daccess-ods.un.org | In that transcendental Advisory Opinion of [...] 2003, the IACtHR, in [...] line with the humanist teachings of the `founding fathers’ of the droit des gens (jus gentium), pointed [...]out that, under that [...]fundamental principle, the element of equality can hardly be separated from non-discrimination, and equality is to be guaranteed without discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
助理总干事补充道，36 C/5 将是在新任总干事领导下制定和实施的第一个 C/5。新任总 干事在 2009 年 11 月的就职讲话中已简要地提出了一个具体的计划思路，其中包括加强对非 [...] 洲和性别平等这两个总体优先事项的关注，提倡教科文组织的工作中的 新 人文主义。 unesdoc.unesco.org | ADG/BSP added that the 36 C/5 will be the first C/5 document to be elaborated and implemented under the leadership of the new Director-General, who had outlined in her induction speech in November 2009, a detailed programmatic approach, including the [...] increased focus on the two global priorities Africa and gender equality, and a [...] call for a new humanism in UNESCO’s work. unesdoc.unesco.org |
这项文化性质的建议是根据教科文组织所维护的价值观提出的，其目的是开辟一个聚 会和交流思想的场所，以便根据 2004 [...] 年在巴塞罗那举办的世界文化论坛所取得的结果，就 人文主义、文 化表现和知识等专题进行思考。 unesdoc.unesco.org | The purpose of this cultural proposal, inspired by the values promoted by UNESCO, is to create an opportunity for the meeting and exchange of ideas, building on the [...] achievements of the Universal Forum of Cultures – Barcelona [...] 2004, on the themes of humanism, cultural [...]expressions and knowledge. unesdoc.unesco.org |
在意大利人文主义和他 的藏书辅导人埃斯泰尔戈姆大主教亚诺什·维特兹的影响下，匈牙利的马蒂亚斯·科维努斯（1443–1490年）培养了对书籍和学习的热情。 wdl.org | Under the [...] influence of Italian humanism and of his book-collector tutor János Vitéz, Archbishop of [...]Esztergom, Matthias Corvinus [...]of Hungary (1443–1490) developed a passion for books and learning. wdl.org |
本组织 使命的跨部门特性体现了其用以应对和理解新出现的全球挑战的整体 的 人文主义 办 法。 unesdoc.unesco.org | The intersectoral character of its mandate reflects [...] the holistic and humanistic approach that the [...]Organization takes to addressing and [...]understanding new emerging global challenges. unesdoc.unesco.org |
意大利人文主义者的 工作很快波及北部的阿尔卑斯山，寻找之中，如约翰Colet（公元前1467年至1519年），谁适用于意大利发展到圣经研究的重要方法英国思想家接受观众。 mb-soft.com | The work of Italian humanists soon spread north [...] of the Alps, finding a receptive audience among English thinkers such as [...]John Colet (c. 1467-1519), who applied the critical methods developed in Italy to the study of the Bible. mb-soft.com |
许多基督徒，包括萨沃纳罗拉和茨温利， 对 人文主义 的 反应更世俗的做法，但如约翰Colet，托马斯更多，伊拉斯谟人认为，巨大的利益将来自古典主义的复兴和发展的历史批评。 mb-soft.com | Many Christians, including Savonarola [...] and Zwingli, reacted against the more [...] secular approach of humanism; but others such [...]as John Colet, Thomas More, and Erasmus [...]felt that great benefits would come from the revival of classicism and the development of historical criticism. mb-soft.com |
国际组织帮助推崇其管理的早期委任统治和托管尝试的基 本 人文主义 观 点 ， 这一观点符合全球或国际社会的自然法思维。 daccess-ods.un.org | International organizations have contributed to foster an essentially humanist outlook of the earlier experiments of [...] mandates and [...] trusteeship under their supervision, - an outlook [...]which is line with the natural law thinking of the totus orbis, [...]or the civitas maxima gentium. daccess-ods.un.org |
这些教诲本质上体现了的人文主义观 点 ，这是我 一直赞同的观点。 daccess-ods.un.org | This latter is remarkable by its [...] essentially humanist outlook, - which is the one I have always espoused. daccess-ods.un.org |
有鉴于此， 21 世纪的人文主义应建 立在广泛的宽容概念的基础上，不仅涉及社会关系和文化间的关系，而且还涉及对于 [...] 创造性思想的开放，从而影响道德态度、消费模式、商业模式和开拓性技术。 unesdoc.unesco.org | In that light, humanism in the twenty-first [...] century should rest upon a broad conception of tolerance, pertaining not only [...]to social and intercultural relations but also to openness with respect to creative ideas – affecting ethical attitudes, consumption patterns, business models and groundbreaking technologies. unesdoc.unesco.org |
因此，让我们在 2007 年毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希—鲁米诞辰 800 周年之际通过发行 以他的名字而命名的教科文组织纪念章，来纪念这位属于整个人类的最伟大 的 人文主义 者、哲学家和诗人，期望这种纪念章将激励那些致力于通过深刻的、学术的方式，传播其思想和 理想的人们，进而促进教科文组织理想的传播。 unesdoc.unesco.org | Let us therefore honour Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi, one of the great humanists, philosophers and poets who belong to humanity in its entirety, by issuing a UNESCO Medal in his name in association with the 800th anniversary of his birth in 2007 in the hope that this medal will prove an encouragement to those who are engaged in a deep and scholarly dissemination of his ideas and ideals, which in turn would in fact enhance the diffusion of the ideals of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
过去几百年里，多少人曾目睹接连不断的屠杀和暴行，多少人曾幸免于难， [...] 如今人们又对这些事件进行认真研究和思考，由此积累的教训，不能不让人得出 这一人文主义认识 ：(委任统治、托管及领土国际管理的)司法机构之所以问世， [...]正是因为人们意识到有责任关爱人类，尽管意识到这一点已经过晚。 daccess-ods.un.org | The lessons accumulated, by those who witnessed or survived the successive massacres and atrocities of the last hundred years, and those who study and [...] think seriously about them today, cannot [...] but lead to this humanist acknowledgement: [...]in the roots of those juridical institutions [...](mandates, trusteeship, international administration of territories) we detect the belated consciousness of the duty of care for the human kind. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦：(a) 建议毛里求斯继续努力捍卫和巩固兼容并 [...] 包的民主、良政、经济和社会发展，加强国家人权机构；(b) 敦促毛里求斯继续遵 循彩虹国家的人文主 义理想 道 路 ，保持 文 化 、 社 会和宗 教 多 样 性，尊重少数群体 权利。 daccess-ods.un.org | Côte d’Ivoire: a) recommended to Mauritius to continue its efforts on behalf of the defense and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions; b) urged Mauritius [...] to continue along the [...] path of its humanistic ideal of a rainbow nation, rich in cultural, social and religious [...]diversity and respecting the rights of minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。