| 单词 | 人文景观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人文景观 —place of cultural interestSee also:人文—humanities • human affairs 人文 n—culture n 人文 adj—humanistic adj 景观 n—landscaping n • view n • Vista n
|
在教科文组织的帮助下，为旨在申请 将 人文景观 “ Or heiul Vechi”纳入世 界遗产名录的相关文件的起草工作提供后勤保障。 daccess-ods.un.org | Logistical assistance was insured for the development of [...] the “Landşaftul cultural Orheiul Vechi” File [...]to include the site in the List of the [...]world heritage under the UNESCO auspices. daccess-ods.un.org |
在此期间，卢森堡的人文景观经历了诸多变化，特别是卢森堡大公现代艺术博物馆、女大公约瑟芬-夏洛特爱乐音乐厅和功放音乐中心（Rockhal）三座现代设施的建造和开放，还有新明斯特修道院（Neumünster [...] Abbey）、要塞博物馆、国家视听中心的建设，以及其它如基希贝格运动文化中心（Coque）、国家文献中心、国家自然历史博物馆（natur [...]musée）、国家历史艺术博物馆等。 pekin.mae.lu | Between these two years, the cultural landscape of Luxembourg will [...] have witnessed great changes, in particular with the [...]construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modern facilities to which should be added the Neumünster Abbey, the Museum of the Fortress and the National Audiovisual Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art. pekin.mae.lu |
这里有好多东西可以看，从迷人的海滩、巨大的森林、壮观的岩洞和历史悠久 的 人文景观 ， 到 多样的美食体验、一流的葡萄酒庄和绝佳的天气，数不胜数。 australia.com | There were so much to see and experience – from the [...] stunning beaches, majestic [...] forests, spectacular caves and historic man-made attractions to the varied [...]food experiences, fabulous [...]wineries and great weather,” Wong said. australia.com |
有人还提 请注意海上风能开发可能对陆 地 景观 和 海 洋 景观 美 学 及房地产市场 价值以及文化和宗教利益产生影响。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the possible impacts [...] of offshore wind [...] energy development on landscape and seascape aesthetics and property market values, as well as on cultural and religious interests. daccess-ods.un.org |
现已为主要源于下列领域的越来越多的项目确定了文化因素和文化发展目 标：(a) [...] 城市发展，促进历史名城和场址的恢复，改善交通，增强保全，扩大宣 传；(b) 地方经济发展，力挺中小型企业，特别是非正规部门企业，因为这是手 工艺生产和商业的核心之所在；(c) 社会发展，增进文化多样性，确保不同的社 会群体间的社会凝聚力，让土著人民 、 少数民族和移民融入社会结构；(d) 可持 续的旅游业发展，促进主要对与自然 和 文 化 景观 相 关 的接待和服务业的经济投 资。 daccess-ods.un.org | Cultural considerations and cultural development objectives have been set for an increasing number of projects that are primarily generated in the following areas: (a) urban development, which promotes the rehabilitation of historic cities and sites, their accessibility, conservation and presentation; (b) local economic development, as it relates to the activities of small and medium enterprises, especially of the informal sector, which lie at the core of handicrafts production and commerce; (c) social development, which promotes cultural diversity in order to ensure social cohesion among diverse social groups and the integration of indigenous peoples, minorities and migrants [...] into the social fabric; and (d) [...] sustainable tourism development, which promotes economic investments primarily in the hospitality business and services related to natural and cultural landscapes. daccess-ods.un.org |
需要有一个带有文化和特征的发展观，它既要反映土 著 人民 自己的愿景、观点和 尊重其个人和集体权利的战略，又要自决、敏感并与他们的 状况和社区相关。 daccess-ods.un.org | There needs to be a concept of [...] development with culture and identity that reflects indigenous peoples’ own visions, perspectives as well as strategies [...]that respect [...]their individual and collective rights, are self-determining, sensitive and relevant to their situation and communities. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
城市历史景观是文化和 自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values [...] and attributes, extending [...]beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史城区及 其 文 化 遗 产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the [...] historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while [...]ensuring economic [...]and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
迷人的景观和愉 悦的氛围，使其成为晚间聚会的理想场所。 shangri-la.com | Enjoyable views and a lively atmosphere make the Lift Bar the perfect place for any evening gathering. shangri-la.com |
c) 周年纪念涉及的人士应仅限于已过世 的 人 士 ， 他们应真正具有普遍的重要性， 涉及的作品或事件应真正具有世界影响，至少应具有地区影响，以反映各种理 想、价值观、文化的 多样性和本组织的普遍性。 unesdoc.unesco.org | (c) The anniversary should concern personalities of genuinely [...] universal stature, nominated posthumously only, and works or events of genuinely worldwide or at least regional significance in order to reflect the ideals, the values, the cultural diversity and the universality of the Organization. unesdoc.unesco.org |
作为世界信息社会首脑会议背景文件 的一部分，本 组织还委托有关方面编写了一些涉及信息社会主要伦理和社会挑战的研究报告，报告中论述 了性别问题、信息伦理学及信息和知识的普及、信息和传播技术与残 疾 人 ； 传媒和信息网络 中语言和文化的多样性、信息社会的新闻自由与言论自由，以及信息社会的教育与培训。 unesdoc.unesco.org | As part of background documents for WSIS, a number of research reports were commissioned on key ethical and societal challenges of the information society, including gender issues; infoethics and universal access to information and knowledge; ICTs and people with disabilities; [...] linguistic and cultural diversity in [...]media and information networks; press freedom and freedom of expression in the information society; and education in and training for the information society. unesdoc.unesco.org |
正在全面评估 [...] 教育机构的公民教育质量，包括教科书内容和教学方 法，同时，正在采用一种新方法来灌输容忍精神 和人 文观点。 daccess-ods.un.org | A comprehensive assessment was being made of the quality of civic education in educational institutions, including textbook content and [...] teaching methods, and new approaches to inculcating a spirit of [...] tolerance and a humanistic outlook were being introduced. daccess-ods.un.org |
法案委員會的主 要關注 是，採 取 新 訂而更 嚴 [...] 格 的 "直 接有關"的 驗 證 準 [...] 則，會 對 人身傷 害申索造成 影響，因為這樣會限制申 索 人 的 權 利 ， 使 他們不 能 獲 取 "背景"文件或 會引發"一 連串調查"的文件(如 沒有該 等 文件，他們便 [...]無 法 知 道其申 索 是 否 有理據 )。 legco.gov.hk | A major concern of the Bills Committee is the impact of the new stricter test of "direct relevance" on personal injuries claims as it [...] would restrict the [...] claimants' right of access to "background" or "train of inquiry" documents, without which [...]they do not know whether they have a valid claim. legco.gov.hk |
由于与互联网有关的辩论达到了转折点，即逐渐从基础设施问题转向了实际使用互联 网的问题，教科文组织应准备在促进和保护普遍价 值 观 、 人 权 以 及信息自由流动方面发挥积 极作用，确立自己的位置，帮助公众了解互联网的好处和影响。 unesdoc.unesco.org | As the Internet-related debate reaches a point of transition, moving progressively from issues of infrastructure to [...] those of actual [...] Internet use, UNESCO should prepare and position itself to play an active role in promoting and protecting universal values, human rights and [...]the free flow of information, [...]and help to build an understanding of the benefits and impacts of the Internet. unesdoc.unesco.org |
评价该计划的依据是各实体对 2010 [...] 年 1 月特别顾问办公室关于提交最新材料的 [...] 要求作出的答复，其中说明了第一次提交的文件(例如预算)中的漏洞、未执行任 何已规划活动的理由、以及任何新的活动；与会员国、联合国实体、非政府组织、 学术人士、研究人员及 其他专家的约谈；查阅秘书长报告、安全理事会辩论、背 景文献以 及关于在国家一级执行决议所取得成果的文件，包括与国家行动计划有 关的文件。 daccess-ods.un.org | The evaluation of the plan was based on responses by entities to a request by the Office of the Special Adviser in January 2010 for updated information on gaps in their initial submissions (e.g., budgets), reasons for not carrying out any planned activities and any new activities; on individual interviews with Member States, United Nations entities, NGOs, academics, researchers and other experts; and [...] on a review of [...] reports of the Secretary-General, Security Council debates, background literature and papers on results of the implementation of the resolution [...]at the country level, [...]including in relation to national action plans. daccess-ods.un.org |
无论您是想探索美景，进行一次城市观光，还是观赏 令 人 屏 息 的壮丽的自 然 景观 ， 我们的自行车之旅将带您在景点中穿梭，满足您的一切好奇与感官。 msccruises.com.cn | Whether you’re discovering beautiful, bike-friendly cities or exploring breathtaking natural landscapes, a bike tour gets you right in among the sights, sounds and scents, satisfying your curiosity and stimulating your senses. msccruises.com.au |
小岛上自然景观丰富多采，本地文化 历 经几个世纪仍未改变，岛上居民仍保留古老的生活方式。 shangri-la.com | The island's many natural attractions are complemented by a fascinating local culture that has preserved [...] centuries-old ways [...]of living into the present day. shangri-la.com |
这包括（在设施、游戏区域、结构和景 观、步 行区、可预测和不可预测方面）的环境多样性；（具 有 文 化 、 价值、历史、意义因素 的）认同；（儿童能够浏览他们环境的）易辨性；（逐渐专用和使用，设计特征，建筑）特征； （多用途使用和空间区域划分的）灵活性；规模；视觉丰富性；和安全和可防卫性。 ipaworld.org | These include environmental diversity (in [...] amenities, play areas, [...] textures and landscaping, traffic-free areas, elements of predictability and unpredictability); identity (elements that have cultural value, history, [...]meaning); legibility [...](children are able to navigate through their environments); character (through gradual appropriation and use of space, design features, architecture); flexibility (multiple use and the territorialisation of spaces); scale; visual richness; and safety and defensibility. ipaworld.org |
具体宏观经济和人文环 境 的假设对农业和渔业产品的供求有重大影响。 fao.org | These assumptions portray a specific macroeconomic and demographic environment that shapes the evolution of demand and supply for agricultural and fish products. fao.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建 筑 景观 、 办 公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏 源 人 以 原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, [...] tunnels, roads, [...] stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, [...]restaurants and [...]other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
Visa和亚太旅游协会(PATA) 联合开展的2010年亚太旅游意愿调查显示，中国受 访 人 员 中 ，超过一半以上准备在未来两年内赴澳旅游，游客赴海外旅游的三大原因分别是自 然 景观 、 阳光海滩和新地点。 australiachina.com.au | The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey 2010 revealed that more than half of its surveyed Chinese participants intended to [...] travel to Australia over the next two [...] years and that the top three attributes that travellers are looking for in destinations overseas are natural scenery, sunshine and beaches, and new places. australiachina.com.au |
在保育文物建築，優化城市人文景 觀的同時，亦能惠及地區經濟。 legco.gov.hk | Besides preservation of historic buildings and enhancement [...] of the urban cultural landscape, the revitalisation [...]projects can also bring much benefit to local economy. legco.gov.hk |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历 史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美术馆)成为 开展这些宣传活动的重要基地，目前 参 观人 数 已达 150 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the three national museums from the subordination of the Ministry – National Archaeological And History Museum of Moldova, National Ethnography and Natural History Museum of Moldova and the National Arts Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
几十亿 人观看了 先前举办的北京奥运会，而对于伦敦奥运会，至关重要的是聚集世人的 目光，展示奥运赛事力主推动的更广泛经济、社会 和 文 化 议 程。 daccess-ods.un.org | Billions had watched the previous Beijing Games and it would be important for the London Games to harness this attention to demonstrate the wider economic, social and cultural agenda that the Games stand for. daccess-ods.un.org |
通过支持规划部的能力建设 以及开展咨询服务，开发署帮助各国把国家发展战略和减贫战略文件从“ 愿 景” 文件转 化为实际战略，这些战略有明确的目标和指标，明确界定的优先事项和部 门战略，与宏观经济框架之间建立了强有力的联系。 daccess-ods.un.org | Through capacity development support and advisory services in planning ministries, UNDP has helped to transform National [...] Development Strategies [...] and PRSPs from ”vision” documents into actual strategies with clear targets and indicators, clearly identified priorities and sector strategies, and robust links to macroeconomic frameworks. daccess-ods.un.org |
委员会关切，尽管宪法保障文化自 由权及和平集会和结社权，但实际上这些权利均受到严格限制，而且公开表达个 人观点的自由依然受到限制。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that despite Constitutional guarantees for the rights to freedom of expression and peaceful assembly and association, these rights are severely restricted in practice and the freedom to express one’s views in public continues to be limited. daccess-ods.un.org |
关于农民和食物权的背景文件： 在咨询委员会第三次会议上介绍的关于歧视 和剥削的历史(A/HRC/AC/3/CRP.5)得出的结论是：在世界许多地区，小农户、没 有土地的人、佃农、农业劳工及靠传统的捕鱼、狩猎及放牧活动谋生的人是最受 歧视的人，是侵犯食物权的第一批受害者。 daccess-ods.un.org | The background paper on peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation (A/HRC/AC/3/CRP.5), presented at the third session of the Advisory Committee, concluded that smallholder [...] farmers, landless people, tenant [...]farmers, agricultural labourers and people living from traditional fishing, hunting and herding activities were among the most discriminated people and the first victims of violations of the right to food in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
尽管和平与安全执行委员会和人道主义事务执行委员会 更多是因各自关于当前的政治和人道 主 义挑战议程的需要召开会议，这两个委员 会仍在会前分发议程以及相关背景文 件 供 提出意见。 daccess-ods.un.org | Even though the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs are more demand [...] driven in their respective [...] agendas on the current political and humanitarian challenges, each disseminates agendas and background documents for comments prior to meetings. daccess-ods.un.org |
为审议项目 6，工作组将收到一份背景文 件， 其中概要介绍工作组处理的议题、各缔约国以前提出供工作组审议的议题 以及联合国各机构的决定和决议所载与贩 运 人 口 问 题应对措施有关的优先事 项。 daccess-ods.un.org | For its consideration of item 6, the Working Group will have before it a background paper presenting an overview of the topics addressed by the Working Group, the topics previously proposed by State [...] Parties for consideration by the Working [...]Group and priorities concerning the response to trafficking in persons contained in decisions and resolutions of United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。