| 单词 | 丢三落四 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丢三落四 —forgetfulempty-headed
|
你要確保沒有三間房子會落在同一條線 上，也沒有四間房子會落在同 一個圈圈裡。 apio.olympiad.org | You are guaranteed that no three houses lie on the same line and no four of them lie on the same circle. apio.olympiad.org |
新的一揽子方案就是要加强在四大领 域 落 实 主 要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及 其 三 个 核心行动，同时更加重视在教育中 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme [...] package is fully aimed at strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and in particular seeks a more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives [...]combined with an increased [...]emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言，标题并不影响 其中的段落内容——第三节分 节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering [...] and passing through the country; updating [...] the database of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
结果，丢失了数据，失去了支持，不得不放弃为创建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
温格的球队在对阵富勒姆时虽然2-0领先，但也在自家门 前 丢 了 三 个 球。 sportsbook.dafa-bet.net | Arsene Wenger’s men had a 2-0 lead against Fulham [...] but surrendered three-straight goals [...]at home. sportsbook.dafa-bet.net |
至于那些仍然“下落不明”的丢失文件 (S/2011/316，附件二，第 57 段)，我要指出，工作 队将在其总结报告中提供关于丢失文 件的 下 落 的专 业评估意见，而且克罗地亚继续就此事进行了调查， 现在正坚定致力于继续采取其所能采取的一切合理 和可行措施. daccess-ods.un.org | With regard to the missing documents that are still “unaccounted for” (S/2011/316, annex II, para. 57), let me point out that, in its summarizing report, the Task Force provided its professional assessment about the fate of the missing documents [...] and that Croatia [...]went on with its investigation in this matter and is strongly committed to continuing to undertake all reasonable and feasible measures at its disposal. daccess-ods.un.org |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以 及 三 個撥 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...] for occasional [...]use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
问责制是《条约》体制的重要内容之一，如果所有缔约国都能够按照《条 约》第三条遵 守强化的保障监督制度，《条约》体制就会更强大和更透明，从而 确保第二条得到遵守，并创造全面落 实 第 四 条 所 需要的稳定国际环境。 daccess-ods.un.org | Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened [...] safeguards system, pursuant [...] to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realization of article IV. daccess-ods.un.org |
根据前述段落，第四次发 展筹资高级别对话将包 括总共 6 场会议：2010 年 3 月 16 日的两场全体会议、 2010 年 3 月 17 日上午同时进行的三场圆 桌会议以及 2010 年 3 月 17 日下午举行的与简短全体会议相结合 的非正式互动性对话，将提供所有六种正式语文的双 向同声传译以及以六种正式语文印发的三场全体会 议的逐字记录。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the [...] aforementioned paragraphs, the fourth High-level Dialogue on Financing for Development would comprise a total of six meetings: two plenary meetings on 16 March 2010, three parallel round tables in [...]the morning [...]of 17 March 2010 and one informal interactive dialogue combined with a short plenary meeting in the afternoon of 17 March 2010, with simultaneous interpretation from and into all six official languages and verbatim records for the three plenary meetings to be issued in the six official languages. daccess-ods.un.org |
以何种方式落实了《公约》第三和第 四条 规 定的一般原则和一般义务，以及打算如 何确保其有效实现，特别是第四条规定的 原则，即促进充分实现《公约》规定的各 [...] 项权利，使其不受任何基于残疾的歧视， 并请举例说明 秘鲁政府于 2008 年责令批准《2009-2018 [...] 年残疾人机会平等计划》并成立了 一家负责对该计划的实施情况进行跟踪监督的多部门常务委员会。 daccess-ods.un.org | In what manner the general principles and obligations established under articles [...] 3 and 4 of the Convention have been implemented, [...]and how it intends to ensure their effective realization, in particular the principle of promotion of the full realization of the rights under the Convention without discrimination based on disability as provided under article 4 and provide examples In 2008, Peru adopted the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities and appointed a multisectoral commission to monitor its implementation. daccess-ods.un.org |
组织了对起草国家 全民教育计划的进展状况以及计划落 实 情 况的 第 三 次 调 查。 unesdoc.unesco.org | The third survey on the status of progress on the preparation of the national EFA plans and their implementation was organized. unesdoc.unesco.org |
该超新星，然后交由成一个黑洞，箭 落 水 漂 移 丢 失 ， 吉姆责备自己没能获得的生命线，而事实上箭头的线被切断一个无情的昆虫一样船员名为嘎嘎的响声（迈克尔·温考特）。 zh-cn.seekcartoon.com | The supernova then devolves into a black hole, [...] where Arrow drifts overboard and is lost, for which [...]Jim blames himself for failing to secure [...]the lifelines, while in fact Arrow’s line was cut by a ruthless insectoid crew member named Scroop (Michael Wincott). seekcartoon.com |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能 会 丢 掉 哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiable and measurable and the Organization may end up doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
全体工作组注意到被认为尚未落实的 第 三 次 外 空会议的建议（见 A/AC.105/C.1/2010/CRP.5，附件）与主要行动者正在开展的活动有关。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole [...] noted that the recommendations [...] of UNISPACE III that were not considered to have been implemented [...](see A/AC.105/C.1/2010/CRP.5, [...]annex) related to ongoing activities being carried out by the primary actors. daccess-ods.un.org |
印度祝贺不丹的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加 紧努 力 落 实 它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its successful review and expressed confidence [...] that Bhutan would further intensify its [...] efforts within the next four years to implement the [...]recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
其中主要的課題包括︰（一）全民投票在不同國家和地區的歷史發展；（二）今天世界上出現的不同類別和形式的全民投票及其具體安排； （ 三 ） 有 關直接民主和全民投票的概念和理論探討； （ 四 ） 在本 地 落 實 全 民投票的一些實際考慮；及（五）就本地進行官方和民間全民投票提出意見。 hkupop.hku.hk | Major topics include: (1) historical development of referendums all over the world;(2) different forms, categories, nomenclature of referendums as of today; (3) theoretical discussions of direct democracy and referendums; (4) practical considerations for the introduction of referendums to Hong Kong; and (5) suggestions for introducing formal and civil referendums to Hong Kong. hkupop.hku.hk |
大会第六十四届会 议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained [...] in the political [...]declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
近年香港教育改為推行“三三四”學 制，其實也是向北 美學制靠攏，所以大學學術名銜的轉變只是順應潮流大勢的發展而 已。 legco.gov.hk | Therefore, the changes in the academic titles in the university are merely a development in line with the general trend. legco.gov.hk |
隨著 九十天的等候期結束，本公司根據一 九 三四 年 證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira [...] 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四 年 在 中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 [...]8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine [...] Geology (ICAMG) in 1988, which has [...] been held every three or four years in China, Korea, [...]Japan, Thailand and India, and [...]of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
关于打击人口贩运的行动计划，第一项国家计划总共列入了63 项措施， 其中已经落实了三分之二。 daccess-ods.un.org | Regarding the plan of action to combat human [...] trafficking, the first national plan included a total of 63 measures, of [...] which more than two thirds had already been taken. daccess-ods.un.org |
为 此，他呼吁加强政治承诺，落实第四 次 联 合国最不发 达国家问题会议成果，落实《阿拉木图行动纲领：在 内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下 [...] 满足内陆发展中国家的特别需要》。 daccess-ods.un.org | To that end, he called for strengthened political [...] commitment to the outcome of the Fourth United Nations [...]Conference on the Least Developed [...]Countries and follow-up to the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries. daccess-ods.un.org |
该方案旨在通过落实四个关 键支柱做 到这一点，即（a）可持续土地和用水管理；（b）提高市场准入；（c）处理粮食 [...] 供应和饥饿问题；以及（d）促进农业研究。 daccess-ods.un.org | It aims to do this [...] by implementing four key pillars: (a) [...]sustainable land and water management; (b) improving market access; [...](c) tackling food supply and hunger; and (d) promoting agricultural research. daccess-ods.un.org |
总干事代表兼法律顾问在开场发言时介绍了第 184 EX/20 号文件，其中载有公约与建 [...] 议委员会负责监督的三项《公约》的批准情况以及各会员会在批准这些公约中遇到的障碍和 落实这三项《公约》以及同样由该委员会负责监督的 [...]11 份建议书的过程中遇到的困难。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser introduced document 184 EX/20 containing a report on the ratification of the three conventions that the CR Committee monitors under its terms of reference and summarizing the obstacles encountered by Member States in ratifying those [...] conventions and the difficulties experienced in [...] implementing the three conventions and the [...]11 recommendations that are also monitored by the CR Committee. unesdoc.unesco.org |
我們認為 調 低 駕駛執 照 費 不 會 即 時 惠 及 廣 大 的 駕駛人士，因為大部分駕 駛 人士已 經 在過往數年 更換了新 的10 年 有效駕駛執 照 [...] ，而他們手上 的10 年 有效駕駛執 照 相 信 會 在三四 年 後才會 到 期。 legco.gov.hk | We think the proposal to reduce driving licence fees will not bring any immediate benefit to the majority of drivers, because during the past few years most of them have renewed the new [...] driving licence which is valid for 10 years, and their new driving licence will not [...] expire until three or four years later. legco.gov.hk |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 第十二届特别会议以及第三十七至四 十 三 、 四 十 五 、四十八、五十一、五十四、五十七 和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-seventh and sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。