单词 | 生命多样性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生命多样性 —biodiversitySee also:生命 n—lives pl • life n • living n 多样性—variegation 多样 adj—multifarious adj 样性 n—biodiversity n
|
生 物多样性包括以上所有层面的生命多样 性,物 种内部(遗传层面)、不同物种之 间(物种多样性层面)的多样性,以及 栖息地的可变性(生态系统层面)。 netzhammerbreiholz.de | Biodiversity covers the diversity of life on all these levels, the diversity within species (genetic level), between species (species diversity level) and the variability of habitats (ecosystems level). netzhammerbreiholz.de |
在哺乳动物中,神经元在不存在神经退 行 性 疾 病 的情况下可以持续 终 生 , 但是仍然不清楚神经元是否具有类似于复制细胞 那 样 的 最长 寿 命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last an entire [...] lifespan in the absence of neurodegenerative disease, but whether neurons have a maximum lifespan, similar to replicating cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
生物多样性公约缔约方大会第十届会 议的口号是:“和睦相处,面向未来。”2010 国际 生物多样性年的口号是:“生物 多样性 是 生命 ,生 物多样性是我们的生命。 daccess-ods.un.org | The slogan of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was “Living in harmony, into the future”, and that of the 2010 International Year of Biodiversity was “Biodiversity is life, biodiversity is our life”. daccess-ods.un.org |
艾滋病病毒/艾滋病是发展中国家最大的致死原因,而肺结核和疟疾也夺去 了几乎同样多的生命。 iprcommission.org | Apart from HIV/AIDS, which is the biggest single cause of mortality in developing countries, TB and [...] malaria claim almost as many lives. iprcommission.org |
新项目在 50 多个会员国成立了工作组, 涉及对社会具有现实意义并与地质灾害、气候变化与 生 命 进 化 、 生 物 多样性 、海 岸侵蚀、湿地和地下水有关的的问题。 unesdoc.unesco.org | The new projects have established working groups in more than 50 Member States [...] and cover important [...] issues of relevance to society with links to geohazards, climate change and evolution of life and biodiversity, coastal [...]erosion, wetlands and groundwater. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参 与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性 和 娱 乐 性 的 方 式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely [...] their own; [...] non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States [...]on key issues in readily [...]accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保 护 生 物 多样性 和 维 系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如,全环基金与亚洲开发银行协作,资 [...] 助珊瑚三角区倡议,旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统,且制订措施,帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and [...] marine ecosystems and developing [...] measures to help this biodiversity-rich area adapt [...]to climate change (see also section [...]IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外,根据地区磋商的结果,新的跨部门的专题可能包 [...] 括:教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上 的 多样性 、 多 语 言 使用以及通过收集和使用翔实数据促 进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for [...] sustainable development, [...] coping with change and sustaining diversities in small islands, multilingualism, [...]and the promotion of [...]evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
这发生在要在两个或更多生命之间 作出抉择这种 罕见情况——这是一种不幸的抉择,因为无论作出哪种决定,生命都将被剥夺, 尽管这样做是为了保护生命。 daccess-ods.un.org | This occurs in those [...] rare cases where choices have to be made between two or more lives — tragic choices, in the sense that whatever the decision, life will be lost despite it being done to protect life. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示,该监狱最多可容纳 50 名犯人,但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人,第二次发现有 109 名犯人;划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币);由于漏雨,一些牢房里遍地是水, 许 多 没 有 床铺 的囚犯不得不睡在地上,由于人多厕 所 数量不足而且总是湿乎乎的,使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道;牢房里拥挤不堪,男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里,这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全;监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验,在那起事件中有一个囚犯丢掉 了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet [...] because there were [...] not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost [...]his life. daccess-ods.un.org |
在这个项目下,将请各代表团讨论第 [...] 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 [...] 题,即:回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围以外区域的 海洋生物多样性的养 护和可持续利用问题进行的活动;审查这些问题的科学、技 [...] 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, namely: to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to [...] the conservation and sustainable use of [...] marine biological diversity beyond areas of [...]national jurisdiction; and to examine the [...]scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面:(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包 容的政治多元 化;(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章;(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制,以保障基本的民主活动的客观性和公正性,如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) [...] achieving inclusive [...] political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing [...]independent institutions [...]and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作,确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议,特别是参与 [...] 2011 年国际森林年纪念 活动,并强调,作为世界上许多生物 多样性 最 丰富的森林守护者的土著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the International Year of Forests, 2011, [...] to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of [...] many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人称许,但还必 须辅助采取更为综合的办法,使得部门努力与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, [...]climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
讲习班提高了与会者对与生物多样性 有关 的新兴市场的国际法律框架的理解。 daccess-ods.un.org | The workshop increased the understanding of the participants of the international legal [...] framework for emerging biodiversity-related markets. daccess-ods.un.org |
将继续通过跨部门的方式,并根据联合国文明间对话全球议程和大会第 32C/47 号决 议的有关规定,加强以下几个方面之间的联系: [...] (i)文化政策与可持续发展,特别是自然遗 产和文化多样性-生物多样性的 联系;(ii)文化政策和文化间对话,侧重多种族环境以及冲突 [...]前和冲突后的局势。 unesdoc.unesco.org | Greater linkages will continue to be pursued in an intersectoral manner between (i) cultural policies and sustainable development, especially as regards natural heritage and the cultural diversity-biodiversity nexus; (ii) [...] cultural policy and intercultural [...] dialogue with a focus on multi-ethnic environments and [...]pre- and postconflict situations, drawing [...]also on relevant parts of the United Nations Global Agenda for the Dialogue among Civilizations and 32 C/Resolution 47 of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
当电信运营商正在探寻互联电视、云服务和出售增值服务给小商户和顾客以增加收入渠道,其他电信运营商正在进入串流影像和数字内 容 生 意 ,他们都在尝试 更 多 的 革 命性 销 售 模式。 hybris.com | As telcos seek additional revenue sources such as over-the-top (OTT), cloud services and value-added services (VAS) sold to small business and consumers, and as many telcos enter the streaming video and digital content businesses, they are increasingly experimenting with innovative selling models,” said Moritz Zimmerman, hybris Chief Technology Officer. hybris.com |
因此,有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动,当地造成 的 生命 损 失 有限,但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难,并严重破坏了社会的运转, 这 样 的 情 况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
不幸的是,尽管多 数国家取得了进展,仍然有许多生命 有 待 挽救,仍然 需要确保普及艾滋病毒/艾滋病的预防、治疗和护理, 以及把艾滋病毒抗体阳性者纳 入经济和社会活动。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, while the majority of countries have made progress, many lives remain to be saved and there is a need to ensure universal access to prevention, treatment [...] and care for HIV/AIDS and the inclusion [...]of HIV-positive people in economic and social activities. daccess-ods.un.org |
最后,必须 不惜一切代价避免破坏性的假设,例如那些导致“预 防性攻击”的假设,最终造成很 多生命 的 丧 失,整座 整座的城市被摧毁和普世文化的一些重要元素遭破 [...] 坏,并且播下了不信任此后任何这类举措的可怕种 子。 daccess-ods.un.org | Lastly, it must avoid ruinous hypotheses at all costs, such as those that led to “preventive [...] attacks”, which culminated in the loss of many lives, the destruction of entire cities [...]and [...]vital elements of universal culture, and sowed the seeds for the dreadful mistrust of any subsequent such initiatives. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进 口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国 防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议 的报告(A/64/19)中 强调,它很重视外地维和人员的安全和保障,严重关切由于医务人员的疏忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report on its 2010 [...] substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field and expressed grave concern about the loss of precious human lives as a result of the [...]negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到,必须加强生物 多样性 的 保 护和可持续利用,以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制,尊重各国对其自然资源的主权权利, 以及在《生物多样性公约 》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of [...] Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing [...]from the utilization [...]of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
与此同时,讲习班的结果以及《生物 多样性 公 约》开展的其他 与国家管辖范围以外海洋区域有关的工作,有着重要的意义,有助于指导法律和 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的措施与那些针对国家管辖范 围外其他海洋区域采取的措施相一致。 daccess-ods.un.org | At the same time, the outcomes of the workshops, as well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity with respect [...] to marine areas beyond [...]national jurisdiction, are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures taken with respect to the Area, and measures taken for other marine areas beyond national jurisdiction, are compatible. daccess-ods.un.org |
特别是,由于 《生物多样性公约 》支持国家对其自然资源的主权原则,所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those industries that are interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。