单词 | 生存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生存 noun —survival nless common: existence n • subsistence n 生存 verb —survive v • exist v Examples:生存性 n—survivability n 生存力 n—survivability n 适者生存—survival of the fittest
|
一个代表团指出,不可持续的发展不 [...] 仅危及环境和民众的生计,而且还威胁到对 于 生存 十 分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the [...] environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural [...] significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
主席先生,我強烈要求政府盡快調整 特惠津貼金額,並訂立長遠的漁業政策,以確保本港漁業,特別是近岸作業,能繼續 生存和發展。 legco.gov.hk | Mr President, I earnestly request the Government to adjust the exgratia allowance and formulate a [...] long-term fishery policy to [...] ensure that the local fishing industry, in-shore fishery in particular, can continue to survive and develop. legco.gov.hk |
大会敦促所有国家颁布 [...] 和严格执行法律,确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚,此 [...] 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律,必要时提高最 低结婚年龄,并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案,以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 [...] 会,包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement [...] comprehensive policies, plans of action and [...] programmes for the survival, protection, development [...]and advancement of the girl child [...]in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
某些时候, 这类项目的成果没有任何直接的经济成效,但却有助于传播人类对我们 所 生存 地 球 的构造及运行方式的重要认 识,并且会生成一些在全球环境管理及未来能源开发及使用方面不可或缺的数据材料。 unesdoc.unesco.org | In some cases, the results of such projects may have no immediate economic impact but they serve to broaden humanity’s fundamental understanding of the structure and operation of our planet and yield data necessary for management of the global environment and future exploration and exploitation of resources. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外,该法令进一步规定了儿童的 生存 和 发 育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 服务等权利;隐私权;父母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权;与父母 [...] 在一起的权利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利;受抚养的权利; 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the [...] Constitution, the Act further [...] provides for the right to survival and development of children; [...]right to name; right to nationality; [...]right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下,當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件,吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人 的 生存 者 ( 若所有聯名帳戶持有 人全部身故,則應當交予最後生存的 聯 名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人),而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 (包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人),前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...] [...] 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any [...] Transactions and Services [...] to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) [...]and any payment by [...]us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
建議改革的賽馬 [...] 博彩稅制度,可讓馬會靈活釐定及調整不同投注項目的派彩比率和提供投注 回扣,從而收窄非法外圍莊家的生存 空 間,使部分非法賭注轉向受規範的渠 道。 legco.gov.hk | The proposed reforms to the betting duty system for horse race betting will be able to provide flexibility to the HKJC to set and adjust payout rates for different bet [...] types and provide rebates, so as to narrow [...] down the room of survival of illegal bookmakers, [...]thereby diverting some of the illegal [...]bets to the authorized channel. legco.gov.hk |
在生活成本非常高和父母双方必须为 生存 而 努力的地 区,儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both [...] parents must work for survival, child care has [...]become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
我们重申,海平面上升继续严重威胁小岛屿发展中国家及其实现可持续发展 的努力,对其中有些国家的生存和活 力构成最严重的威胁。 daccess-ods.un.org | We reiterate that sea-level rise continues to pose a significant risk to small island developing States and to their efforts to [...] achieve sustainable development and that, for some, it represents the gravest of [...] threats to their survival and viability. daccess-ods.un.org |
与会者强调,加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分,该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地,他们同时也重申,建立一个具 有 生存 能 力的巴勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持,他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
在其初始发布中,该产品包含了日历,论坛,课程文档模块和一个能够让 学 生存 储 定期刊物,与老师相关的文档和自己分配的活动。 javakaiyuan.com | In its initial release, the product contains a calendar , [...] forums , course modules and a document that [...] allows students to store periodicals , and [...]documents related to the teacher and [...]their distribution activities. javakaiyuan.com |
最后,南非认为,在 1967 年 6 月 4 [...] 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的 可 生存 和 独 立的 巴勒斯坦国,以色列按照第 242(1967)号和第 [...]338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土,同时按照大会第 [...] 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权,是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and [...] independent Palestinian State, with East [...] Jerusalem as its capital, existing side by side the [...]State of Israel within the 4 June, 1967, [...]armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
国际民航组织从 1980 年起制订了关于“航空器发动机的排放标准和建议的措施”的规则,以实现“民用航空的安 全和有序发展和人类生存环境 质量之间最大程度的兼容”(国际民航组织大会第 A18-11 号决 议,第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The ICAO has established rules on the “Aircraft Engine Emissions Standards and Recommended Practices” since 1980, with a view to achieving “maximum compatibility between the safe and orderly development of civil aviation and the quality of human environment” (ICAO Assembly Resolution A18-11, para. 2). daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法,注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持,并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判,以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和 有 生存 能 力 的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
虽然这个州的经济、工业和城市发展令人瞩目,基础设施状况良好,但是有关儿 童 生存 、 发 展和保护的人类发展指数却没有显示出相应的改观。 unicef.org | Despite its impressive economic, industrial and urban growth, and its good [...] infrastructure, the human development [...] indices of child survival, development and [...]protection have not shown commensurate improvement. unicef.org |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件, 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務(視情況而定)均受有關部門的任何索賠或質疑所限制,且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利, 亦不得影響吾等鑒於除生存者、 遺囑執行者、遺產管理者的任何申索,而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作,促 [...] 进加强能力,以确保在各方面公平地实现儿童 的 生存 、 成长和发展权利;改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量,尤其是重视紧急情况、 [...] 两性不平等和特定背景下的不公平问题;减少艾滋病毒的传播和影响,特别是减 [...] 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to [...] strengthened capacity to ensure the [...] rights of the child to survival, growth and development [...]with equity in all contexts; improve [...]and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施,保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系 统 生存 的 生 态 系统,包括采取措施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
乌干达的一些青少年活动中心为青少年提供可持续性 的 生存 技能 — 例如,如何使用电脑、如何成功养殖家禽等。 unicef.org | Some youth centres in Uganda provide girls and boys with the skills to build sustainable livelihoods – such as learning how to use a computer or how to be a successful poultry farmer. unicef.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头,需要勇气和领导力,以最终制止这一旷日持久的惨剧,为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全,并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国,与以色列和平、安全地毗邻共存,从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平,根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
在现代世界,安全的概念 [...] 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战,威 胁到了世界很大一部分人口的实际 生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and [...] underdevelopment, pandemic disease and terrorism [...] threatened the very existence of a large part of [...]the world’s population. daccess-ods.un.org |
这是有积极作用的,因为以 [...] 下几个原因:第一,沟通的规模和速度在某种 程度上创造了责任——现在实施暴行,很难做 到不为人知地逃脱责任了;第二,我们不用旅 行即可进行沟通,减少了对环境的影响;第 [...] 三,它可能会驱散我们对其他文化的无知和误 解——这对于我们生存来说很重要。 peaceoneday.org | This is positive for a number of reasons: firstly the scale and speed of communication, to a degree, creates accountability – it is harder now to get away with atrocities unnoticed; secondly, it enables us to communicate without having to travel, reducing our impact on the environment; thirdly, it has the [...] potential to dispel the ignorance and misunderstanding that we might have about other [...] cultures – this is key to our survival’. peaceoneday.org |
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器,这一情况继续威胁世界和平与安 全,以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed and undeployed strategic and non-strategic nuclear weapons around [...] the world continues to seriously threaten international peace and [...] security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
他说,厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国,并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案,从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利, 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有 生存 能 力的主 权国家,与以色列和平安全地共处的时候,向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取,包括物种 的 生存 权 利、 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自然景观 [...] 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are [...] difficult to capture through economic [...] analysis, including existence rights of species, [...]sacred values of particular places to [...]faith groups or the health and recreational values of living inside or near a healthy natural landscape. teebweb.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展,但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏,使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the parties in order to facilitate social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议: (a) 在国家一级,㈠ 建立安全稳定的有利环境,鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资;㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流;㈢ 利 用产品专业化和品牌化,加强最不发达国家旅游目的地的市场地位;㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产;㈤ [...] 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重;㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策;㈦ [...] 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用;㈧ 发展支持旅游企业生存和竞 争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors [...] for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support [...] tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 标:(一)开发初级公共医疗保健服务,确保更多居民得到基本医疗服务;(二)改 [...] 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准;(三)加强对社 会 生存 状 况 导 致的疾病的预防和治疗手段;(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and [...] treatment measures for diseases [...] caused by the socially existent situation; (iv) improvement [...]of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
与劳工组织第 169 号公约一样,劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 [...] 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施,其中包括:承认他 们的土地所有权,包括集体权利(第 11 条);采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 13 [...] 条);“当这些人口的土地面积无法为他们正 常 生存 提 供 必需品或他 们的人数可能增多时,向他们提供更多土地”(第 [...]14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the [...] area necessary for providing the [...] essentials of a normal existence, or for any possible [...]increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
参与和管理课题的各项活动集中于 POVNET 项目“非洲城市与生存”( 塞内加尔的教 科文组织达喀尔办事处)的可行性研究和一个研讨会建议上,喀麦隆、贝宁、布基纳法索、 [...] 马里等国代表参与了这些活动。 unesdoc.unesco.org | The participation and governance activities have been concentrated on [...] the feasibility study of the POVNET [...] project “Cities and Survival in Africa” (UNESCO [...]Office in Dakar, Senegal) and on a related [...]proposal for a workshop with the participation of representatives from Cameroon, Benin, Burkina Faso and Mali. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。