| 单词 | 生命素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生命素质 —quality of lifeSee also:生命 n—life n • lives pl • living n 素质 n—quality n 素质—inner quality • basic essence 质素 n—quality n
|
我 们的目标是促进市民的身体及心理社交健康，透过尽早采取措施，提升市民的身 体机能，延缓成年阶段的机能衰退，并改善弱能人士 的 生命质素。 daccess-ods.un.org | Our goal is to promote physical and psychosocial health by maximising people’s functional capacity through early life interventions, slowing [...] down functional decline in adulthood, and [...] improving the quality of life of those falling below the disability threshold. daccess-ods.un.org |
关键要素是 生命支持 设备或系统的任何组件如果执行失败，可能会导致生命支持设备或系 [...] 统出现故障，或影响它的安全性或效率。 codonics.com | A critical component is any [...] component of a life support device [...]or system whose failure to perform can be reasonably expected [...]to cause the failure of the life support device or system, or to affect its safety or effectiveness. codonics.com |
人均预期寿命受各 种因素的影响，其中比较重要的影响 因 素 有 生 活 方 式、 经济和社会条件、营养、水质，同 时也包括健康状况和卫生教育程度等因素。 daccess-ods.un.org | The average life expectancy is conditioned by a large group of factors, an important part playing the style of life, economic and social conditions, alimentation, water quality, but also the [...] state of health and the level of sanitary education. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这些 物 质 和 /或 产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条 件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工 作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
这些服务亦旨在提升照顾者的照顾能力和减轻他们的负担， 从而改善残疾人士及其照顾者的生活 质素。 daccess-ods.un.org | These services also aim at strengthening the carers’ caring [...] capacity and relieving their stress so as to [...] provide a better quality of life for [...]persons with disabilities and themselves. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死 亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; [...] the irreversible nature of death, and in some cases, disability; [...]the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人 的 生 活素 质，和 实行对弱势人口的社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
除了不多的几个物种外，鱼通常含有低水平的饱和脂肪、碳水化合物和胆固醇， 不仅提供高价值的蛋白，还提供广泛的必需微量营养素，包括各类 维 生素 （ D、A 和B）、矿物质（包 括钙、碘、锌、铁和硒）以及欧米伽-3多不饱和脂肪酸（二 十二碳六烯酸和二十碳五烯酸）。 fao.org | With a few exceptions for selected species, fish is usually low in saturated fats, carbohydrates and cholesterol. Fish provides not only high-value protein, but also a wide range of essential micronutrients, including various vitamins (D, A and B), minerals (including calcium, iodine, zinc, iron and selenium) and polyunsaturated omega-3 fatty acids (docosahexaenoic acid and eicosapentaenoic acid). fao.org |
生活方式的改变，如戒烟戒酒，多种 维 生素 和 矿 物 质 补 充 ，可能会有所帮助。 cn.iherb.com | Lifestyle changes such as quitting smoking or alcohol may be recommended; and depending on the cause, supplements, such as multivitamins and minerals may be helpful. iherb.com |
大会第六十三届会议认可秘书长任 命素 帕 猜 ·巴尼巴滴 先 生 为 贸 发会议秘书 长，这是其第二个四年任期，从 2009 年 9 月 1 日开始，至 2013 年 8 月 31 日结 束(第 63/424 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Supachai Panitchpakdi as SecretaryGeneral of UNCTAD for a second four-year term of office beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013 (decision 63/424). daccess-ods.un.org |
一些較強劑量的方劑可能含有抗生素 及 ／ 或維 他 命 A 衍 生 物，稱為類視色素。 hsbc.com.hk | Some may contain antibiotics and / or derivatives of [...] Vitamin A called retinoids. hsbc.com.hk |
赤道几内亚共和国政府向教科文组织总干事建议设立一个名为“教 科文组织奥瓦昂·恩圭马·姆巴索戈国际生命科学研究奖”的奖项，目 的是表彰一些个人、小组、科研机构、其他实体或非政府组织开展的有 助于改善人类生命质量的生命科学研究项目和活动。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Republic of Equatorial Guinea proposed to the Director-General of UNESCO the establishment of a prize entitled “the UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences” to reward projects and activities of an individual or group of individuals, scientific [...] institutions, other [...] entities or non-governmental organizations who have contributed, through research in the life sciences to improving the quality of human life. unesdoc.unesco.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会 议的报告(A/64/19)中 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由于医务人员的疏忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report [...] on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field and expressed grave concern about the loss of precious human lives as a result of the [...]negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的 地 质 和 气 候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险， 对 生命 、 基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...] 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of [...] increasing [...] geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable [...]development, we affirm [...]implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
在确定疾病清单时，从考虑疾病的严重性和威 胁 生命 的 性 质 ， 扩 散 的可能性，人道主义考虑及健康保险可用财政资源出发。 daccess-ods.un.org | When establishing the list of diseases the Government proceeds from the considerations of severity and life-threatening nature of the diseases, possibility of spreading, humane considerations and available financial resources of health insurance. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康 产 生 积 极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人 和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic [...] congestion, air pollution [...] and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and [...]employees to the country; [...]and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
在更发达的经济体，生产力的快素下 降 加上 寿 命 延 长 正导致老龄化的人群，老年 人比例越来越高。 fao.org | In more-developed economies, rapid reductions in fertility combined with improvements in survival are leading to an ageing population, wherein an increasing proportion of the population is concentrated among older age groups. fao.org |
所以，骨水泥的质量不是决 定使用骨水泥固定的假体寿命的唯一 要 素： 成 分的正确混合与现代化的骨水泥固定技 术都对手术的持久性成功起着决定性的作 用。 konzern.heraeus.de | The quality of the bone cement is therefore not the only factor in the durability of a cemented prosthesis: [...] correct mixing of [...]the components and modern cementing technology are also vital for lasting success. corporate.heraeus.com |
每天摄入多种食物可以为身体提 供所需的各种维生素和矿物质。 media.specialolympics.org | Eat a variety of foods from each food group [...] to get all the vitamins and minerals [...]you need each day. media.specialolympics.org |
本奖项的目标与教科文组织的政策一致并且与教科文组织重大计划 II [...] 的主要作用相关 联，该作用是：鼓励科研、建立和进一步发展有助于改善人 类 生命质 量 的 生 命 科 学示范中心 网络。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the Prize are in conformity with UNESCO’s policies and are related to the central function of UNESCO’s Major Programme II: to encourage research and the setting up and further [...] development of networks of centres of excellence in the life sciences [...] contributing to improving the quality of human life. unesdoc.unesco.org |
第 25 段表明，未来 [...] 离职后健康保险福利数值是由专业精算人员估算的，其中考虑到多种因 素，包括预期寿命和医 疗费用的预期增长。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 25 that the value of future afterservice health insurance [...] benefits is determined by professional actuaries, taking into [...] account multiple factors, including life expectancy and [...]forecasted escalation in medical costs. daccess-ods.un.org |
他发表和出版了大量关 于以下内容的著作：《联合国宪章》；国际法院和法庭；订立条约的替代方 [...] 法；法院申明管辖权；海洋法；外层空间法；适用于南极的法律；国际法中的 自决原则；国际人道主义法；国际法和多元文化；作为国际法 新 生 原 则 的团 结；人道主义干预；法院判决的约束 性 质 ； 法 院 命 令 和程序指示；法院判例的 条约必须遵守原则；以及法院处理非洲国家之间争端的临时措施。 daccess-ods.un.org | He has written and published extensively on the law of the United Nations Charter; international courts and tribunals; alternatives to treaty making; the assertion of jurisdiction by the Court; the law of the sea; outer space law; the law applicable to Antarctica; the principle of self-determination in international law; international humanitarian law; international [...] law and multiculturalism; [...] solidarity as an emerging principle of international law; humanitarian intervention; the binding nature of the [...]decisions of the Court; the Court’s Rules and Practice Directions; the principle [...]of pacta sunt servanda in the Court’s jurisprudence; and provisional measures in disputes between African States before the Court. daccess-ods.un.org |
这包括理解一种物质生命周 期 内的社会、环境和经济影响，采取措施，确保在其可控制的生命周期部分内， [...] 开展适当有效的管理活动；在不为其直接控制、但具备影响的方面，与生命周期 内其他行动者合作，确保他们发挥自己的作用。 daccess-ods.un.org | This involves understanding the social, environmental [...] and economic impacts of a material as it [...] moves through its life cycle and taking [...]action to ensure that, for the part of the [...]life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are not in direct control but have influence, they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
他的国家有许多符合秘书处征聘所要求的高水 平胜任条件的高素质雇员 ，但他提到的因素，特别是 时间限制，对来自最不发达国家的候选人的机会 产生 了不利影响。 daccess-ods.un.org | His country had many well-qualified employees who met [...] the high [...] level of competence required for recruitment to the Secretariat, but the factors he had mentioned, particularly the time limit, adversely affected the [...]chances of [...]candidates from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； [...] 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市 卫 生 局 监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to [...] information management, an [...] increase in the coverage and quality of the mortality and live [...]birth databases; epidemiological [...]monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
鼓励参考食品法典委员会的有关标准和指引，为预先包装的婴幼食品提供能量及蛋 白 质 、 总 脂肪和碳水化合物三种主要营养素含量，同时为谷基类婴幼儿食品标示钠及 维 生素 B 1 的 含 量。 cfs.gov.hk | Make reference to relevant Codex standards and guidelines for providing content of energy [...] as well as protein, [...] total fat and carbohydrates in prepackaged food for infants and young children, and declare content of sodium and vitamin B1 in cereal-based food. cfs.gov.hk |
公司客户群多样，遍及生物制药企业、医疗器械和诊断公司、学术和政府机构、CRO 和其他研究组织，包括前 25 强全球性制药企业中的 20 多家，以及开发提升生命质量的医疗、诊断技术的各种规模的机构。 mdsol.com | Our diverse customer base spans biopharmaceutical companies, medical device and diagnostic companies, academic and government institutions, CROs and other research organizations, and includes more than 20 of the top 25 global pharmaceutical companies as well as organizations of all sizes developing life-enhancing medical treatments and diagnostics. mdsol.com |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性 和 生命 力 的 元 素 堆 砌 成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和震撼感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the [...] building captures the elements of mystery, unpredictability [...]and dynamics. chinese-architects.com |
維生素(英文字中 vita 指的是生命，而 amin 代表蛋白質)這個名字來自於最早的 錯誤印象，認為蛋白質的構成元素胺基酸是維 持 生命 的 基本 元 素。 herbalifenutritioninstitute.com | Vitamins (―vita‖ meaning life and ―amin‖ meaning protein) got their name from the misimpression that amino acids, the building blocks of protein, were the essential components for maintaining life. herbalifenutritioninstitute.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。