| 单词 | 生命线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生命线 noun, plural —lifelines plSee also:生命 n—life n • living n • lives pl
|
我们 决不能背离官方发展援助——这是一条价值数十亿 之巨的生命线，也是数十亿人的 生命线。 daccess-ods.un.org | We must not draw back from official [...] development assistance, which is a lifeline of billions upon billions. daccess-ods.un.org |
比如，对航空乘客 [...] 收费会影响到我们本已疲软的旅游业，而该行业是我 国的经济生命线。 daccess-ods.un.org | For example, the introduction of an air-passenger levy will damage our already weakened tourism industry, the industry that [...] is our economic lifeline. daccess-ods.un.org |
该海峡是新加 坡的经济生命线，但它也是一条具有长期重要性的主 要国际运输线。 daccess-ods.un.org | But the Straits are also a major [...] international shipping route of long-standing [...]importance. daccess-ods.un.org |
事实上，土耳其早就为对伊拉克的人道主义和重 建援助提供了至关重要的生命线。 daccess-ods.un.org | Indeed, Turkey has long [...] provided an essential lifeline for the flow of [...]humanitarian and reconstruction assistance to Iraq. daccess-ods.un.org |
正如本大 [...] 会堂在座各位所知，近东救济工程处在巴勒斯坦的工 作，是所有被占领土中人民的生命线。 daccess-ods.un.org | As all in this Hall are aware, the work of UNRWA in [...] Palestine is the lifeblood of the people in [...]all the occupied territories. daccess-ods.un.org |
我谨强调指出，在和平解决争端方面开展国际合 作，是本组织的生命线。 daccess-ods.un.org | I would like to emphasize that international cooperation in the peaceful settlement of disputes is the life blood of our Organization. daccess-ods.un.org |
谨随函转递阿拉伯埃及共和国外交部长艾哈迈德·阿布·盖特先生阁下给你 [...] 的信，其中评估围绕向加沙巴勒斯坦人民运送人道主义援助 的 生命线 3 运 输队的 动态，并转递该信的附文，包括埃及最近允许进入加沙的医疗和其他人道主义设 [...]备的清单(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab [...] Republic of Egypt, appraising the developments [...] surrounding the Lifeline 3 convoy carrying [...]humanitarian assistance for the Palestinian [...]people in Gaza, and its enclosures, including a list of medical and other humanitarian equipment and assistances Egypt has permitted lately to access Gaza (see annex). daccess-ods.un.org |
在索马里，人口基金和英国广播公司世界服务信托基金试办了“人道主义 生命线”广 播节目，增加境内流离失所者、难民和移徙者获得保健和安全信息的 [...] 机会。 daccess-ods.un.org | In Somalia, UNFPA and BBC World Service Trust have piloted a [...] “Humanitarian Lifeline” radio programme [...]to improve information access on health [...]and security to internally displaced people, refugees and migrants. daccess-ods.un.org |
运输和通信是小岛屿发展中国家本国内 的 生命线 ， 并 使小岛屿发展中国家之 间及其与外界建立联系。 daccess-ods.un.org | Transport and [...] communications are lifelines within the small [...]island developing States and link them with one another and the outside world. daccess-ods.un.org |
在这方面，起关键作用 [...] 的实体，一是经济和社会事务部，它是向会员国提供 发展支助的生命线；二 是各个区域委员会，它们所发 挥的重要作用，是帮助把区域经济和社会发展内容纳 [...]入各国的国家战略，并调和在全球关切事项和国家优 先事项之间的分歧。 daccess-ods.un.org | The key entities in that regard were the [...] Department of Economic and Social [...] Affairs, which was the lifeline of development [...]support to Member States, and the regional [...]commissions, which played an important role in incorporating regional economic and social development dimensions into national strategies and helped bridge the gap between global concerns and national priorities. daccess-ods.un.org |
在中短期内，官方发展援助仍然是我国 国家方案的生命线。 daccess-ods.un.org | In the short to medium term, official development [...] assistance remains the lifeblood of our national [...]programme. daccess-ods.un.org |
财政部长鲍尔森说：“这些新的资金将会对新兴市场传递一个重要信号：我们正在致力于维持贸易流量，这一全球经济 的 生命线。 embassyusa.cn | Secretary Paulson stated: “These new sources of financing will send an [...] important signal to emerging markets that we are committed to sustaining [...] trade flows, the lifeblood of the global economy. eng.embassyusa.cn |
三条生命 线,三个 动脉确定这个世界:数据、电力和信号。 harting.com.cn | Three lifelines, three arteries [...] determine this world: data, power and signals. harting.com.tr |
相反，联海稳定团 现在和以往一样重要，成了数百万亟须帮助的海地人 的重要生命线。 daccess-ods.un.org | Instead, MINUSTAH is now important than ever, serving [...] as a critical lifeline to millions of [...]Haitians in desperate need. daccess-ods.un.org |
信息是管理的生命线：在 需要信息的时候能得到所需的信息，而 且形式恰当，这对理事机构来讲是至关重要的，在教科文组织正向着 重结果的计划实施的方向迈进的时候，就更是如此。 unesdoc.unesco.org | 190. Information is the life line of governance: getting the right kind of information in the right form at the right time to governing bodies is essential, especially as UNESCO moves towards results-based programming. unesdoc.unesco.org |
例 如，有全国信任热线 126,生命线，青年信任热线，县信任热线，儿童信任热 线等等。 daccess-ods.un.org | For example, there is a nationwide trust line 126, Life Line, youth trust line, county trust lines, children’s trust line, and others. daccess-ods.un.org |
在印度中央邦，提供全天候服务的村医疗保健中心成为成千上万人 的 生命线 unicef.org | In the State of Madhya Pradesh, India, an around-the-clock village health centre [...] proves to be a lifeline for thousands unicef.org |
主管人道主义事务副秘书长 [...] 强调，人道主义援助依然是维系几十万海地人民生 命的重要生命线，她 感谢安理会持续提供援助，并 指出，若逐步缩减人道主义援助，需加强恢复和重 [...]建工作。 daccess-ods.un.org | The UnderSecretary-General for Humanitarian Affairs [...] underlined that humanitarian assistance [...] remained an essential lifeline for hundreds of [...]thousands of Haitians, thanked the Council [...]for its continued support and said that, for phasing down humanitarian assistance, recovery and reconstruction needed to pick up. daccess-ods.un.org |
同时，联科行动目前正 [...] 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 [...] 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总统府和总统官邸等重 要 生命线和 战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 [...]免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and [...] disarming surrendering former pro-Gbagbo [...] forces; securing vital lifelines and strategic installations, [...]such as the airport, the [...]seaport, bridges, and the presidential palace and residence; protecting civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在发展 中国家和经济转型国家，对老年人以及通过他们对其所在社区和当地经济来说， 包括海外子女汇款在内的经济支持常常是一条重要 的 生命线。 monitoringris.org | In developing countries and countries with economies in transition, economic support, including remittances [...] from children abroad, is [...] often a vital lifeline to older persons and through them to their communities and local economies. monitoringris.org |
对数百万巴基斯坦农民来说，季风雨 是 生命线。 daccess-ods.un.org | For millions of farmers in Pakistan, monsoon [...] rain represents a lifeline. daccess-ods.un.org |
另一方面，以色列 对于通过地道走私武器可能会有某种真正的关切，由于以色列对正常生活所需的 [...] 物品的非法封锁的严重程度和长期性，这些地道发挥着加沙人道主 义 生命线 的作 用。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there may be some genuine Israeli concern regarding weapons smuggling to Gaza through the tunnels that also serve as a humanitarian [...] lifeline to Gaza, due to the severity and long duration of the unlawful Israeli [...] blockade of goods needed for normal living. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要提及海员问题，因为海员是海上 商业运输的生命线。 daccess-ods.un.org | In that connection, I would like to mention the issue of [...] seafarers, who are the lifeline of merchant shipping. daccess-ods.un.org |
在一 次可能是对部队的谈话中，总统继续强调“命令和 指令是武装部队的生命线”， 但他进一步指出“仅 靠相互指责不可能消除残余的小冲突。 crisisgroup.org | The commander-in-chief of the defence services has already relayed my order [...] to all the troops under his command”. crisisgroup.org |
尼泊尔：自行车救护车：对于偏远的社区，自行车救护车为人们提供了至关 重要的生命线，使农民能够更快地到达各医疗中心。 daccess-ods.un.org | : For several remote communities, bicycle ambulances provide [...] people with a vital lifeline, enabling farmers [...]to reach medical centres more quickly. daccess-ods.un.org |
高质量的师资队伍是软件人才培养的保证，是学院教学 的 生命线。 unesdoc.unesco.org | Quality teacher team is a foundation for software talents [...] training and the lifeline of our school. unesdoc.unesco.org |
马尔代夫的珊瑚礁尤其受到威胁，珊瑚礁 是该国的生命线，是 其主要经济活动渔业和旅游业 的基础。 daccess-ods.un.org | The Maldives was particularly affected by the threat to coral reefs, [...] which were the lifeline of the nation, [...]being the basis of its two primary economic [...]activities, fisheries and tourism. daccess-ods.un.org |
在从维持和平特派团 [...] 向政治特派团过渡期间，空中支助能够提供不间断的后勤支助，并且对于孤立的 政治特派团而言，空中支助往往是唯一的运输和后 勤 生命线。 daccess-ods.un.org | Air support provides for continuity in logistics support during the transition from peacekeeping to [...] political missions and often provides the sole transportation [...] and logistics lifeline for isolated special [...]political missions. daccess-ods.un.org |
1 月份，“Viva Palestina-生命线 3”车 队通过埃及进入加沙地带，在埃及当局、车队活动家、 [...] 加沙居民和哈马斯武装分子之间的对抗中，一名埃及边防警卫被打死，数十名示 威者和埃及警察受伤。 daccess-ods.un.org | The “Viva Palestina — Lifeline 3” convoy entered [...] the Gaza Strip through Egypt in January, amid confrontations between Egyptian [...]authorities, convoy activists, Gaza residents and Hamas militants, in which an Egyptian border guard was killed and dozens of protesters and Egyptian police were injured. daccess-ods.un.org |
透过此次活动，宏源向客户、经销商以及社会表明了以质量创品牌的决心，另外一方面也藉此活动希望全体员工总结质量管理的成功经验，同时也深刻反省失败的教训，不断提高质量意识，视质量为企业 的 生命线。 cn.lvd.cc | On the other hand, Hongyuan hopes that all the staff can summarize the successful experience and [...] learn a lesson from it so as to constantly improve the quality awareness and regard [...] quality as the lifeblood of the company. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。