| 单词 | 生命力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生命n—lifen livingn livespl
|
今天，人们已清楚地认识到，要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | There is a better understanding today that, in order to respect and protect cultural identity, tangible cultural heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
来自发展中国家和发达国家的广播 公司在会议上通过了《巴黎宣言》，一致认为“获取有关气候变化的相关信息对 维持地球生命力和人类生存至关重要”。 daccess-ods.un.org | The conference resulted in the adoption of the Paris Declaration by broadcasters from both developing and developed countries, agreeing on that [...] “access to relevant information on climate change is vital [...] to sustaina living planet andfor the survival of human beings”. daccess-ods.un.org |
我国代表团赞同沙特阿拉伯代表以阿拉伯国家 集团的名义所作的发言，以及埃及代表不结盟运动和 [...] 塔吉克斯坦代表伊斯兰会议组织所作的发言，并且指 出，摩洛哥王国对于旨在为和平谈判注入新生命力的努力出现的拖延以及加沙及包括东耶路撒冷在内其 他被占领巴勒斯坦领土的事态发展表示关切。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group, Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and Tajikistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and would like to express the concerns of [...] the Kingdom of Morocco over the [...] delays in the efforts tobreathe new lifeinto the peace [...]negotiations and over developments [...]in Gaza and the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
精确认识每一种语言的生命力程度，察觉其传授方面的障碍，确定在学 校、通讯媒体应采的合适行动等等 daccess-ods.un.org | To determine [...] precisely the level of vitalityof each language, [...]identify obstacles for its transmission, and specify timely [...]actions to be taken in schools, communication media, etc. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute [...] and the Rules of Procedure and [...] Evidenceinto living andoperational law, and thereby dispense [...]justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
各个宗 派制定他自己建立教会的目标和策略――是凭着合一的心与其他宗派所共享的、看到这个国家被有生 命力的教会所充满这个共同目标的一部分。 sallee.info | Each denomination sets its own church planting goals and strategies, which are one piece of a [...] common purpose, shared with other denominations [...] in a spirit of unity, of seeing the nation filledwith living churches. sallee.info |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 [...] capture thevitality, energy, andchaos [...]of the city, the pathos and beauty of existing [...]on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
联合国仍然致力于结束始于 1967 年的占领和实 现建立一个与以色列及其他邻国和平、安全毗邻共处 的独立、民主、毗连和有生命力的巴勒斯坦国的目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations remains committed to an end to the occupation that began in 1967 and to the goal of establishing an independent, democratic, [...] contiguous and viable [...] PalestinianStateliving sideby side in peace and security with Israel and its other neighbours. daccess-ods.un.org |
带着他们在经典美式风格上的自转，期盼寻找出充满生命力的颜色、勇敢的样式和相配的配件。 shop.projectaegis.com | With their own spin on classic American style, expect to find vibrant colors, bold patterns, and matching accessories. shop.projectaegis.com |
上述各点表明，拟在波兰建立的由教科文组织赞助的欧洲地区生态水文学中心具有极 大的生命力，教科文组织理事机构应给予以适当考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of the proposed European Regional Centre for Ecohydrology in Poland under the auspices of UNESCO is high and that UNESCO’s governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
五个不同元素主题的广场通过流线的连接，它们赋予全新的现代建筑以更多生命力。 chinese-architects.com | Five basic elements for five different plazas join [...] with lines then give life to new modern buildings around the existing ones and give life to a new [...] creative commercial area. chinese-architects.com |
另外，在本条款中，“保护”被定义为：“为确保非物质文化遗产的生命力而采取的 措施，包括对这一遗产的不同方面的确认、立档、研究、保存、防护、弘扬、传承（特别是 通过教育手段）和复兴”。 unesdoc.unesco.org | According to the definition provided in that same article, safeguarding means measures ensuring the viability of the intangible cultural heritage, including the identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, transmission, particularly through education, and revitalization of the different aspects of such heritage. unesdoc.unesco.org |
在这方面，如决议所述，有坚定的国际共识支持‘两国解决方案’：即 一个独立、有生命力和毗连的巴勒斯坦国在 1967 年以前边界的基础上与以 色列和平、安全地毗邻共存，以耶路撒冷作为两个国家的共同首都，并在大 会 1948 年 12 月 11 日第 194(III)号决议的基础上公正地解决巴勒斯坦难民 [...] 的困境。 daccess-ods.un.org | In this regard, as reflected in the resolution, a [...] strong international [...] consensus exists in support of the two-State solution of an independent, viable and contiguous State of Palestine livingside by side [...]with Israel in peace [...]and security on the basis of the pre-1967 borders, with Jerusalem as the shared capital of two States, and a just solution for the plight of the Palestine refugees based on General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948. daccess-ods.un.org |
活 跃而“有生命力”的中央机关网络可以开展的举措包括对司法协助进行简化和 解释说明，以及在创新的电子知识和学习工具（如毒品和犯罪问题办公室反腐 [...] 败知识工具与资源库）的基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | Possible initiatives that an [...] active and“living” network of central authorities could [...]undertake include the simplification [...]and clarification of mutual legal assistance, and building on innovative e-tools for knowledge and learning such as the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK) of UNODC. daccess-ods.un.org |
需要作出巨大努力，创 造稳定的政策环境，确保这些项目的生命力。 daccess-ods.un.org | Strong efforts are needed to craft a stable policy environment that ensures the viability of these projects. daccess-ods.un.org |
尽管有 关提高创新能力和竞争力的政策大都集中在科学、技术、 [...] 工程和数学等领域，但是对人文科学在国家文化中所起作 用的认识正在不断提高，包括其对道德、价值观、生命力和竞争力的影响。 fgereport.org | Much of the policy on enhancing innovation and competitiveness has focused on STEM fields, but awareness of the role of the [...] humanities in our national culture is increasing, including its impact on ethics and [...] values, vitality, and competitiveness. fgereport.org |
自发、冷静、平和但齐一的参与，可能比大吵大闹的群众运动更有生命力。 hkupop.hku.hk | Self-motivated, calm, peaceful but united action will possibly have more vitalitythan noisy mass movement. hkupop.hku.hk |
为了支助人员管理日趋复杂的局面，亟需将重点放在提高效 率，以便不仅能继续有关联性，而且有生命力。 daccess-ods.un.org | To support the growing complexity of people management, there is a strong need to focus on driving efficiencies so as to continue to remain not just relevant, but also viable. daccess-ods.un.org |
首先，开发署将根据在成功协助按照千年发展目标开展规划方面的实据，调 [...] 整其资源和方案工作，通过发展集团作为有生命力的文件加以认可的千年发展目 标加速框架，侧重于进展落后的各项千年发展目标并支持优先行动计划。 daccess-ods.un.org | First, based on evidence of successful contributions to [...] MDG-based planning, UNDP will align its resources [...] and programme efforts tofocuson lagging [...]MDGs and support prioritized action [...]plans through the MDG Acceleration Framework (MAF), endorsed by the UNDG as a living document. daccess-ods.un.org |
这次 活动还重点探讨如何改进目前支持全世界大约 6 000 种语言的办法，同时处理从生命力评估到在网络空间的强大存在这一过程的所有阶段问题。 daccess-ods.un.org | The event also focused on how to improve current approaches in support of the [...] world’s some 6,000 languages, tackling all stages of the [...] process fromvitality assessmentto strong presencein cyberspace. daccess-ods.un.org |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和震撼感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com |
然而，在我们发表了无数文章、组织了无数次讨论、召开了无数次会议以后，直到今天，三十六年已经过去了，这听不到福音的“被遗忘的四分之一”仍然占世界人口的28% [2 ]；世界上41%的人所属的族群当中仍然没有一个具有生命力的教会 [3 ]。 conversation.lausanne.org | Yet despite all the papers and discussions and conferences, today, 36 years later, this forgotten fourth without access to the gospel still makes up over 28% of the world’s population (3) and 41% of the individuals in the world are members of a people group with no viable church. conversation.lausanne.org |
以色列采取的这些非法行动正在吞噬着建立一个独立、有生命力和毗连的巴 勒斯坦国并在 1967 年以前边界的基础上与以色列和平、安全地毗邻共存的前景。 daccess-ods.un.org | These illegal Israeli actions, which are devouring the prospects for an [...] independent, viable and contiguous [...] State of Palestine, livingside byside with [...]Israel in peace and security on the basis of the [...]pre-1967 borders, must be firmly confronted and rejected by the international community with unwavering determination and with all of the diplomatic and political tools and means available to the international community. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡是一个美丽和有魅力的岛国，充满生命力和个性，而这种吸引力在首都科伦坡更为明显。 homeandaway.hsbc.com | Sri Lanka is a [...] beautifuland charismatic island nation full of life and character, and nowhere is this more profound than in its capital city, Colombo, wherelocal Singhalese culture [...]is infused with its colonial past. homeandaway.hsbc.com |
环境规划署还表示，如果加上美国加热、 制冷和空调工程师学会承担的部分，这将是金额最大的出版物共同供资项目，环境规划署 认为考虑到这本同行审议的出版物的持久生命力，多边基金对于该出版物的投入物有所值。 multilateralfund.org | UNEP also mentioned that if the contribution of ASHRAE was taken into account, this would be the largest amount of co-financing for a publication which it believes is a good investment of Multilateral Funds for a peer-reviewed publication which would have a long shelf-life. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。