| 单词 | 生子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生子 —give birth to a child or childrenExamples:借腹生子—surrogate pregnancy 非婚生子女—an illegitimate child 独生子—only son
|
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女， 他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
在非常年轻母亲所生子女中间这是一个特殊的问题。 daccess-ods.un.org | This is especially a concern in [...] relation to children born from very [...]young mothers. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 [...] 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非 婚 生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, [...] inter alia, by the high rate of abandonment and the existence of some cases of [...] infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 [...] 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫 所 生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in [...] general men in Morocco do not accept the responsibility [...] to support the children of their new wife’s [...]previous marriages. daccess-ods.un.org |
1997年，特區成立伊始，港人內地婚 生子 女 的 居港權問題便迅速成為社會的焦點。 hkupop.hku.hk | In 1997, almost immediately after [...] the establishment of the HKSAR, controversy sparked on the right of abode of Hong [...] Kong people's children in the Mainland. hkupop.hku.hk |
宪法》第 48 条规定了组建家庭的社会原则和儿童的权利，以及非 婚生 子女与婚生子女在法律面前一律平等。 daccess-ods.un.org | The social principles founding the family and the rights of the child as well as the equality before the law of the children born out of matrimony with those born in matrimony are comprised in Article 48 of the Constitution. daccess-ods.un.org |
有些保留条款甚至规定 了这种暂时的性质(参阅 1967 年关于收养儿童的欧洲公约第 25 [...] 条第 1 款和 1975 年关于非婚生 子女法律地位的欧洲公约第 14 [...]条第 2 款，其措词方式相同：“保留应于本公约对缔约国发生 效力后五年内有效。 daccess-ods.un.org | And certain reservation clauses even impose such a provisional nature (cf. article 25, para. 1, of the 1967 European Convention on the adoption of children and article 14, para. 2, of the [...] 1975 European Convention on the [...] legal status of children born out of wedlock, [...]whose wording is identical: “A reservation [...]shall be valid for five years from the entry into force of this Convention for the Contracting Party concerned. daccess-ods.un.org |
新《民法》(2002年) 除其他外特别规定：在家庭中男女完全平等；确定平 等分割婚姻期间所获得的财产为一项既定的财产规则；赋予婚姻内外 出 生子 女同 样的继承权；允许单亲父母领养儿童，并载有各类禁止侵害妇女暴力的条款。 daccess-ods.un.org | New Civil Code (2002), inter alia, establishes full equality of men and women within a family, sets the equal division of property acquired during marriage as a default property regime, gives equal inheritance rights to children born out of wedlock, allows single parents to adopt children and contains various clauses to prevent violence against women. daccess-ods.un.org |
爱尔兰认为，在爱尔兰实现《公约》各项目的并不一定要将法律给予妇女在 非婚生子女的 保护、领养和监护方面的权利也扩大到男子，并保留按这一理解执 [...] 行《公约》的权利。 daccess-ods.un.org | Ireland is of the view that the attainment in Ireland of the [...] objectives of the Convention does not necessitate [...] the extension to men of rights identical [...]to those accorded by law to women in respect [...]of the guardianship, adoption and custody of children born out of wedlock and reserves the right to implement the Convention subject to that understanding. daccess-ods.un.org |
关于取得土耳其公民资格的《宪法》第66条，以前规定外国父亲和土耳其 母亲所生子女的公民身份将依法予以规定，这一条也在2001年10月得到修订，以 [...] 消除在涉及外国父母的情况下以性别为理由进行的歧视。 daccess-ods.un.org | Article 66 of the Constitution on the acquisition of Turkish [...] citizenship which previously stated that the [...] citizenship of a child born to a foreign [...]father and a Turkish mother would be defined [...]by law was amended also in October 2001 to eliminate discrimination on the basis of gender in cases where a foreign parent is involved. daccess-ods.un.org |
台式高速微量离心机广泛应用于生物学、 分 子生 物 学、临床诊断、理化分析等 领域，用于细胞、蛋白质、病毒样品等的分离。 dragon-lab.com | High speed micro-centrifuge range is widely used in [...] physical and chemistry analysis, biochemistry, [...] cellular and molecular biology, clinical [...]Labs and blood donation centers, and [...]is ideal for high-end research applications dragon-lab.com |
将在 137.5 [...] 多公顷的土地上 实行生姜、黄瓜和茄子生产的 替代技术，淘汰 33 ODP 吨的甲基溴。 multilateralfund.org | Alternative technologies in the production of ginger, [...] cucumber and eggplant will be introduced [...]over 137.5 ha to phase out 33 ODP tonnes of MB. multilateralfund.org |
美国应用生物系统公司拒绝向古巴出售 分 子生 物 学 实验室所需的 DNA 测 序设备和聚合酶链反应机。 daccess-ods.un.org | Applied Biosystems refused to sell [...] Cuba DNA sequencing equipment and polymerase chain reaction machines, which [...] are needed in molecular biology laboratories. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在 赤贫中。 daccess-ods.un.org | More than half the women and men in LDCs still live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 (得 到同意)：孩子生病或 发生事故，家庭成员亡故， 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will be excused (approved) for reasons such as illness or accident of the child, illness or death in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
该项目计划延续至下两个双年度，可以在该项目下举办国际生物化学 和分子生物学联盟/国际基础科学计划（IUBMB/IBSP）分子和细胞生物学方面的高级培训学 校，如 2008 年在赫曼努斯（南非）举办的感染的分子和细胞学基础的培训学校或计划于 2009 年在新德里（印度）举办的关于自身免疫疾病的 分 子生 物 学 的培训学校。 unesdoc.unesco.org | The project, which is planned to continue during the next two biennia, may incorporate IUBMB/IBSP advanced schools in molecular and cell biology such as that held in 2008 in Hermanus (South Africa) on Molecular and Cellular Basis of Infection, or the one planned for 2009 in New Delhi (India) on Molecular Biology of Autoimmune Diseases. unesdoc.unesco.org |
在确定其工作内容时，中心将寻求与相关教科文组织合作伙伴建立伙伴关系并与之合 [...] 作，其中包括国际遗传工程和生物技术中心、国际生物化学和 分 子生 物 学联合会及第三世界 科学院，并建立教科文组织教席和第 [...]2 类中心及其他专门机构网络和尤其在非洲的示范中心 网络。 unesdoc.unesco.org | In the elaboration of its work, the Centre will seek to build partnerships with and collaborate with relevant UNESCO partners among these, the International Centre for Genetic Engineering and [...] Biotechnology, the International Union of [...] Biochemistry and Molecular Biology and the [...]Academy of Sciences for the Developing [...]World, as well as the network of UNESCO chairs and category 2 centres and other specialized institutions and networks of excellence, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
在昏暗的舍立斯塔巴里，萨马达尔女士还采访了莫娜.达斯（Mowna Das），她和她的两个已经成年的儿 子生 活 在 一个只够一个人生活的黑暗房间里。 unicef.org | In the dingy courtyard of Sheresta Bari, Ms. [...] Samaddar also interviews Mowna Das, who lives [...] with her two grown sons in a dark room hardly [...]big enough to accommodate one person. unicef.org |
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分 子生物科 学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001-2005 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988-1994 年)， 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 年)，西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节目专家研究员(1982 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 年)；新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public Policy and Ethics, Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
在农业领域，有两个组织为使发展中国家受益而提供生物技术方面的知识产权支持和信息 服务。其中，澳大利亚的国际农业分 子生 物 学 应用中心 (CAMBIA) 正在进行的活动之一是 研发用户界面友好的数据库，以便研究人员可以轻易地在自己感兴趣的领域找到相关的专 利。 iprcommission.org | CAMBIA in Australia is, inter alia, developing user-friendly databases which will allow researchers more easily to identify the relevant patents in their field of interest.68 The International Service for the Acquisition of Agribiotech Applications (ISAAA) is a not-for-profit organisation that aims to deliver the benefits of new agricultural biotechnologies to the poor in developing countries. iprcommission.org |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 [...] 道路，提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的，但该报告本身恰恰表明， 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之 子生 命 权 和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a resolution on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State [...] party cannot be accused of conspiracy to [...] deprive the authors’ son of his right to life [...]and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
显而易见，这两位男子生命垂危，必须立即予以关注，我们呼 吁联合国采取紧急行动，通过秘书长的斡旋，以及通过大会和安全理事会有关机 [...] 制，迫使占领国以色列停止这种不人道的行政拘留做法，并允许给予适当治疗， 以拯救这两人的生命。 daccess-ods.un.org | The lives of these two men are clearly in [...] danger and demand immediate attention, and we call upon the United Nations to [...]act urgently via the good offices of the Secretary-General and through the relevant mechanisms of the General Assembly and Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to cease this inhumane practice of administrative detention and to allow for proper medical treatment to save the lives of these men. daccess-ods.un.org |
我们拥有独立或集成解决方案，为涉及以下活动的组织提供帮助：农药、 种 子 、 生 物 燃 料、化肥、农机具和用品、金融保险业、仓储、加工设施和后勤建设、为市场和预制食品准备新鲜农产品。 sgsgroup.com.cn | We offer stand-alone or integrated solutions to [...] assist organizations that are involved in [...] agrochemicals, seed, bio fuels, fertilizers, [...]farm machinery and supplies, financial [...]and insurance industries, storage, processing facilities and logistical construction, preparation of fresh produce for market and prepared food products. sgsgroup.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。