| 单词 | 生土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生土 —virgin soilless common: (agr.) immature soil Examples:土生土长 adj—indigenous adj 土生土长—home-grown • native born and bred 当地土生的 adj—native adj See also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
与瓦努阿图文化中心的磋商指出了对学校课程的担心，它可能损 害用于习惯性资源管理的土生土长的 价值观知识。 unesdoc.unesco.org | Consultations with the Vanuatu Cultural Centre [...] indicate concern about school curricula that [...] may undermine indigenous knowledge of value [...]for customary resource management. unesdoc.unesco.org |
这些团体可能是当地土 生土长的 ，也可能是后来定居者的后裔。 iprcommission.org | Such communities [...] might be indigenous to the land or descendents [...]of later settlers. iprcommission.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳 其 )——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta [...] (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and [...] Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment [...]as members of the Joint Inspection Unit [...]for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
他是土生土长的 底特律人，这样的成长环境给他带来了独特的挑战，但这为他日后的创意和商业冒险提供了强大精神动力。 shanghaibiennale.org | Growing up in Detroit came with its own unique challenges that served as motivators and helped to manifest his creative and business ventures. shanghaibiennale.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人 的 土生 土长的 文化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 [...] 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and [...] conservation of indigenous and Afro-Honduran [...]native cultures, as reflected in the [...]establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
阿帕坎先生（土耳其 ）（以英语发言）：我要 首先感谢埃尔韦·苏和副秘书长就秘书长关于阿富 汗局势的报告（S/2012/462）所作的全面发言。 daccess-ods.un.org | Like others, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2012/462) and Under-Secretary-General Ladsous for his important briefing. daccess-ods.un.org |
不過，我想重申，我們不要忽略一個 因素，就是外商容易進入，也容易撤走，所以，積極吸引海外投資之餘，我 們更要積極支持土生土長的 中小企業發展，使他們以植根香港為榮，並努力 發展，進軍國際市場，為香港創造更多外匯，創造新的財源，亦為香港製造 更多的就業機會。 legco.gov.hk | This way, they will strive to develop and enter the world market, generate more foreign exchange earnings and create new sources of income and more employment opportunities for Hong Kong. legco.gov.hk |
表明以上第19 之三段规定下的土地上未发生土地利 用的变化，并说 明土地监测将如何确定这些土地上发生的任何未来的土地利用的变 化 daccess-ods.un.org | (b) Showing that no land-use change has occurred on lands subject to [...] the provisions contained in paragraph 19 ter above [...]and describing how lands monitoring will identify any future land-use changes on those lands daccess-ods.un.org |
如果 政 府 願 意 承 擔 協 調 和 監 察 的 責任， 在可行 情 況 下 盡 量 拆 細 工 程 ， [...] 一方面可以節省公 帑 ， 另 一方面， 亦可令土生 土 長的 中小型 規 模 公司分 享 到 [...]工 程 項 目。 legco.gov.hk | If the Government is willing to act as the coordinator and assume the monitoring responsibilities, and splits projects into smaller components where [...] practicable, savings can be achieved on [...] the one hand and local small and medium [...]sized companies can have a share in the works projects on the other. legco.gov.hk |
这项评估使 2011-2015 年苏丹发展计 划能够：㈠ 适当强调社区在维护自己安全方面的作用；㈡ 将预防冲突和暴力的 能力纳入正在重建的国家、省和地方政府治理能力；㈢ 直接应对反复发生土地 和自然资源冲突这一挑战。 daccess-ods.un.org | This assessment made it possible for the 2011-2015 Sudan Development Plan to: i) place proper emphasis on the roles of communities in providing for their own security; ii) integrate conflict and violence prevention capacities into the governance capabilities being [...] reestablished at national, [...] state, and local government levels; and iii) engage frontally with the challenge of recurring conflicts over land and natural resources. daccess-ods.un.org |
应鼓励采取跨部门做法，综合考虑 气候变化、城市发展、健康、卫生、 土 地 使 用规划和城市交通等问题。 daccess-ods.un.org | Intersectoral approaches combining climate change, urban development, [...] health, sanitation, landuse planning and urban [...]transport should be encouraged. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 3 日，土耳其环境和林业部次长 [...] Hasan Z. Sarikaya 先生主持 [...] 《公约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委一届)及科学和技术委员会第一届 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统阿卜杜拉·居尔 先 生、 土耳其 总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a [...] statement on behalf of the [...] President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip [...]Erdoğan. daccess-ods.un.org |
这种指控毫不奇怪，因为在蒂格雷人民解放阵线当局错误政策 催 生 的 土生土 长的 国内反对运动采取军事行动后，该当局的惯用伎俩是怪罪厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | This is not surprising as the TPLF regime routinely seeks to blame Eritrea for military acts of home-grown internal opposition movements spawned by its misguided policies. daccess-ods.un.org |
梁博士是土生土長之 中國籍香港居民，持有香港中文大學之科學學士（一等榮譽）學位 （一九九零年）、加州理工學院之數學科學碩士學位（一九九三年）和數學哲學博士學位（一九 九六年），以及香港科技大學之投資管理科學碩士學位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
(b) 表明以上第27 段规定下的土地上未发生土地利用的变化，并说明据以 确定这些土地上在承诺期内发生任何未来的土地利用变化的方法和标准 daccess-ods.un.org | (b) Showing that no land-use change has occurred on lands subject to [...] the provisions contained in paragraph 27 above, and [...]explaining the methods and criteria for identifying any future land-use changes on those land areas during the commitment period daccess-ods.un.org |
这一非法 接管行动，让人想起在附近被占东耶路撒冷的 Sheikh Jarrah 发生的事件。作为旨 在将尽可能多的巴勒斯坦人赶出城市、对城 市 土生土 长 巴勒斯坦居民进行族裔清 洗、并进而实现犹太化的大政策的组成部分，那里的巴勒斯坦人聚居区现在已被 一小撮受多重保护的犹太定居者占据。 daccess-ods.un.org | This unlawful takeover is reminiscent of what took place in nearby [...] Sheikh Jarrah in [...] Occupied East Jerusalem, where a handful of heavily protected Jewish settlers now live in the predominantly Palestinian community as part of a larger policy aimed at forcing out [...]as many Palestinians [...]as possible from the City, advancing the ethnic cleansing of the City’s indigenous Palestinian inhabitants and thus its Judaization. daccess-ods.un.org |
手工 采矿区域的控制和执法仍然存在问题，各州不断 发 生土 地 纠 纷。 daccess-ods.un.org | Control and enforcement in artisanal mining areas [...] remains problematic and land disputes continue [...]to occur in various counties. daccess-ods.un.org |
乙烯基Ruotolo Sarnataro，一个土生土长的 那不勒斯，意大利已建成南波士顿的成功，并在这样做了 授予社区卓越奖的美国商会。 halifaxvirginia.com | Viny Ruotolo Sarnataro, a native of Naples, Italy has built success in South Boston and in doing so has been awarded the Community Excellence Award by the US Chamber. halifaxvirginia.com |
過往的奧運，代表美國的乒乓球運動員，大多數是入了美國籍的前中國國家隊或省隊隊員，今年的奧運就完全不同，四名年輕的美國乒乓球隊員，全部 是 土生土 長 、在本地接受訓練的華裔，其中三名隊員，更是來自南灣一個印度社區中心經營的乒乓球俱樂部。 ktsf.com | In past Olympic games, the majority of athletes representing the United States in table tennis were former China national team members who became U.S. citizens. ktsf.com |
以色列严重违反国际法且完全无视国际社会的呼吁，继续并变本加厉地推行 其非法企图，即巩固在被占东耶路撒冷的控制，以及通过 对 土生土 长 的 巴勒斯坦 人进行驱逐或将他们赶出家园，使他们流离失所，以及通过让更多的以色列定居 者移居这里，从而制造出犹太人在该城市中占压倒性多数的局势。 daccess-ods.un.org | In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of the international community, Israel continues and is intensifying its illegal attempts to consolidate its control over Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population and the transfer of more Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
阿帕坎先生(土耳其 )(以英语发言)：首先，请允 许我热烈欢迎特别代表杨·库比什，并借此机会感谢 [...] 他就秘书长关于阿富汗局势的报告(S/2012/133)所作 的全面通报。 daccess-ods.un.org | (Turkey): Let me begin by warmly [...] greeting Special Representative Jan Kubiš and take this opportunity to thank him for his [...]comprehensive briefing on the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2012/133). daccess-ods.un.org |
在三方现有的合作基础上，咨询文件在环境生态、低碳发展、文化 民 生 、 土 地 利 用、交通组织等五个领域提出初步合作方向及建议。 forum.gov.hk | Building on the existing efforts among the three sides, the consultation document suggests initial cooperation directions and proposals in the five areas of environment and ecology, low-carbon development, culture and social living, spatial planning and transportation systems. forum.gov.hk |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无声息地 取代土生土长的 巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 [...] 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East [...] Jerusalem by using various stratagems to quietly [...] displace the indigenous Palestinian inhabitants, [...]the goal being to alter Jerusalem’s [...]demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
该条规定，自国家继承之日起，继承国 的条约对国家继承所涉领土生效， 而被继承国的条约停止对该 领 土生 效。 daccess-ods.un.org | This article provides that, as from the date of the succession of States, treaties of the successor [...] State are in force in [...] respect of the territory to which the succession of States relates, while treaties of the predecessor State cease to be in force in respect of that territory. daccess-ods.un.org |
布枯是一种南非土生灌木 ，生长在开普敦地区的红色沙质土壤上。 clarinsusa.com | Buchu, a shrub native to South Africa, grows on [...] the red sandy soils of the Cape Town area. clarinsusa.com |
虽然土生动物 天性胆小，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature [...] timid, however, having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
该专家指出，就这两方面而言，即使是在共识 的基础上建设和平，但是在现实中，似乎和平一般都是输入的，很少在 本 土生 成。 daccess-ods.un.org | On those two fronts, the expert noted, it seemed that even if peace were provided in a consent-based manner, in reality, it was by and large a peace that was imported, and rarely home-grown. daccess-ods.un.org |
原则上这些条约对两个或更多国家合并 产生的国家继续生效。61 在国家分离产生一个继承国的情况中，对于在国家继 承之日对被继承国全部领土生效的 条约，以及只对成为继承国领土的那一部分被 继承国领土生效的 条约，适用同样的解决办法。 daccess-ods.un.org | Under part IV of the 1978 Vienna Convention, such is the situation of a State formed from a uniting or separation of States with regard to treaties in force for any of the predecessor States at the date of the succession of States; in principle,60 these treaties remain in force for a State formed from a uniting of two or more States.61 The same approach is taken in the case of a State formed from a separation of States, with respect to treaties [...] in force at the [...] date of the succession of States in respect of the entire territory of the predecessor State, and also treaties in force in [...]respect only of that [...]part of the territory of the predecessor State which has become a successor State.62 However, it was observed within the Commission that the practice of States and depositaries did not seem unanimous in terms of recognition of the automatic nature of succession to treaties in the context of a separation or uniting of States. daccess-ods.un.org |
特别提出了下述方面有关的建议：总部外项目退出战略、明智的沿海标准、指导方针、程序和适当 的核准机制、地区和全球良策虚拟论坛、交流活动、预算外筹资和地方 及 土生 知 识 系统以及 SIV 对沿海地 区和小岛屿的环境与发展活动的影响。 unesdoc.unesco.org | Specifically, recommendations pertaining to field project exit strategy, wise coastal standards, guidelines, procedures and possible accreditation mechanisms, regional and global wise practices virtual forums, communications activities, extrabudgetary funding and the impact of LINKS and SIV on SCI activities were made. unesdoc.unesco.org |
澳門特區政府旅遊局於澳門日（8日）於葡萄牙歷史名城科英布拉，舉辦一系列推廣活動，其中包括邀請400名與會者及賓客享用澳 門 土生 葡 菜 午餐，出席嘉賓包括科英布拉市政廳主席João Paulo Barbosa de Melo、葡萄牙中部地區旅遊局局長Pedro Machado、葡萄牙旅行社協會主席Pedro Costa Ferreira、葡萄牙航空公司副總裁Luiz Mor、澳門特別行政區駐里斯本經濟貿易辦事處主任羅立文以及澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心協調員霍天樂。 industry.macautourism.gov.mo | Among the promotions activities organized by Macau Government Tourist Office to celebrate the Macau Day, held on December 8, there was a Macanese food lunch offered to the more than 400 congress participants and guests, including Coimbra City Hall president João Paulo Barbosa de Melo, Portugal Center Region Tourism president Pedro Machado, APAVT president Pedro Costa Ferreira, TAP vice-president Luiz Mor, the Macau Special Administrative Region Office in Lisbon head Raimundo do Rosário, and the Macau Tourism Promotion and Information Center in Portugal coordinator Rodolfo Faustino. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。