| 单词 | 不成立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不成立 adjective —untenable adjSee also:不成—unable to • won't do • (at the end of a rhetorical question) can that be? 成立 v—establish v • form v • set up v • setting up v • constitute v 成立 n—establishment n • formation n 成立—hold water • be tenable
|
(2) 第二項指控中，有關葉先生和鄭教授的部分局部成立，但有 關黎博士和黃博士的部分則不成立。 legco.gov.hk | (2) The Second Allegation, in relation to Mr Ip and Professor Cheng, is [...] partially established, but not established in relation [...]to Dr Lai and Dr Wong. legco.gov.hk |
在本案中，有人因一项与《公约》不符的法律标准的实施而受 害，这使得任何与人权事务委员理论上可做出的裁决相关的解 释 不成立。 daccess-ods.un.org | The fact that the present case concerns a victim of the application of a legal standard [...] incompatible with the Covenant [...] vitiates any interpretation relating to a possible ruling in abstracto by the Human [...]Rights Committee. daccess-ods.un.org |
由於經 濟 事 務委員會已決定 不 成立小組 委員會跟 進此事，內務委員會應為此成 [...] 立小組 委員會。 legco.gov.hk | As the ES [...] Panel had decided not to form a subcommittee [...]to follow up the matter, the House Committee should form a subcommittee for the purpose. legco.gov.hk |
第 27 条第 2 [...] 款规定：“与有关个案非直接相关或出于一般预防原因的理 由 不成立 ”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 27, paragraph 2: “Justifications that [...] are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general [...] prevention shall not be accepted”. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的， 因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that [...] the concern about equal treatment of [...] right holders was not valid, since: (a) the [...]rule under discussion addressed the issue [...]of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
委员会可在特定情况下停止对来文的审议，包括《公约》所规定的提交来文 理由已不成立时。 daccess-ods.un.org | The Committee may discontinue consideration of a communication, inter alia when the reasons for its submission for consideration under the Convention have become moot. daccess-ods.un.org |
2007 年间审理了其他上诉，尽管一名犯罪人的一项罪 名 不成立， 但并未对判决作出实质性改动。 daccess-ods.un.org | Other appeals were heard in 2007, and although one count was dismissed for one of the offenders, [...] the sentences were not substantively altered. daccess-ods.un.org |
(8) 如 果 某 人 依 據 一 項 公 訴 書 [...] 上 的 串 謀 協 議 被 判 罪 ， 而 參 與 協 議 的 唯 一 另 [...] 外 一 方 則 被 判 串 謀 罪 不 成 立（ 不 論 是 否 和 被 判 罪 者 一 [...]起 或 分 別 審 訊 ）， 則 被 判 罪 者 亦 不 能 按 據 此 [...]項 事 實 獲 推 翻 判 罪 ， 除 非 以 案 中 一 切 情 況 而 言 ， 他 的 判 罪 和 其 他 人 被 判 無 罪 這 一 點 並 不 一 致 。 hkreform.gov.hk | (8) The fact that the person or persons who, so far as appears from the indictment on which any person has been convicted of conspiracy, were the only [...] other parties to the agreement on which [...] his conviction was based have been acquitted [...]of conspiracy by reference to that agreement [...](whether after being tried with the person convicted or separately) shall not be a ground for quashing his conviction unless under all the circumstances of the case his conviction is inconsistent with the acquittal of the other person or persons in question. hkreform.gov.hk |
但是，由于 秘书处只有与公司互动才能确认这一结论，因此即使假 定 不成立 ， 在 设备中 加入安全性能也只需少许费用。 multilateralfund.org | Nevertheless, given that the Secretariat has no means of ascertaining this conclusion without interaction with the company, if this assumption was not the case, integrating safety features to the equipment will be at a marginal cost. multilateralfund.org |
缔约 国强调，撤销对提交人的指控是因为受害人无法确定其侵害者身份；因为存在合 理怀疑，所以宣布对提交人的指控 不成立 ， 但并不能将其解释为事实上无罪的证 据。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that the author’s acquittal was founded upon the victim’s uncertainty as to her identification of her assailant; the author was acquitted because there was a reasonable doubt, but this cannot be interpreted as proof of his factual innocence. daccess-ods.un.org |
在三个个案中，任何表面证据不成立 ， 且都没有临时保护 保证。 daccess-ods.un.org | A prima facie case was not established in any of the three [...] cases, and in none of these cases was interim protection warranted. daccess-ods.un.org |
5月17日，普里什蒂纳地区法院由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官 组成的合议庭宣布科索沃海关总署署长 Naim [...] Huruglica 和科索沃海关法律局局 长 Lulzim Rafuna 滥用公职或职权的罪名不成立。 daccess-ods.un.org | On 17 May Naim Huruglica, Director General of Kosovo Customs, and Lulzim Rafuna, Head of the Legal Directorate of Kosovo Customs, were acquitted of charges of [...] abusing official position or authority by a mixed panel of [...] one local and two EULEX judges at the Pristina [...]District Court. daccess-ods.un.org |
联合国项目事务厅（项目厅）报告了 1 起案件；初步调查确定指控不成 立。 pseataskforce.org | The United Nations Office for Project [...] Services (UNOPS) had reported 1 case; a preliminary investigation determined that the [...] allegations were not substantiated. pseataskforce.org |
2.4 2002 年6月13 日，瑞士联邦难民局驳回了申诉人的庇护申请，认为她的说 法不成立。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 13 June 2002, the Swiss Federal Office for Refugees rejected the complainant’s application for asylum, deeming her claims to be implausible. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，委员会认为此种风险 不成立。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Committee deems that [...] such a risk has not been established. daccess-ods.un.org |
裁决指出，“所有参与者似乎都极为小心谨慎，以确保调查和诉讼 程序的公正……”。在 2007 [...] 年审理了其他上诉，尽管一名犯罪人的一项罪 名 不成 立，但并未对判决作出实质性改动。 daccess-ods.un.org | This judgement stated inter alia that “infinite care appears to have been taken by all those involved to ensure that the investigation and the proceedings were conducted fairly …” Other appeals were [...] heard in 2007, and although one count was dismissed for one of the offenders, [...] the sentences were not substantively altered. daccess-ods.un.org |
委员会决议不成立时的 措施 各委员的意见不一致，或过半数的委员未能出席，致使委员会决 议 不 能 成立 时 ， 各委员 分别将各自的个人意见附上理由和根据提交本公司董事会，进行建议。 tachi-s.co.jp | If the Committee members are unable to reach an agreement or if a Committee resolution cannot be validly passed due to the absences of the Committee members, each Committee member shall submit his/her recommendations as individual opinions, together with supporting reasons and rationale, to the Company’s Board of Directors. tachi-s.co.jp |
39 如果这些条件不成立，则不能执 行气压补偿。 eijkelkamp.com | If these conditions are not met, the Barometric Compensation [...] cannot be performed. eijkelkamp.com |
然而，专家小组注意到，2010 年 [...] 4 月，荷兰最高法院推翻了上诉法院 2008 年宣布对商人Guus Kouwenhoven 在 2000 年至 2003 年利比里亚内战期间参与非 法武器交易和犯有战争罪的指控 不成立 的 裁 决。 daccess-ods.un.org | However, the Panel notes that in April 2010 the Supreme Court of the Netherlands overturned a 2008 ruling by the Court of Appeal which cleared businessman Guus Kouwenhoven of charges of involvement in illegal arms deals and war crimes during the [...] civil war in Liberia [...] from 2000 to 2003.10The Court of Appeal will now have to re-examine the case and make a new judgement. daccess-ods.un.org |
由于使用或没有使用，更确切的说由于使用了有缺陷或不完整的信息及网页内容造成了有形或无形的损失，从而引起的对信息编著者和网页传播者的法律责任的索赔原则 上 不成立。 synflex.com | Liability claims against the author of the information/the website operator, which relate to tangible or intangible losses that have be caused by use or non-use of the information provided, or by the use of faulty or incomplete information, are generally excluded. synflex.com |
指灣仔發展計劃第二期的冷卻用水抽水站 設計可應用於中區填海第三期工程，從而減少填海面 積的說法明顯不成立，我們會在下文對這種說法進行 反駁。 devb.gov.hk | Nonetheless, the claim that the design of CWPS in WDII could be adopted for CRIII in order to minimize the amount of reclamation is refuted below. devb.gov.hk |
呼吁各国确保在未成年人的年龄不确定的情况下，应作未成年推定， [...] 直至这种假设被检方推翻；如果举证 不成立 ， 则应将被告视为少年而进行审判和 判决 daccess-ods.un.org | Calls upon States to ensure that, in cases where the age of a minor is in doubt, he or she must be presumed to be under the age of majority until such an [...] assumption is rebutted by the prosecution; [...] if this burden is not met, the accused [...]should be tried and sentenced as a juvenile daccess-ods.un.org |
国家《化学武器公约》管理局于 1997 年成立，不扩散 大规模毁灭性武器管理局于 2004 年成立，负责加强国家的 防扩散能力。 daccess-ods.un.org | The National Authority for the [...] Chemical Weapons [...] Convention (CWC), established in 1997, and that for the Non-proliferation of WMD, established in 2004, [...]are in charge of strengthening [...]national counter-proliferation capabilities. daccess-ods.un.org |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或其他機構（不論是否註冊 成立 ） 的受託人或代名人持有，並管理、 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 [...] 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...]產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any [...] charitable or other [...] institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, [...]deal with and turn [...]to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 [...] 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符 合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 [...] 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as [...] added by [...] the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking [...]to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without [...]it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董 事 不 应 因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受 信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor [...] shall any such contract, or any contract or [...] arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
大会第五十九届会议决定设立不限成 员 名 额非正式特设工作组，研究与国家 管辖范围以外区域的海洋生物多样性的养护和可持续利用有关的问题(第 [...] 59/24 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General [...] Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended [...]Informal Working Group to study issues [...]relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (resolution 59/24). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。