| 单词 | 结合律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结合律 —associative law (xy)z = x(yz) (math.)See also:结合—integrate • binding 结合 v—combined with v • link v • bind v
|
建立法律结构及 加强力量以控制科特迪瓦的钻石行业，包括加强 区域合作， 都将在实施金伯利进程期间极大地促进打击毛坯钻石非法贸易的活 动。 daccess-ods.un.org | The development of legal structures and capacity to control the diamond industry in Côte d’Ivoire, including [...] regional cooperation, [...]will be essential in combating the illegal trade in rough diamonds during the implementation of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
法律结构 无论依照基金法或SIF（专业投资基 金）法，卢森堡的投资基金应通过契 约或公司形式（包括合伙制）予以创 建。 pwc.lu | Luxembourg investment [...] funds, whether subject to the Fund Law or the SIF Law, are either created under a contractual or a corporate form (including the form of a partnership). pwc.lu |
实 际上，联合国通过了一些公约、议定书和决议，为国 际社会提供了一个健全的反恐法律结 构。 daccess-ods.un.org | Indeed, through the adoption of a number of conventions, [...] protocols [...] and resolutions the United Nations has provided the international community with a sound legal structure on counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，联合国各 项外层空间条约代表着一个牢固的 法 律结 构， 对于支持规模不断扩大的空间活动和加强和平利用外层空间方面的国际合作是 至关重要的。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the United Nations [...] treaties on outer space represented a solid legal structure, one that was crucial for supporting [...] [...]the increasing scale of space activities and strengthening international cooperation in the peaceful uses of outer space. daccess-ods.un.org |
這是一份法律合同， 因此您應該仔細閱讀，確保 自己對租約感到滿意，然後再簽署租約。 tuv.org.au | This is a legal contract so you should [...] read it carefully and make sure that you are happy with it before you sign. tuv.org.au |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书 并 合 并 专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her [...] purview and consolidating findings and interview reports [...]from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符 合 国 际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance [...] focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...]with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
显然该能力的发展是由 许许多多的要素决定的，它需要一个有效的教育体制（特别是高等教育体制）和一个具有 支撑作用的制度和法律结构网 络，它还需要有效的公共和私人财政来源以发展科技，还有 许多其它的因素对所谓的“国家革新系统”发挥着作用。 iprcommission.org | There are many other factors that contribute to what are often known as “national systems of innovation”. iprcommission.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语 结合 使用 ，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 [...] 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % [...] coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing [...]the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
他结合此次 磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 [...] 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context [...] of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard [...]to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
会员国应开展国际法律合作，以此保证和加强互联网安全以及对国际 法的遵行，尤其是通过签署、批准和确保有效实施《网络犯罪公约》及其 [...] 《关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议 定书》，从而能够实施旨在保护社会免遭网络犯罪侵害的共同刑事政策和协 调战略。 unesdoc.unesco.org | Member States should engage [...] in international legal cooperation as [...]a means of developing and strengthening security on the [...]Internet and observance of international law, in particular by signing, ratifying and ensuring effective application of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, in order to be able to implement a common criminal policy and coordinate strategies aimed at the protection of society against cybercrime. unesdoc.unesco.org |
随着我们继续逐步确定国际刑院的下一任检察 [...] 官人选，我们期待着看到供职于国际刑院的检察官能 够确保在适用《罗马规约》时维护这些基本 法 律结果 和法律原则。 daccess-ods.un.org | As we continue the process of identifying the next prosecutor of the Court, we look forward to seeing a prosecutor who will work [...] with the Court to ensure that those [...] fundamental legal outcomes and legal doctrines [...]are upheld in the application of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
同時授權公司法定代表人侯為貴先生或侯為貴先生授權的有權簽 字人簽署相關法律合同及文件。 zte.com.cn | Mr. Hou Weigui, the legal representative of the [...] Company, or the signatory authorized by Mr. Hou Weigui is hereby authorised to [...] sign the relevant legal contracts and documents. wwwen.zte.com.cn |
2009 年和 2010 年初，欧安组织在以下领域召开了五次区域会议和研讨会、 并在次区域和国家两级组织了几十次研讨会和专家组会议：国际反恐法律框架、 加强与恐怖主义相关的刑事事项方面的国际 法 律合 作 ； 旅行文件安全问题；制止 资助恐怖主义；加强集装箱安全、制止为恐怖主义目的利用因特网和全面处理网 络安全问题；加强对重要能源基础设施的保护；促进公私反恐伙伴关系，包括与 媒体建立联系；处理导致恐怖主义的暴力极端主义和极端化问题；以及在打击恐 怖主义的同时保护人权。 daccess-ods.un.org | In 2009 and early 2010, OSCE had organized five regional conferences and workshops, as well as several dozen workshops and expert group meetings at the subregional and national levels in the following areas: promoting the international legal framework against terrorism; enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism; travel document security; suppressing the financing of terrorism; promoting container security; countering the use of the Internet for terrorist purposes and comprehensively addressing cybersecurity; enhancing critical energy infrastructure protection; promoting public-private partnership against terrorism, including engaging with the media; addressing violent extremism and radicalization leading to terrorism; and the protection of human rights in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
以色列现政府的敌对政策使他们尤其感到 [...] 更加失望，以色列政权执行一项非法没收更多巴勒斯 坦土地和财产，扩大非法定居点和在被占领的巴勒斯 坦城市和村庄，特别是在耶路撒冷及其周围，建造隔 [...] 离墙的政策，以期改变东耶路撒冷的人口组成、 法律 结构和阿拉伯特征，以便在实地制造新的现实，重新 [...]阻断同巴勒斯坦权力机构的谈判。 daccess-ods.un.org | Their disappointment has especially increased with the growing hostile policies of the present Israeli Government, which follows an intensive plan for the illegal confiscation of more Palestinian lands and properties, expansion of illegal settlements and the building of the separation wall in the occupied Palestinian cities and villages, particularly in Jerusalem and its surroundings, with a view to changing [...] the demographic composition of East [...] Jerusalem and its legal structure and Arab identity [...]in order to create a new reality [...]on the ground that would lead to a new interruption of negotiations with the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更 加 合 理 ， 与《中期战略》的预 期 结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来 ，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果：按照咨询委员会在 A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 号文件中的建议，所需经费共增 3 627 600 美元；由于修 订汇率假设而增加 47 214 200 美元；由于修订通货膨胀假设而减少 110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling $3,627,600; an increase of $47,214,200 resulting from revised exchangerate assumptions; and a reduction of $110,917,000 related to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来 ，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 [...] 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 [...] 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第 二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional [...] workshop on Enhancing [...] International Legal Cooperation Related [...]to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
该部在以下方面取得的成绩尤为显著：建立了受侵犯妇女和儿童联络 中心，为其提供临时庇护，并提供基本医疗、咨询和心理服务；制定了宣传方 案，以制止基于性别的暴力；并在莱索托千年挑战账户的支持下，倡导改革现行 法律，消除歧视做法，以及颁布法律 ， 结 束 基 于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Department has achieved the following inter alia: an outreach center for abused women and children which provides a short term refuge for abused women and children by providing basic medical, counseling and psychiatric services; advocacy programmes so as to curb gender based violence and with the support of Millennium Challenge Account-Lesotho, advocates for reform of existing laws to remove discrimination and for the enactment of laws to end gender based violence. daccess-ods.un.org |
该处又连同欧洲安全与合作组织和联合 国中亚地区预防性外交中心在 12 月 2 日和 3 [...] 日为中亚国家于阿什加巴特组织了 关于防扩散和国际进行法律合作防 止生物、化学和核恐怖主义的讲习班，阿富汗、 [...] 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的参与者 出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch also organized, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, a workshop for Central [...] Asian countries on non-proliferation and [...] international legal cooperation against biological, [...]chemical and nuclear terrorism, [...]held in Ashgabat on 2 and 3 December, attended by participants from Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
2.2 《个人所得税法》第2条第1 款和第3款(h) 项规定，非自由业的工作收入 [...] 系指根据雇佣合同或其他同等的法 律合 同 ， 所有来自雇主或由雇主提供的薪酬。 daccess-ods.un.org | 2.2 According to article 2, paragraphs 1 and 3 (h), of the Personal Income Tax Code (CIRS), earned income from employment [...] comprises all payments from or made available by the employer under a contract of [...] employment or any other legal equivalent. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们希望，汇编尚未输入中央数据库 的战争罪方面的信息，调查已提交给首席检察官办公 室的 1 381 [...] 起案件以及扩大与区域其它国家之间的法 律合作协议范围，这些努力将很快取得成效，使波斯 [...]尼亚和黑塞哥维那有可能打击有罪不罚现象，并在民 族和解进程中取得进展。 daccess-ods.un.org | In that respect, we hope that efforts to compile information on war crimes not yet in the central database, the investigations concerning the 1,381 cases already presented to [...] the Office of the Chief Prosecutor, and [...] the broadening of legal cooperation agreements [...]with other countries of the region [...]will soon yield results that will make it possible to fight impunity and make progress in the national reconciliation process. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会成功地为建立有效和可预测的法律框架提供指导意见，将尤 其给发展中国家经济体带来惠益，这些国家小额金融部门的发展促使需要建立 专门针对小额金融机构特点的法律结 构 ； 这方面的法律建设将促进经济增长和 贸易。 daccess-ods.un.org | UNCITRAL’s success in providing guidance toward the creation of an effective and predictable legal framework will particularly benefit developing country economies where microfinance sector growth has advanced the need for legal structures tailored to the idiosyncrasies of MFIs; such legal developments will promote economic growth and trade. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 [...] 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下 三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) [...] 人口 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) [...] 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the [...] pace of implementation, it will be key [...] to find the right combination of three elements: [...](a) policies that promote accelerated [...]and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程 相 结合 ， 通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷 相 结合 ， 获 得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其 是 结合 秘 书 长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。