| 单词 | 结出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结出 —bear (fruit)Examples:得出(结论) v—draw v
|
会议强调，需要审议国家主导的评价和独立评价 总结出的“ 一体行动”经验教训，它们将是 2012 年四年度全面政策审查的一部 分。 daccess-ods.un.org | The conference highlighted the need to consider “Delivering as one” lessons learned from country-led evaluations and the independent evaluation that will be part of the 2012 quadrennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
这一方法的基础是将预防犯罪大会划分为三种逻辑上相互 关联的不同阶段（筹备；进行和结构；预防犯罪大会成果和成果的落实）并确 定在预防犯罪大会每个阶段吸取的经验教训和 总 结出 来 的 最佳做法。 daccess-ods.un.org | That approach was based on the delineation of three distinct but logically interrelated phases of the congresses (preparation; conduct and structure; and outcome of the congresses and follow-up thereto) and the identification of lessons learned and best practices to be drawn from them in each of those phases. daccess-ods.un.org |
国家调查得出结论， 中途停留仅仅是出于技术目的，没有证据 证明飞机上有被拘留者。 daccess-ods.un.org | The national [...] investigations concluded that the stopovers [...]were merely for technical purposes and there was no proof that [...]detainees were on board the aircraft. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并 得 出结论 “ 教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念大屠杀是这项工作的重要内 [...] 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his [...] consultations with the United Nations [...] Secretary-General and concluded that “UNESCO [...]gives utmost weight to the development of [...]a culture of peace and intercultural understanding, and Holocaust remembrance is an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
专家还指出，其伤疤相当难以确定，因此，评 估结果不能认为是完全结论性的；但他 得 出结 论 认 为，评估结果可以证明他曾遭 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for that reason the findings could not be regarded as entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认 为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 [...] 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made [...] “significant contributions to international environmental efforts” and is now [...]“among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国得出结论， 她那些似是而非，含糊其词的言词，不可置信，而她所 [...] 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State [...] party therefore concludes that her testimony, [...]which remains vague and unclear, is implausible and that her claim [...]of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说 ，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) [...] 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous [...] women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures [...]can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
因此，他得出结论认 为，由于被拘留人既不能被视为犯 罪嫌疑人也不是法庭被告人，因此必须释放他们。 daccess-ods.un.org | Accordingly, he concluded that, since the [...] detained persons could be considered neither suspects nor accused persons before [...]the Tribunal, they must be released. daccess-ods.un.org |
虽然文件建议可以为试点 [...] 项目向关心的捐助者募集资金，以便进一步利用该融资机制，但是也 得 出结 论 ， 还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题， [...]可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for [...] pilot projects to further capitalize the [...] facility, it also concluded that additional [...]study by the Treasurer was needed and input [...]from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
专家组 2011 年的最后报告得出结论认 为，国民议会议员 Dieudonné Bakungu Mitondeke 先生是促进刚果自由和主权爱国联盟的一个重要财政和政治支持者。 daccess-ods.un.org | The Group’s final [...] report of 2011 concluded that National Deputy Honourable Dieudonné Bakungu [...]Mitondeke was an important [...]financial and political supporter of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS). daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 [...] 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...] 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 [...]可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 [...] 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from [...] political transitions in other areas of the [...] world to draw conclusions and best practices [...]on the policy options available to [...]ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
政府间 气候变化专门委员会在2007年作出结论 ，认为气 候变化带来的无可避免的影响与变化，将超出目 [...] 前的应对能力范围，社会及生态环境经必须采取 适应措施。 undpcc.org | In 2007, the IPCC concluded that the unavoidable [...] impacts and changes resulting from climate change will go beyond current [...]coping capacity, and society and ecosystems will have to implement adaptation measures. undpcc.org |
尤其是，法国指出，结果文件在理事会处理紧急的人 权状况能力方面没有包含任何新的内容。 daccess-ods.un.org | In particular, France noted that the outcome document [...] did not contain anything new in terms of Council’s ability to address [...]urgent human rights situations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of [...] the system; the vendor [...] in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for [...]human resources data [...]and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 [...] A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同 得 出结 论 认 为，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund [...] secretariat and the United Nations [...] Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds [...]formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到在关键的审查中，执行委员会未能就是否应在区域或国 际一级实行石榴标准化做出结论，但同意近东协调委员会可以开始工作，并将此事提交 食典委作最后决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that, in the critical review, the Executive Committee had been unable to agree whether the standardization of pomegranate should be taken up at regional or international level, while agreeing that there was no impediment to start work in the CCNEA, and had referred this matter to the Commission for final decision. codexalimentarius.org |
会上执行支助股股长就执 行支助股和其他公约( [...] 《生物武器公约》、《特定常规武器公约》) 支助机制的支 出结构提 供了更多资料，介绍了现行供资制度下执行支助股不同活动的财政情 [...] 况，并概述了执行支助股与缔约国会议、审议会议和闭会期间工作方案有关的任 务。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the ISU Director provided additional information [...] on the cost structure of the ISU and [...]of other conventions’ support mechanisms [...](BWC, CCW), a description of the financing of the different ISU activities, under the present funding scheme, and, an overview of ISU’s tasks related to meetings of the states parties, review conferences and the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
在研究国际组织的责任的问题过程中，如果 得出 结论认 为，在国家责任条款中所表达的相同和相似的解决办法应该适用于国际组 织，那么这种做法基于的是恰当的理由，而不是关于这样的原则应该适用的一般 性假设。 daccess-ods.un.org | When in the study of the responsibility of international organizations the conclusion is reached that an identical or similar solution to the one expressed in the articles on State responsibility should apply with respect to international organizations, this is based on appropriate reasons and not on a general presumption that the same principles apply. daccess-ods.un.org |
根据收到的资料，委员会无法得出结论 称 ，就提交人的案件而言，批准更动发展规划将给缔约国带来“过度和不当负 [...] 担”。 daccess-ods.un.org | On the basis of the information before it, the Committee [...] therefore cannot conclude that the approval [...]of a departure from the development plan in the [...]author’s case would impose a “disproportionate or undue burden” on the State party. daccess-ods.un.org |
大会在 34 C/85 号决议中，作为一项特别措施，授权总干事使用 2004--2005 双年度预算 未支出结余款 （总额 3,735,000 美元），用于支付教科文组织总部翻修计划以及长期维护和 保养计划的追加费用。 unesdoc.unesco.org | In 34 C/Resolution 85, the General Conference authorized the Director-General, as an exceptional measure, to use the unspent balance from the 2004-2005 biennium (amounting to $3,735,000) to finance the additional costs of the plan for the renovation and long-term maintenance and conservation of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
关于选定的 体内发射体对生物的影响报告分析了来自被污染空 气和食物的内照射；报告得出结论， 内照射剂量并 不比外照射剂量更危险。 daccess-ods.un.org | The report on the biological effects of selected internal emitters considered internal exposure from contaminated air and food; it found that the internal dose was not more dangerous than the external dose. daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析 得 出结 论 ：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获得无法检测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面具有类似的精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc [...] treatment-experienced clinical [...] trial program, results of this retrospective [...]analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage [...]of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
该委员会得出结论， 根据第 IV/25 号决定，由于能够获得合适的替代品，中国提议的氯氟化碳用途 [...] 不能算作必要用途，因此不能建议使用提名的氯氟化碳用途。 conf.montreal-protocol.org | The Committee had concluded that China’s [...] proposed use of CFCs was not essential under decision IV/25 owing to the availability [...]of suitable alternatives and was therefore unable to recommend the nominated CFCs for use. conf.montreal-protocol.org |
我们期待国际文职能力的审查工作明年初能够 拿出结果，特别期待看到我们可如何在广度和深度上 拓展包括世界南方国家在内的专家库。 daccess-ods.un.org | We look forward to the outcome of the review of international civilian capacities early next year and, in particular, to seeing how we can broaden and deepen the pool of experts involving the global South. daccess-ods.un.org |
根据案件整体情况并考虑到大量相吻合的材料，法院就此 得 出结 论 ： 1975 年 10 月 26 日至 27 日夜剥夺申诉人的自由，既不符合第 5 条(1)(f)条下“合 法”的含义，也不符合“人身安全权利”。 daccess-ods.un.org | Viewing the circumstances of the case as a whole and having [...] regard to the volume of [...] material pointing in the same direction, the Court consequently concludes that the applicant’s [...]deprivation of [...]liberty in the night of 26 to 27 October 1975 was neither “lawful”, within the meaning of Article 5(1)(f), nor compatible with the “right to security of person”. daccess-ods.un.org |
维捷布斯克区法院得出结论，提交人在一公共场所积极地参与了一场群众活 动，特别是与群众活动的其他参与者一起，在一个停车场长时间举着展开的旗帜 [...] 和一个十字架，从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk [...] District Court concluded that, by actively [...]taking part in a mass event in a public place and, in particular, [...]by holding unfurled flags and a cross for a long period of time on the parking lot with the other participants at the mass event, the author publicly expressed his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
在仔细考虑之后，我们得出结论， 联合国贸易与发展会议是最适合完成这项任务的 [...] 机构，因为其职权范围广泛，不仅限于知识产权而且横跨整个贸易与发展领域技术援助和 开发。 iprcommission.org | After careful [...] consideration, we conclude that UNCTAD is [...]best placed to fulfil this role because it has a broad mandate to [...]undertake technical assistance and research not just on IP but across the spectrum of trade and development issues. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。