| 单词 | 结党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结党 —form a cliqueExamples:结党营私—gang up for personal interest [idiom.] • form a clique See also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
政府估计将有超过 3 000 名候选人，其中大 多数来自支持当前体制的两大主要党派，即缅甸联 邦巩固和发展党以及民族团结党。 daccess-ods.un.org | According to the Government, there would be more than 3,000 candidates, most of whom seemed however to belong to the two [...] main parties favourable to the current regime, [...] the Union Solidarity and Development Party and the National Unity Party. daccess-ods.un.org |
随后，总统与包括青年代表在内的团 结党 领 导 人会面，讨论 他们的不满情绪。 daccess-ods.un.org | The President [...] subsequently met party leaders, including [...]representatives of young people, to discuss their grievances. daccess-ods.un.org |
然而我们并不是存着狭窄、排斥、 结党 的 灵来采取这立场；反之，我们是为着整个身体来站 住立场；我们接纳所有的信徒，正如主接纳了我们一样。 concernedbrothers.com | But we do not take this stand with a narrow, exclusive, or sectarian spirit. On the contrary, we take our stand on behalf of the whole Body; we receive all believers even as the Lord has received us. concernedbrothers.com |
第二轮选举在两个候选人之间进行，他们分别代表 2005 年以来的主要对手民主变革大会和团 结党。 daccess-ods.un.org | Two candidates, representing the Congress for Democratic [...] Change and the Unity Party (UP), arch-rivals [...]since 2005, were in the run-off. daccess-ods.un.org |
他还与民盟、国家团结党、族 裔团体代表、昂山素季 的律师以及主持昂山素季审判的法官进行了会晤。 daccess-ods.un.org | He also met with NLD, [...] the National Unity Party, representatives [...]of ethnic groups, Daw Aung San Suu Kyi’s lawyers and the [...]judges who presided over her trial. daccess-ods.un.org |
迄今被排除在外的那 些人，包括执政的团结党成员 都对此表示了不满。 daccess-ods.un.org | Those excluded to date, including members [...] of the ruling Unity Party, have expressed [...]discontent. daccess-ods.un.org |
虽然公民投票条例无一获得通过，但是最 高法院对执政党团结党主席 提出的呈请作出了有利判决，即在统计选举结果时不 [...] 把废票计入选票总数。 daccess-ods.un.org | While none of the referendum provisions were passed, the Supreme Court subsequently ruled in favour [...] of a petition, presented by the Chair [...] of the ruling Unity Party, that invalid votes [...]should not count among the total number [...]of votes when determining the outcome. daccess-ods.un.org |
尽管选举委员会将于 2010 年 9 月 10 日正式批准候选人，但在登记候选人的 截止日期，即 2010 年 8 月 30 日之后提出的初步报告显示，支持政府的联邦巩固 与发展党和民族团结党总共提出了大约 77%的候选人：联邦巩固与发展党有 1 000 多个候选人，民族团结党有 990 个。 daccess-ods.un.org | Although the Election Commission will formally approve candidates on 10 September 2010, preliminary reports following the 30 August 2010 deadline to register candidates [...] show that the [...] pro-Government Union Solidarity and Development Party (USDP) and National Unity Party (NUP) are together fielding some 77 per cent of candidates: USDP has over 1,000 candidates and NUP, 990. daccess-ods.un.org |
在 2005 年成立的 主要政党中，团结党确认 其总统候选人为约翰逊·瑟利夫总统，副总统候选人为 约瑟夫·博阿凯副总统，自由党选举查尔斯·布鲁姆斯基纳和邦州参议员富兰克 [...] 林·西亚科尔为其总统和副总统候选人，民主变革大会选举温斯顿·塔布曼为其 [...] 总统候选人，选举其 2005 年总统候选人乔治·维阿为副总统候选人。 daccess-ods.un.org | Among the main parties from 2005, the Unity Party confirmed President [...] Johnson Sirleaf as its presidential candidate and [...]Vice-President Joseph Boakai as vice-presidential candidate; the Liberty Party elected Charles Brumskine and Bong County Senator Franklin Siakor as its presidential and vice-presidential candidates; and the Congress for Democratic Change elected Winston Tubman as its presidential candidate and George Weah, its 2005 presidential candidate, as its vice-presidential candidate. daccess-ods.un.org |
没有党派在两院赢得绝对多数，但是执 政党 团结党的势 力最大，在参众两院分别占有 11 席和 22 席，并担任众院议长。 daccess-ods.un.org | Although no party has an absolute majority in either chamber, the ruling Unity Party is in the [...] strongest position, controlling [...]22 seats and the leadership of the House, as well as 11 seats in the Senate. daccess-ods.un.org |
团结党与利 比里亚行动党和利比里亚统一党的合并 已几乎成为定局。 daccess-ods.un.org | The Unity Party’s merger with the Liberia Action Party and the [...] Liberia Unification Party is nearly finalized. daccess-ods.un.org |
君子不党，不以一己之私而结党，不 以一党之私而排挤他人；在理念上不党，就是不放弃自己的独立思考；在利益上不党，就是不苟且、不营私。 rossmaxhealth.com | Cooperation is enhanced by independence, freedom of expression and thought without insistence on individuality aimed at self-promotion or self-interest. rossmaxhealth.com |
尽管一些 政党进行了合并，包括埃伦·约翰逊·瑟利夫总统所属的 团 结党 得 到壮大，但是 政治格局仍是变动不定，较为分散，许多党派成员转换阵营。 daccess-ods.un.org | Despite a number of party mergers, including additions to the Unity Party, of which President Ellen Johnson Sirleaf is a member, the political landscape remained fluid and fragmented, with significant floor-crossing. daccess-ods.un.org |
为了执行该法，最高法院在其得到欧洲人权法 院认同的 2003 年 3 月 27 日的裁决中，宣布下列政党为非法组织并责令其解散： “人民团结”党、巴 斯克公民党和巴斯克 团 结党 ， 这 些政党曾开展行动，帮助和 支援恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Act, the Supreme Court, in its judgement of 27 March 2003, endorsed by the European Court of Human Rights, declared illegal and ordered the dissolution of the Herri Batasuna, Euskal Herritarrok and Batasuna parties, which were carrying out terrorist support and assistance activities. daccess-ods.un.org |
截至 5 月 6 日，在 1990 年选举时参加竞选的 10 个政党中，已有 5 个政党在 选举委员会重新登记，其中包括果敢民主 团 结党 、 拉 祜族发展党、谬族(克密族) 团结协会、民族团结党和联 邦克伦族联盟。 daccess-ods.un.org | Five of the ten parties that contested the 1990 elections had re-registered with the Electoral Commission by 6 May, [...] including the Kokang Democracy and Unity Party, the Lahu National [...] Development Party, the Mro or Khami National Solidarity Organization, the National Unity Party, and the Union [...]of Karen/Kayin League. daccess-ods.un.org |
新 成立的两个政党，一个是勒内·普雷瓦尔总统的 团 结党 ； 一个是爱国进步抉择党， 一个包括了海地社会民主派融合党、人民战斗组织(人战组织)和民主统一联盟的 [...] 政治联盟。 daccess-ods.un.org | Two new parties had emerged: Inité [...] (Unity), President René Préval’s platform, and Alternative Patriotique pour le Progrès [...](Patriotic Alternative for Progress), a coalition that includes the Fusion des Sociaux-Démocrates, the Organisation du Peuple en Lutte and Konfederasyon Inité Democratik. daccess-ods.un.org |
他指出，有时传 统政党同意与极端主义政党结盟，从而向它们提供了政治合法性和从事政治事务 的机会，也使它们有可能推行其歧视议程。 daccess-ods.un.org | He notes that, in some cases, however, traditional [...] political parties have accepted to build coalitions with extremist political parties, thereby providing [...]them with political [...]legitimacy and access to the conduct of public affairs, where they may then implement their discriminatory agenda. daccess-ods.un.org |
政党应拒绝与具有种族主义或仇外色彩的 政 党结 盟 ， 在某一国家内组成多数派来 执掌权力。 daccess-ods.un.org | Political parties should, in this [...] context, refuse to enter into any alliance [...] with extremist parties of a racist or [...]xenophobic character to form majorities wielding [...]political power in a given State. daccess-ods.un.org |
他呼吁传 统政党明确谴责煽动种族歧视的政治言论，并督促 传统政党不要与具有种族主义或仇外心理性质的极 端主义政党结盟。 daccess-ods.un.org | He called on traditional political parties to explicitly condemn political discourse that incited [...] racial discrimination and [...] urged them to avoid alliances with extremist political parties of a racist or xenophobic [...]character. daccess-ods.un.org |
虽然总统多数派作为一个 与执政党结盟的 政党集团，已指定卡比拉总统作为他们的总统候选人，但 [...] 8月21 日，卡比拉总统仍宣布他打算像 2006 年一样作为独立候选人参选。 daccess-ods.un.org | Although the Majorité présidentielle, a group [...] of political parties allied to the [...]ruling party, designated President Kabila as their presidential [...]candidate, on 21 August President Kabila announced his intention to run as an independent candidate, as he did in 2006. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 [...] 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、 团 结 和 工 党 领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...] 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to [...] late President Malam Bacai Sanhá and [...] leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola [...]N’Djai, has condemned the coup [...]and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
鉴于不久将在一些国家举行总统和立法选举，特别报告员呼吁传统的政党避免谋 求与极端主义政党结盟， 避免利用选举点燃民粹主义思想。 daccess-ods.un.org | In view of the upcoming presidential and legislative elections to be held in some countries, the Special Rapporteur [...] calls upon [...] traditional political parties to refrain from seeking coalitions with extremist political parties and to avoid [...]using electoral contexts to fuel populist ideas. daccess-ods.un.org |
第二轮议会选举的结果于 4 月 6 日宣布：执政的劳动党又获得 37 个席位， 独立候选人又增加 18 个席位，与劳动党结盟的党派的 候选人获得 11 个席位，另 有一名反对党候选人获得一个席位。 daccess-ods.un.org | The results of the second round of legislative elections were announced on 6 April: the ruling KNK party won 37 more seats; independent candidates won a further 18 seats; candidates from parties allied with KNK won 11 seats and one other opposition candidate won 1 seat. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 [...] 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US- DE U) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and [...] Democratic Union – The [...] Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
根据基本 法(第9条) 和个人结社法，政党以外的社团和协会一旦被有关当局认定宗旨或活 动违反刑事法或不符合宪法规定或有违国际商定的原则，就将被取缔。 daccess-ods.un.org | Under the Basic Law (art. 9) and the Law [...] on Private Associations, societies and associations other than political parties may be banned when [...]the competent authority [...]determines that its aims or activities contravene the criminal law or are directed against the constitutional order or against the concept of international understanding. daccess-ods.un.org |
2011 年10月21 [...] 日议会通过的各类法律修订案，进一步收紧了本已严格制 约公民权利和政治权利的各项法律：《民 众 结 社 法 》、《政 治 党 派 法 》、《大众 集会法》、《国家安全机构法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《行政犯罪法》 [...]和《选举法》。 daccess-ods.un.org | The already restrictive laws regulating civil and political rights were further tightened by amendments to various laws adopted by Parliament [...] on 21 October 2011: the Law [...] on Public Associations, the Law on Political Parties, the Law on Mass [...]Events, the Law on State [...]Security Bodies, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Code of Administrative Offences and the Electoral Code. daccess-ods.un.org |
第 7 条(政党的工作方法)――政党应通过以下途径实现其宗旨和目标： […… ]提名候选人，参加 竞选，包括与其他政党结成选 举团体，以及对选举的实施和结果实行监督等 daccess-ods.un.org | Article 7 (Methods of Work of Political Parties) - The political parties are to implement their objectives and goals through: [...] the nomination of candidates for elections, participation in electoral campaigns, including [...] by means of formation of electoral [...] blocks with the other parties, as well as the [...]control over the conduct and results of elections [... daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。